Nautilus
Новости со всего света
00:17 2 июня 2020
Иерусалим 27 Тель-Авив 25 Хайфа 25
$ 3.502 £ 4.295 € 3.853 ₽ 0.061 ₴ 0.118
Nautilus
Новости со всего света
00:17 2 июня 2020
Иерусалим 27 Тель-Авив 25 Хайфа 25

Последние публикации

30.05.20 Они - знали!

Герои Ильи Олейникова и Юрия Стоянова решают шить марлевые маски, чтобы помочь в борьбе с…

28.05.20 В царстве Аиды

К середине 60-х Ведищева была уже весьма популярной эстрадной певицей, но всесоюзную славу она…

26.05.20 Идеальная принцесса

Современная молодая женщина, образованная, спортивная, выросшая в месте с прекрасной экологией в…

24.05.20 Главный романтик СССР

Долматовский прожил 79 лет. И мог бы прожить дольше, если бы не трагическая случайность. Поэт вышел…

22.05.20 Как Папа Римский был поэтом и драматургом

Посвятить свою жизнь искусству или пойти по стезе служения Богу – такой вопрос стоял перед будущим…

20.05.20 Древнегреческая доска объявлений

Стрельба из лука по движущимся мишеням. Корпоративы, тим-билдинги. Эрос. Экстремальное катание на…

18.05.20 «Пиноккио»: классическая сказка как приговор Италии

«Пиноккио» обретает характер социального очерка. Пиноккио кажется не непослушным лентяем, как в…

16.05.20 Правда про детские сады в СССР

Я очень рад, что в сознательном возрасте смог понюхать, чем эта система пахнет — диктатура воняет…

14.05.20 Чулпан Хаматова: «Невежество всегда перемешано с варварством и агрессией»

Чему удивляться, ведь недавний опрос соотечественников показал рекордный уровень одобрения Сталина…

12.05.20 Какие народы мира не используют латинский алфавит и почему

На индийском субконтиненте еще несколько своих алфавитов в ходу - бенгальский, сингальский и…

10.05.20 Ресницы для «Девушки...»

На самом деле это не «Ночной дозор», дело происходит днем, а на картине изображено «Выступление…

08.05.20 Запретная кухня

Новый фильм «Запретная кухня» повествует о 12-летнем мальчике Эйбе (Ноа Шнапп), жизнь которого…

06.05.20 Топ-5 книг Дины Рубиной, с которых стоит начать чтение

Они поражают разнообразием тональностей и ритмов: лирические отступления чередуются с…

04.05.20 Пять фильмов Луиса Бунюэля

Фильм, само название которого — столь же необъяснимое, как большинство знаменитых сцен, — вошло в…

02.05.20 Как в СССР остановили эпидемию чёрной оспы

Врачи даже не думали,что оно может вернуться, и перестали брать его в расчет. Но только не в Индии,…

30.04.20 536 год. Почему его считают худшим в истории человечества

В самом 536 году конца света в полном смысле слова не наступило, если не считать неурожая и голода…

28.04.20 Вирус труда

Поддержка покупателей – это то, что не дает опустить руки Яне Букчиной, основателю иерусалимского…

26.04.20 Преданная спутница жертвы

Отсутствие честности с родителями, рождение незаконнорожденной дочери, обида брата, бесконечная…

24.04.20 На итальянских балконах – идишская песня!

Во всем мире – не только среди евреев – известна замечательная мелодия песни «Бай мир бисту шейн»,…

22.04.20 Что известно о коронавирусе

Персональные данные охраняются законом, но вы должны сдать их по первому свистку программе слежки,…

20.04.20 Боевые старики

Подобные случаи – исключение, а не правило. Как и прогнозировали эпидемиологи, темпы…

18.04.20 А Зорин здесь тихий

Зато никогда не скрывал Леонид Генрихович автобиографичности своих «Покровских ворот», по которым…

16.04.20 Юваль Ной Харари о мире после коронавируса

Да, шторм пройдет, человечество выживет, большинство из нас все еще будут живы, но мы будем жить в…

14.04.20 Роман Полански как зеркало мизандрии

Алиша Милано актриса хоть и известная, но отнюдь не первого эшелона, и какой жареный петух её…

Ревью

Говорящая луковица или юный революционер: чего мы не знали о Чиполлино

Маршак первым открыл Родари для советских читателей, обнаружив его стихи. Они напоминали Самуилу Яковлевичу народные песни, которые он слышал во время одной из своих поездок в Италию.

01.06.2020 Ревью Екатерина Буракова Эксмо

Несколько фактов о герое знаменитой повести и ее авторе

«Приключениях Чиполлино». (Иллюстрация: «Эксмо») 🔗


В 2020 году исполняется 100 лет со дня рождения Джанни Родари — итальянского писателя и журналиста, автора повести о неунывающем мальчике-луковке.

В нашей стране о «Приключениях Чиполлино» слышали, наверное, все.

Но, если копнуть поглубже, окажется, что далеко не каждый внимательно прочел книгу, которая по сей день считается детской. И совсем немногие знакомы с историей ее популярности.

Мы собрали 5 фактов о Чиполлино и его создателе, которые помогут вам по-новому взглянуть на знакомую с детства сказку.

Непонятый на родине и любимый в СССР

В контекстеКто и как рисовал «Алису в Стране чудес» Марайя начал работать с книжной иллюстрацией довольно поздно, попробовав себя до этого и в качестве автора благотворительных открыток Красного креста, и художника-оформителя, и даже аниматора. Но только иллюстрация стала его настоящей большой любовью.

Впервые «Приключения Чиполлино» вышли в печать в 1951 году вместе с «Книжкой веселых стихов». Родари в то время работал редактором детского еженедельника «Il Pioniere» и был известен прежде всего как журналист. Тогда на его литературный дебют не обратил внимания никто, кроме представителей церкви.

Они тут же назвали автора развратником и еретиком и категорически запретили детям праведных католиков читать эту странную сказку с явным политическим подтекстом.

Однако уже через несколько лет итальянцам пришлось признать заслуги Родари.

Писателя и его «лукового» персонажа стали повсюду узнавать, книги перевели на десяток языков, а в 1970 году он был удостоен престижной награды ЮНЕСКО — Премии имени Х. К. Андерсена. Все это стало возможным во многом благодаря стараниям советских поклонников «Приключений Чиполлино», в том числе лично Самуила Маршака.

После перевода книги на русский язык в СССР стали появляться театральные постановки, мультфильмы и киноверсии повести, а также многочисленные игрушки, напоминающие ее персонажей.

Сам автор несколько раз приезжал в Советский Союз, где встречался с писателями и простыми школьниками.

Он также успел сняться в фильме «Чиполлино» от киностудии «Мосфильм» в роли сказочника, то есть самого себя.

Родари стал невероятно популярным, и его слава быстро распространилась за пределы нашей страны.

Самуил Маршак повесть не переводил

Знаменитый сказочник и поэт, вопреки распространенному заблуждению, не переводил «Приключения Чиполлино» на русский язык, а только отредактировал текст, подготовленный специалистом по итальянской литературе XIX века Златой Потаповой. Однако именно Маршак первым открыл Родари для советских читателей, обнаружив его стихи.

Они напоминали Самуилу Яковлевичу народные песни, которые он слышал во время одной из своих поездок в Италию.

Отметив незаурядный талант автора, советский писатель и переводчик решил издать эти стихи на русском, а также взял на себя обязанности по «продвижению» творчества Родари в СССР и, насколько это было возможно, хлопотал за него в международных организациях.

Не только овощи и фрукты

Многие из нас привыкли воспринимать повесть о Чиполлино как исключительно фруктово-овощную историю, но те, кто внимательно читали сказку, помнят, что это не так.

В ее полном варианте герой не только защищает простых обитателей садов и огородов от произвола более изысканных Лимонов и Вишен, но и знакомится с огромным количеством диких зверей, также попавших в своего рода тюрьму — зоосад.

Чиполлино успевает все и сразу: он договаривается с пауками, ведет философские беседы с индийским слоном и даже заводит дружбу с опасными хищниками — бурыми медведями.

Создатели многочисленных экранизаций часто опускают эти подробности, чтобы не затягивать с хронометражем и упростить задачу маленьким зрителям. Хотя, безусловно, у них есть и другие причины менять содержание истории.

Балет, вдохновленный мультфильмом

В 1961 году появился всеми любимый мультфильм Бориса Дёжкина «Чиполлино», в котором история мальчика-луковки подавалась несколько упрощенно, но зато более весело и динамично. Музыку к нему попросили написать уже достаточно известного к тому времени Карена Хачатуряна.

Но композитор немного увлекся, и через 13 лет фрагменты из этого «саундтрека» превратились в балет «Чиполлино».

Постановка Генриха Майорова оказалась такой изобретательной и оригинальной, что уже в 1976-м и ему самому, и Хачатуряну была вручена Государственная премия СССР.

Примерно в это же время балет перекочевал в репертуар Большого театра, и сегодня его с удовольствием смотрят как юные, так и взрослые зрители со всего мира.

Недетские подробности в сказке

Конечно же, талантливый журналист и убежденный коммунист Джанни Родари писал свою книгу не только для детей. Его повесть включала в себя элементы социальной и политической сатиры, а среди прототипов героев были вполне реальные сицилийские бароны и сам Бенито Муссолини.

И хотя еще несколько лет назад «Приключения Чиполлино» можно было встретить в списках для внеклассного чтения для начальных классов, некоторые детали этой истории ставят в неудобное положение и учителей, и родителей школьников.

Методы «классовой борьбы», которые используют Чиполлино и его друзья, весьма спорны.

В книге они не только усыпляют и доводят до слез своих соперников, но и, например, поливают их вином с помощью огромных насосов или заставляют несколько дней висеть привязанными к дереву в самой чаще леса.

Противники храбрых овощей и фруктов тоже хороши. Чего только стоит «мирный» фейерверк Принца-Лимона, когда он стреляет из пушки связанными попарно солдатами-лимончиками, или обычай мышиного генерала Длиннохвоста в случае поражения «казнить каждого десятого за трусость и мародерство»!

И все-таки, несмотря на некоторую черствость и даже жестокость персонажей, «Приключения Чиполлино» остаются очень важной и актуальной сказкой для современных детей и подростков.

Эта история учит нас не верить в сказочные обещания сильных мира сего, помогать друзьям и бороться с несправедливостью, добывая счастье собственным трудом, а не обманом или насилием.

* * *

Екатерина Буракова

«Эксмо»

Роман Полански как зеркало мизандрии

14.04.2020 Fitzroy
Алиша Милано актриса хоть и известная, но отнюдь не первого эшелона, и какой жареный петух её…

Они - знали!

30.05.2020 Meduza
Герои Ильи Олейникова и Юрия Стоянова решают шить марлевые маски, чтобы помочь в борьбе с…

Автор

Екатерина Буракова

Другие публикации

12.02.20 Американский фантаст из Советской России

В самом начале 2020 года, когда все поклонники жанра уже готовы к празднованию 100-летия…

16.11.19 Синдром Мюнхгаузена и Алисы в Стране чудес

В отличие от вполне здоровых коллекционеров и склонных к накопительству российских пенсионеров,…

Издание

Эксмо

Другие публикации

06.05.20 Топ-5 книг Дины Рубиной, с которых стоит начать чтение

Они поражают разнообразием тональностей и ритмов: лирические отступления чередуются с…

19.03.20 25 цитат из книг Джона Толкина

Несмотря на то что романы Толкина вышли еще в 30-х, успех к нему пришел лишь в 60-х, когда…

09.03.20 5 жизненных уроков от Остапа Бендера

Бендер остается верен своим своеобразным моральным принципам. В их числе необходимость жертвовать…

20.02.20 Кто и как рисовал «Алису в Стране чудес»

Марайя начал работать с книжной иллюстрацией довольно поздно, попробовав себя до этого и в качестве…

Все новости

00:03 Кнессет утвердил в первом чтении «норвежский закон»

На пленарном заседании Кнессета утвержден в первом чтении так называемый «норвежский закон», позволяющий депутату, ставшему министру, покинуть парламент с сохранением права вернуться на депутатское…

23:30 ВОЗ: во время пандемии многие страны забыли о людях с неинфекционными заболеваниями

В 42% стран было прервано медицинское обслуживание больных раком, а в 31% стран не лечили неотложные сердечные заболевания.

23:28 Комендантский час введен в Вашингтоне и Нью-Йорке

Мэри Вашингтона и Нью-Йорка 1 июня объявили о введении комендантского часа в связи с беспорядками. В столице США комендантский час начнется в 19:00. Он будет действовать два дня. В Нью-Йорке…

23:23 В Тель-Авиве помянули погибших в теракте у входа в «Дельфинарий»

19 лет назад араб из Калькилии, надев на себя пояс со взрывчаткой, попытался зайти внутрь.

23:19 Ученые открыли приятный способ похудения за ночь

Когда все усилия, чтобы похудеть, оказываются напрасными, нужно что-то менять. Что именно — подсказали американские ученые. Они посоветовали очень приятный способ похудения, который не требует…

23:12 Кризис в Латинской Америке: без еды могут остаться 14 млн человек

Из-за пандемии коронавируса в Латинской Америке, которая названа новым эпицентром заболеваемости, около 14 млн людей могут остаться без еды. Это число в четыре раза выше чем было в 2019 году. Об…

23:05 Премьер Румынии заплатил штраф за нарушение карантина

Орбан признал нарушение правил, заявив, что некоторые члены правительства собрались в его офисе после долгого рабочего дня 25 мая, в день его 57-летия

22:50 Эксперты назвали опасность мороженого для взрослых

Специалисты посоветовал употреблять сладость с чаем или отказаться от нее вообще. При этом, холод отлично тренирует заднюю стенку глотки и небные миндалины.

22:41 Microsoft признала проблемы с обновлениями Windows

Microsoft рассказала о возможных последствиях обновления на актуальную версию Windows 10 и признала проблемы с выходом апдейта.

22:40 «Кан-11»: пожар возле Кирьят-Тивона, возможно, стал результатом поджога

Вечером телеканал «Кан-11» передал, что, данные предварительного расследования свидетельствуют о том, что лесной пожар возле Кирьят-Тивона мог быть результатом поджога.

22:33 «Ковид» в Израиле: почти 70 новых больных за сутки, заболело больше, чем выздоровело

Число носителей вируса вновь преодолело «психологический барьер», достигнув 2006.

22:30 Найден «гениальный» способ бесплатно смотреть фильмы с чужого аккаунта

В стриминговом сервисе Netflix нашли способ бесплатно смотреть фильмы и сериалы с чужого аккаунта незаметно для владельца, оплачивающего просмотр.

22:20 В США ввели комендантский час в более чем 40 городах

Причиной протестов, переросших в беспорядки, стала смерть афроамериканца Джорджа Флойда в Миннеаполисе.

22:11 У сотрудника канцелярии Нетаниягу диагностировали коронавирус

Вечером в понедельник, 1 июня стало известно, что тест на COVID-19 cотрудника канцелярии премьер-министра дал положительный результат, пишет 7kanal.

21:59 В Цфате ограблен ювелирный магазин

Пресс-служба правоохранительных органов сообщила, что в Цфате произошло вооруженное ограбление ювелирного магазина. Преступники, лица которых были скрыты масками, забрали ювелирные украшения и…

21:58 Тот еще подарочек: премьер Армении узнал в день рождения, что болен COVID-19

По его словам, вирусом SARS-CoV-2 заразились и все члены его семьи.

21:55 Теракт около Дольфи: траурная церемония к годовщине трагедии

1 июня на тель-авивской набережной состоялась ежегодная церемония памяти погибших на тель-авивской дискотеке "Дольфи".

21:51 Младший брат Джорджа Флойда призвал американцев прекратить беспорядки

Терренс Флойд принял участие в митинге, посвященном памяти его брата в Миннеаполисе. Он призвал собравшихся прекратить беспорядки и перейти к мирным протестам. «Наша семья - мирные люди, мы не…

21:50 67 новых случаев коронавируса в Израиле за сутки

Министерств здравоохранения сообщило о 67 положительных тестах на коронавирус в Израиле за день. Об этом рассказывает 7kanal.

21:47 Израиль: закрыты 18 школ и детсадов из-за COVID-19

Министество просвещения обнародовало новые данные по ситуации с распространением коронавируса в учебных заведениях Израиля.

21:42 Ганц отдал армии указание готовиться к присовокуплению Иорданской долины

Администрация Палестинской автономии уже сообщила о разрыве оборонно-полицейской координации.

21:41 На Земле растет число мест, непригодных для жизни: названы причины

По мнению экологов, причиной тому является глобальное потепление и увеличение средней температуры. В своих исследованиях ученые оперировали данными специального измерения температуры по влажному…

21:31 Ганц распорядился ускорить подготовку ЦАХАЛа к аннексии

Министр обороны Бени Ганц отдал распоряжение начальнику генштаба Авиву Кохави ускорить подготовку ЦАХАЛа к началу реализации плана односторонней аннексии и ожидаемой вспышке насилия на палестинских…

21:29 В системе просвещения закрыты 18 школ и детсадов, болеют 206 человек

По данным министерства просвещения, из-за эпидемии коронавируса в настоящее время закрыты 18 учебных заведений. Коронавирусная инфекция COVID-2016 диагностирована у 206 учащихся и педагогов.

21:21 В Израиле шесть человек утонули всего за неделю

Купальный сезон в стране начался менее десяти дней назад, но уже есть утонувшие и почти два десятка пострадавших.

21:11 «Вы должны доминировать»: Трамп призвал губернаторов к жестким действиям

Президент США Дональд Трамп в ходе видеоконференции в понедельник, 1 июня, призвал губернаторов штатов и органы национальной безопасности к жестким действиям, чтобы подавить протесты, вспыхнувшие по…

21:09 Сауды и Израиль ведут переговоры о проблеме Храмовой Горы

Согласно публикации в Jerusalem Post,  Саудовская Аравия и Израиль ведут переговоры, с целью позволить представителям Саудовской Аравии присоединиться к исламскому религиозному фонду Вакф, который…

21:07 США: запрет инвестиций в фирмы, связанные с армией Китая

Этот шаг был сделан после того, как правительство США начало расширять свою торговую и технологическую борьбу с Пекином

21:05 Парламент Австрии: Хизбалла - террористическая организация

В пятницу австрийские законодатели принял резолюцию, призывающую называть ливанскую Хизбаллу «террористической организацией».

21:05 98 новых случаев заболевания за последние сутки, снова более 2 тысяч больных

Минздрав сообщает, что число диагностированных случаев коронавируса в Израиле достигло сегодня вечером, 1 июня, 17.169 (17.071 вечером 31 мая). За сутки диагностировано 98 новых случаев заболевания.…

21:02 Коронавирус в ПА: Сотни детей - жертвы жестокого обращения

Как сообщает Аль-Монитор, с тех пор, как 5 марта…

21:01 Группа крови и диабет: кто больше всего подвержен

Группа крови может влиять на склонность человека к определенным заболеваниям и на состояние здоровья в целом.

20:59 Проиранские боевики нацелены на север Сирии

Sky News Аравия заявляет, что силы, поддерживаемые Тегераном, подверглись бомбардировке ночью возле Ракки

20:55 Так не доставайся же ты Турции: Иерусалим делит Храмовую гору с Эр-Риядом

Особый статус при этом будет закреплен, как и ранее, за Хашимитским королевством.

20:55 Бывший российский олигарх, а ныне израильский миллиардер купил самую дорогую виллу в Израиле

Ранее она принадлежала британскому миллиардеру Алану Ховарду, владельцу одного из крупнейших мировых хедж-фондов.

20:37 СМИ: Эдельштейн запретил чиновникам говорить с прессой

Разногласия в минздраве по поводу тестов набирают обороты, в связи с чем глава ведомства распоряжение чиновникам.

20:33 Данные минздрава Израиля по коронавирусу: за сутки выявлено около 100 новых больных

32 в тяжелом состоянии (29 из них в настоящее время подключены к аппаратам ИВЛ), 41 средней тяжести, у остальных болезнь протекает легко.

20:30 Названы лучшие страны мира для инвестиций в жилье

К таким выводам пришли специалисты компании…

20:21 Не коронавирусом единым: В Конго – новая вспышка Эболы

Новая вспышка лихорадки Эбола зафиксирована на западе Демократической Республики Конго (ДРК). Об этом в в своем Twitter написал глава Всемирной Организации Здравоохранения (ВОЗ) Тедрос Адханом…

20:20 У сотрудника канцелярии главы правительства диагностирован коронавирус

Проводится эпидемиологическое расследование, в ходе которого также будет выяснено, когда заболевший в последний раз общался с Биньямином Нетаниягу и должен ли глава правительства соблюдать карантин.

Карикатура дня

01.06.2020 Israel ha-Yom
Оопс!
На горшках надписи: «Ликуд», «Кахоль-Лаван» и «Израильская левая»
Вот зачем Он создал женщину
Репка и коронавирус

Аналитика

«Открытое небо» закрывается?
Перезагрузка конфронтации Борис Соколов
Трамп предъявил претензии к Москве, которые касаются ограничения полетов над Калининградской областью, одним из самых милитаризированных регионов Европы, а также отказа разрешить полеты вдоль границ России с оккупированными Абхазией и Южной Осетией и над оккупированным Крымом.

Мнение

Позиция «Голоса Америки»
Еврейский мир Семен Ицкович
Освещение «Голосом Америки» новостей порой далеко не всеобъемлюще и не во всем правдиво. Почему? А потому, что директором «Голоса Америки» является Аманда Беннетт, ставленница администрации Барака Обамы...

Мировая пресса

Корабль Crew Dragon с астронавтами NASA Бенкеном и Хёрли вылетел к МКС
Deutsche Welle Земля и природа
После девятилетнего перерыва США вернулись в пилотируемую космонавтику. Единственная отрасль, в которой сотрудничество Вашингтона и Москвы не было свернуто, стоит на пороге перемен.

Площадка

Термоядерная бомба Джулиани
Живой журнал Олег Векслер
Украинцы начали расследовать это. И тогда двое сотрудников нашего посольства пришли к ним и говорят «Не расследуйте это. Нам наплевать. Нам наплевать на 5,3 миллиарда денег наших налогоплательщиков». А потом стали оказывать ещё большее давление на следствие.

Фотография дня

30.05.2020 Nautilus
Дорога в Пиринеях
Лабуше (Франция)
Разговор с высшими инстанциями
Мост над водами
Вас может заинтересовать...
Created by: