А как это звучит на иврите и английском?
Истина всегда одна - только её версии всегда разные. (Иллюстрация: «Nautilus»)
Мои друзья – поэт и юморист Борис Мор и художница Ирина Варшавская издали новую книгу, точнее – два тома этой книги: «До 120!» с подзаголовком: «Из духовного наследия гения из Одессы».
В контекстеНа трёх языках Книга прекрасно издана, и может служить отличным подарком для всех людей, обладающих чувством юмора, а также может помочь тем, кто осваивает премудрости иврита и английского языка.
Оба тома состоят из анекдотов и шуток из Одессы, про Одессу и в одесском духе, причем сразу на трех языках – русском, иврите, английском. Этакая трехъязычная энциклопедия одесского юмора. Мои ФБ-друзья могут, среди прочего, попрактиковаться в языках, сравнивая тексты. И все это щедро иллюстрировано остроумными же рисунками Ирины Варшавской.
Борис Мор, разумеется, одессит, репатриировался в 1983 году после десятилетнего отказа, служил здесь кадровым офицером, продолжает помогать армии и в эти непростые дни, многое, по его рассказам, пережил и перевидел, но одесское чувство юмора не утратил.
Ирина Варшавская – коренная москвича с высшим художественным образованием, что, как выясняется, служит неплохим эквивалентом коренному одесскому юмору; репатриировалась в 1990-м, уже здесь освоила дигитальную иллюстрацию и дизайн. Познакомившись с юмором Бориса Мора, сразу поняла, что это нужно передать и в картинках.
Хотите примеров? Их есть у меня!
(Признаюсь честно: панегирики дуэту авторов я публикую не бескорыстно: Борис и Ирина обещали мне подарить эту замечательную дилогию, только что отпечатанную в типографии!)
* * *
- Фима, Мудрецы говорят, что истина всегда одна.
- Таки да. Только её версии всегда разные.
* * *
- Фима, все знают, что Софочка терпеть не может растворимый кофе без свежего молока, поэтому и отправила мужа в магазин. А он ушел и больше не вернулся. Сейчас Софочка очень расстроена и плохо себя чувствует.
- Что ж, это событие свидетельствует о том, что чёрный кофе гораздо полезнее.
* * *
Если у вас в голове постоянно играет какая-то сумбурная музыка, то настало время серьезно поговорить с этим бездарным музыкантом.
* * *
- Фима, многие люди мечтают найти свою «вторую половинку», но долгие годы остаются в полном одиночестве и жалуются на судьбу. Наверное, все дело не в судьбе, а в их жизненных установках.
- Ну, я думаю, что нет никакого смысла в поисках «половинок», когда вокруг есть полно всяких «четвертинок».
* * *
- Фима, всё-таки любовь – это великая сила. Не зря древние римляне говорили, что любовь слепа.
- Таки да. И если мужчина забыл о подарке ко Дню Любви, то он быстро поймет, что любовь не только слепа и сильна, но и очень агрессивна.
* * *
- Фима, вчера на пляже Вам все время улыбалась красивая, зрелая дама в сексуальном купальнике в горошек. Почему Вы к ней не подошли?
- Ну, я таки просто думаю, что на весь этот горошек у меня не хватит майонеза.
* * *
Юрий Моор
«Facebook»