Nautilus
Новости со всего света
19:11 13 апреля 2024
Иерусалим 22 Тель-Авив 22 Хайфа 25
$ 3.469 £ 4.198 € 3.675 ₽ 0.061 ₴ 0.118
Nautilus
Новости со всего света
19:11 13 апреля 2024
Иерусалим 22 Тель-Авив 22 Хайфа 25

Последние публикации

13.04.24 Все, кроме человеческой жизни

С 1999 года у предприятия появился новый частный владелец, который не только реконструировал…

10.04.24 Кем была Йоко Оно до встречи с Джоном Ленноном...

Сидя на сцене и положив перед собой ножницы, Йоко Оно предложила зрителям просто отрезать кусочки…

06.04.24 Богемская рапсодия

Концерт произведений Дворжака прошел в Праге с фантастическим успехом, и его тут же избрали членом…

03.04.24 Алфавит Натальи Горбаневской

Для меня свобода — понятие незыблемое, но, как всегда, несколько расплывчатое. Превыше всего ценю…

30.03.24 «Большая волна» чешского кино

Именно чехословацкая «Новая волна» признана одним из самых важных достижений в мировом…

27.03.24 На вилле коменданта Аушвица

А там, за стеной – обугленные дома кибуца Беэри и Кфар Азы, изypoдованные тела изнacилoванных…

23.03.24 Ich bin Gott... Karel Gott

Его отпевали в главном кафедральном соборе Чехии – в знаменитом Соборе Святого Витта, где в…

20.03.24 Самоненависть по-оскаровски

Генеральный директор Движения по борьбе с антисемитизмом Саша Ройтман заявил, что Глейзер…

16.03.24 Спейблотерапия нашего времени

Дуэт двух кукол – Спейбла и Гурвинека – это представление о мире двух поколений - старшего и…

13.03.24 Как война Израиля с ХАМАС меняет Литву

Сталинский СССР оккупировал Литву летом 1940 года... В 1941 году им пришлось спешно отступить, и до…

09.03.24 Луч света в темном царстве

Внезапное появление актеров в любом месте на сцене и даже прямо рядом со зрителями, их молниеносные…

06.03.24 Год на троне и до конца дней в изгнании

Анна Иоанновна понимала, что племянница не станет ее преемницей, слишком она кроткая и наивная. Но…

02.03.24 Ход конем…

Парящий под куполом огромный Вацлав на перевернутом конском трупе – загадка, которую не пытается…

28.02.24 «Дьяволиада» XXI века

Понравился мне это новый фильм 2024 года? Не знаю, потому что никак не могу разобраться со своими…

24.02.24 В гостях у сказки

С третьей попытки Йозеф все-таки поступил на дневное отделение художественно-промышленной школы, в…

21.02.24 Морской охотник за плохими немцами

Фильм – очень достоверный рассказ о том, какой была война и каких жертв стоила переброска войск и…

17.02.24 Певец пражских закоулков

В советский период имя Карела Гашлера старались не извлекать из забвения – ведь его неприятие…

14.02.24 МВД России объявило в розыск писателя Бориса Акунина

Борис Акунин выразил недоумение в связи с его включением в реестр «иноагентов». «Пишут, что меня…

10.02.24 Человек, который встал на пути

Он категорически отказался подписать эту недобровольную капитуляцию. Он был единственным из всех…

07.02.24 «Последний еврей Винницы» на самом деле из Бердичева

Согласно одному предположению, фото взято из альбома члена айнзацгруппы C — мобильного отряда…

03.02.24 Дом, который построил Печек

Бизнес был основным, но не единственным интересом этой семьи. Юлиус активно поддерживал спортивную…

31.01.24 «Я хотела создать эпоху»

...Накануне, 15 июля, Хана вместе с сыном покинула Францию и перешла швейцарскую границу под…

27.01.24 Яростный репортер

Желание быть везде, во всем, при всем, видеть собственными глазами и слышать собственными ушами –…

24.01.24 Писатель с браунингом и динамитом. Борис Савинков и Польша

В Москве над Савинковым состоялся громкий политический процесс — своего рода репетиция будущих…

20.01.24 Развод по-европейски

1 января 1993 года вместо одного политического образования на мировой политической карте появилось…

Ревью

Не титульной нации, уникального таланта

Бёлль, Кафка, Сэлинджер, Фолкнер, Эдгар По… Все эти замечательные писатели творили на своем языке, но в то же время на великом и могучем русском с помощью еврейки Раисы Черномордик.

04.10.2023 Ревью Аркадий Красильщиков ИсраГЕО

У кого самый лучший русский язык?

Книги. (Фото: «Nautilus»)


Когда же это было? Кажется, в году в 1978-м. Был у меня знакомый, который гордился (и не без оснований!) своим отличным знанием английского языка.

Мне же тогда удалось за какие-то бешеные деньги достать томик Курта Воннегута. Проглотил толстую книгу залпом. В восторге от текста посоветовал приятелю познакомиться с этим автором.

– Воннегут? – поморщился он. – Читал в подлиннике – ничего особенного…

Все же заставил его прочесть издание на русском языке. Дня через два он вернул мне книгу, сказав: «Это другой, гениальный Воннегут».

В контекстеНевыносимая тяжесть бытия Кундера не сам отказался от родины, его изгнали, отобрав право называться гражданином Чехословакии. Гордый писатель ждал восстановления справедливости. И дождался, хотя и очень поздно.

Прозу американца перевела Рита Райт-Ковалева. Она же – Раиса Яковлевна Черномордик. С тех пор в обязательном порядке искал фамилию переводчика и всегда покупал книгу, если в ней стояла фамилия Риты Райт-Ковалевой.

Бёлль, Кафка, Сэлинджер, Фолкнер, Эдгар По… Все эти замечательные писатели творили на своем языке, но в то же время на великом и могучем русском с помощью еврейки Раисы Черномордик.

Спустя годы прочел у Сергея Довлатова:

«Когда-то я был секретарем Веры Пановой. Однажды Вера Фёдоровна спросила:

– У кого, по-вашему, самый лучший русский язык?

Наверно, я должен был ответить — у вас. Но я сказал:

– У Риты Ковалёвой.

– Что за Ковалёва?

– Райт.

– Переводчица Фолкнера, что ли?

– Фолкнера, Сэлинджера, Воннегута.

– Значит, Воннегут звучит по-русски лучше, чем Федин?

– Без всякого сомнения.

Панова задумалась и говорит:

– Как это страшно!..»

В контекстеМиф про «самый читающий СССР» Во всём мире гремели имена литературных интеллектуалов — таких, как Бертран Рассел, Альбер Камю, Сартр, Кафка, Элиас Канетти, Томас Манн, их книги (как и книги сотен других авторов) несли новое понимание того, что такое мир и человек...

Был в СССР еще один переводчик не титульной нации, но уникального таланта – Виктор Хинкис. Это он подарил русскоязычному читателю Конан Дойла, Стивенсона, Честертона, Джойса, Вальтера Скотта, Апдайка, Хемингуэя…

Нора Галь (Элеонора Яковлевна Гальперина) прославилась переводом «Маленького принца» Сент-Экзюпери, «Постороннего» Камю, «Убить пересмешника» Харпер Ли, многих произведений мировой фантастики.

Книги, этими мастерами переведенные, печатались огромными тиражами, и тем не менее были в те годы не меньшим дефицитом, чем автомобили или импортная мебель.

Знатоки английского утверждают, что переводы Роберта Бернса Самуилом Маршаком – подлинное чудо поэзии на русском языке и превосходят сочиненное шотландцем на языке родном.

Соломон Апт дал русской культуре лучшие переводы Томаса Манна и был первым, блестящим переводчиком Кафки.

Боюсь, упомянул далеко не всех евреев – мастеров перевода на русский язык.

Думаю, что все эти потомки Яакова сделали для русского языка и литературы больше, чем все нынешние члены умножившихся Союзов русскоязычных писателей вместе взятые…

* * *

Аркадий Красильщиков

– советский и израильский киносценарист, писатель и режиссер

«Новости недели»

«ИсраГЕО»

Развод по-европейски

20.01.2024 Nautilus
1 января 1993 года вместо одного политического образования на мировой политической карте появилось…

Все, кроме человеческой жизни

13.04.2024 Nautilus
С 1999 года у предприятия появился новый частный владелец, который не только реконструировал…

Издание

ИсраГЕО

Другие публикации

20.03.24 Самоненависть по-оскаровски

Генеральный директор Движения по борьбе с антисемитизмом Саша Ройтман заявил, что Глейзер…

28.02.24 «Дьяволиада» XXI века

Понравился мне это новый фильм 2024 года? Не знаю, потому что никак не могу разобраться со своими…

03.05.23 Незнакомая Сильвия Рафаэль

Когда после трагедии на Олимпиаде в Мюнхене в Израиле решили найти и ликвидировать всех членов…

07.12.22 Прецедент Макаревича

Еще немного – и в стране победившего рашизма начнут разоблачать не только американских или…

08.09.21 Еврей армянского разлива

Каждый второй советский журналист или писатель, попадая на Запад, мечтал издавать газету. В лучшем…

Все новости

18:53 Ситуация на севере — в результате падения БПЛА ранен солдат ЦАХАЛа

В результате сегодняшней атаки террористов "Хизбаллы", серьезные ранения получил солдат ЦАХАЛа.

18:38 Ожесточенные столкновения в Самарии — обнародована новая информация

ЦАХАЛ и пограничная полиция решили сегодня направить дополнительные войска в Самарию на фоне растущего насилия со стороны поселенцев после убийства израильского подростка. Об этом сообщила…

18:35 Журналисты в шоке из-за атаки поселенцев на фотокорреспондента

Ассоциация журналистов Израиля была шокирована сегодняшним нападением со стороны поселенцев на фотокорреспондента “Едиот Ахронот” Шауля Голана.

18:29 Родственники заложников, остающихся в плену ХАМАСа, выпустили «экстренное заявление»

В своем заявлении они обращаются к премьер-министру Биньямину Нетаниягу: «Вы несете ответственность за судьбы похищенных».

18:28 Между королем Чарльзом и Гарри может наступить перемирие - СМИ

Онкобольной король Чарльз III намерен встретиться со своим сыном принцем Гарри и его семьей, которые перебрались в США.

18:25 Психологи назвали два главных признака, что партнер действительно вас любит

Каждый человек стремится к уверенности в искренности чувств своего партнера и искреннем желании поддерживать долгосрочные отношения. Определить, любит ли вас ваш партнер на самом деле, может быть…

18:22 Нетаниягу сделал заявление в связи с убийством Биньямина Ахимейра

«Отвратительное убийство 14-летнего мальчика Биньямина Ахимеира является тяжким преступлением. Выражаю искренние соболезнования его семье».

18:22 Хезболла запустила по Ханита ракеты и БПЛА

Днем, 13 апреля, в районе Ханита на севере Израиля взорвались три ракеты, запущенные с территории Ливана.

18:22 Убийство Биньямина Ахимеира: раскрыты первые детали расследования

14-летний Биньямин Ахимеира был убит примерно между 8 и 9 часами утра 12 апреля.

18:22 Недалеко от Ормузского пролива иранцы захватили торговое судно “MCS ARIES”

Иранские боевики захватили в районе Ормузского пролива португальское судно под названием «MCS ARIES» — это судно, частично принадлежащее израильскому бизнесмену.

18:22 Семьи сотрудников посольства Германии срочно покидают Тегеран

BILD сообщает, что из-за угрозы нападения Ирана на Израиль члены семей сотрудников посольства Германии уезжают из Тегерана. Пока неизвестно, сколько точно граждан Германии покинет Иран.

18:22 Столкновения между палестинцами и поселенцами набрали обороты

Столкновения между поселенцами и палестинцами после того, как нашли тело убитого 14-летнего мальчика Биньямина Ахимеира, усилились.

18:22 Обстрелы из Ливана: есть тяжело раненый

За последний час север Израиля подвергся нескольким обстрелам из Ливана.

18:22 В ХАМАСе отреагировали на столкновения между палестинцами и поселенцами

Террористическая организация ХАМАС прокомментировала вспыхнувшие столкновения между палестинцами и поселенцами после убийства израильского мальчика Биньямина Ахимеира.

18:22 Из Ливана зафиксировано три пуска

Днем, 13 апреля, с территории Ливана в сторону Западной Галилеи было зафиксировано три пуска ракет.

18:22 ЦАХАЛ о проникновении БПЛА на север: детали изучаются

Армия обороны Израиля прокомментировала оповещение о возможности проникновения вражеского БПЛА на север Израиля.

18:15 Еще одна западная страна предостерегла граждан от любых поездок в Израиль

Канада предупредила граждан, чтобы они избегали поездок в Израиль и Сектор Газа, повысив оценку риска в регионе в связи с возросшей угрозой нападений на территорию Израиля.

18:12 ДТП возле Кфар-Адумим: пострадала пожилая женщина

Вечером, 13 апреля, недалеко от Кфар-Адумим столкнулись два автомобиля.

18:04 Нэсси - 90: NASA может помочь поставить точку в поисках Лох-Несского чудовища

Исследователи запросили у агентства специальное оборудование, которое позволит узнать, существует или нет всем известное чудовище.

18:02 Украина может потерпеть поражение в войне с россией уже в этом году — генерал

По мнению генерала, Украина может потерпеть поражение из-за недостатка ресурсов и плохой подготовки украинских вооруженных сил.

17:49 Чемпионат Израиля. «Бейтар» проиграл «Апоэлю» (Хадера)

В матче второго тура нижнего плэй-офф (всего 28-го) чемпионата Израиля по футболу столичный «Бейтар» на своем поле проиграл «Апоэлю» (Хадера) 0:1.

17:47 Эрдоган обратился к Папе Римскому из-за Газы

Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган обратился к Папе Римскому Франциску, отправив ему письмо по поводу Газы.

17:45 Столкновения в Самарии — поселенцы набросились на израильского фотографа

Фотограф газеты "Едиот Ахронот" Шауль Голан рассказал, что на него напала группа поселенцев после того, как он прибыл в палестинскую деревню Аль-Мугайир, чтобы задокументировать происходящие там…

17:40 Подвергшийся нападению поселенцев журналист рассказал, как это было

Фотограф “Едиот Ахронот” Шауль Голан, на которого напали поселенцы, рассказал, как это было.

17:36 В центре сектора Газа пострадали журналисты: Турция обвиняет, ООН требует

Серьезные травмы получил оператор турецкого телеканала.

17:25 Смертельные столкновения с участием поселенцев в Самарии — Галант сделал заявление

Министр обороны Йоав Галант обратился к общественности относительно беспорядков, возникших из-за действий поселенцев в нескольких населенных пунктах в Иудее и Самарии после обнаружения тела…

17:24 Сколько израильтян выбрались на природу в Шаббат

В эту субботу, 13 апреля, около 60 тысяч посетителей посетили национальные парки и заповедники, наслаждаясь хорошей погодой.

17:18 Либерман отреагировал на убийство 14-летнего мальчика в Биньямине

Председатель партии «Исраэль Бейтену», депутат Кнессета Авигдор Либерман, сегодня в субботу прокомментировал убийство 14-летнего мальчика Биньямина Ахимайра в Биньямине и заявил, что это было…

17:14 В Кфар-Дума разбушевавшиеся поселенцы напали на журналиста

Поселенцы напали в районе Кфар-Дума на журналиста Шауля Голана, который освещал столкновения с палестинцами.

17:07 В российском Владимире пытались поджечь здание правительства

Днем, 13 апреля, в российском городе Владимир неизвестный попытался поджечь здание регионального правительства.

17:06 Галант - поселенцам: не берите закон в свои руки

Министр обороны Йоав Галант выразил соболезнование семье погибшего 14-летнего Биньямина Ахимеира.

17:02 Названы пищевые привычки, которые чаще всего приводят к болезням

Правильное питание является основой здоровья, в то время как неправильные пищевые привычки могут стать причиной многих серьезных заболеваний. Эта проблема актуальна для многих современных людей.

16:51 Эксперт рассказал, ударит ли США по Ирану в случае атаки по Израилю

Эксперт Национального института стратегических исследований, Алексей Ижак, в своем выступлении на радио NV, осветил важный вопрос о возможной реакции США в случае атаки Ираном на Израиль. Из его…

16:42 Смертельные столкновения с участием поселенцев в Самарии — обнародованы новые детали

6 палестинских арабов получили огнестрельные ранения, когда израильские поселенцы напали на деревню Аль-Мугайир в Самарии, сообщило официальное информационное агентство Палестинской автономии Wafa.…

16:25 Кремль изменил тактику ракетных ударов после выборов в рф

После последних выборов в *россии стало очевидно, что кремль изменил свой подход к ракетным ударам по Украине. Действия российского руководства стали более агрессивными и циничными.

16:25 В Пакистане у границы с Ираном убиты пассажиры автобуса

Боевики захватили автобус и убили девять его пассажиров на дороге в пакистанской провинции Белуджистан, недалеко от границы с Ираном.

Карикатура дня

12.04.2024 Facebook
Сжимает...
Давление Байдена на Израиль всё возрастает
Не рой другому урну
«Запомни, это только костюмы!»

Мнение

Новые иудейские войны
ИсраГЕО Петр Люкимсон
Хаим Рамон считает, что главное — это не привести харедим в армию, а вывести их на рынок труда. Поскольку если в начале существования Государства Израиль они составляли около 3% населения, то теперь более 17%.

Аналитика

Израиль и стратегия, которая позволит ему выжить
Гордиев узел Ближнего Востока Кэролайн Глик
Требование Байдена, чтобы Израиль не захватывал Рафиах – последний оплот ХАМАСа, где скрывается четверть сил террористов и военное руководство, – это как раз и есть требование о том, чтобы Израиль позволил ХАМАСу выжить, сохранив при этом свое руководство и значительную часть своей армии.

Мировая пресса

Молодежный советник Генсека ООН по изменению климата призвала лишить белых власти в «революционной борьбе»
Fox News Channel Мировая политика
Обвинив Запад в «организованном терроризме» в связи с разжиганием климатического кризиса, советник ООН усомнилась в правомочности той характеристики, что Запад дает деятельности исламистских группировок.

Площадка

Кому война, а кому...
Хроники Иерусалима Акива Бигман
Вопреки имиджу, который они пытаются навязать обществу, несмотря на кровавую резню, учиненную ХАМАСом, невзирая на войну и массовую мобилизацию резервистов, антиправительственные организации не останавливают свою деятельность ни на мгновение.

Фотография дня

13.04.2024 Nautilus
Весна в деревне
Возле Бирмингема (Великобритания)
Неторопливый ремонт
Церковь Фраумюнстер
Вас может заинтересовать...
Created by: