Nautilus
Новости со всего света
20:40 24 мая 2024
Иерусалим 23 Тель-Авив 26 Хайфа 25
$ 3.672 £ 4.663 € 3.973 ₽ 0.041 ₴ 0.092
Nautilus
Новости со всего света
20:40 24 мая 2024
Иерусалим 23 Тель-Авив 26 Хайфа 25

Последние публикации

22.05.24 Сколько бы мы не стоили…

Что вы делаете с минусом, сколько платите за квартиру, где провели последний отпуск и каких…

18.05.24 2:0 и 4:3, или трус не играет в хоккей

Чехословацкие спортсмены возвращались домой настоящими героями, защитившими честь страны не только…

15.05.24 Политика рулит и искусством не пахнет

Нет, меня давно ничего не удивляет, но как все предсказуемо и гадко, когда, к примеру,…

11.05.24 Адам и Ева. Пражская версия

Можно увидеть и что-то другое в философском произведении Криштофа Хошека. Современные мужчина и…

08.05.24 О землях израильских и об апельсинах (окончание)

И поплыли в Советский Союз сочные, полные витаминов фрукты, бережно завёрнутые в бумагу, аккуратно…

04.05.24 О землях израильских и об апельсинах (начало)

Для сбора денег по всему миру была придумана «голубая копилка». Потом в своих мемуарах о ней…

01.05.24 Время, гений и злодейство

Кампания шла успешно, пока в завершении боёв Наполеон не натолкнулся на Акко, обороной которой, во…

27.04.24 Спасти рядового Рыжика

Гуманизм воспитывается не только угрозами наказания, но и воспитанием: спасение Рыжика – пример…

24.04.24 Темная сторона медали

В первом зале экспозиции представлен созданный по заказу Гитлера фильм Лени Рифеншталь «Олимпия», в…

20.04.24 Хроника творческого увядания

Инициатор всего этого художественного «безобразия» стал известен и получил самые широкие творческие…

17.04.24 Экспериментальное подтверждение

Чуткой душой художника Джонатан Глейзер очень остро ощущал непроизнесенные, но несомненные…

13.04.24 Все, кроме человеческой жизни

С 1999 года у предприятия появился новый частный владелец, который не только реконструировал…

10.04.24 Кем была Йоко Оно до встречи с Джоном Ленноном...

Сидя на сцене и положив перед собой ножницы, Йоко Оно предложила зрителям просто отрезать кусочки…

06.04.24 Богемская рапсодия

Концерт произведений Дворжака прошел в Праге с фантастическим успехом, и его тут же избрали членом…

03.04.24 Алфавит Натальи Горбаневской

Для меня свобода — понятие незыблемое, но, как всегда, несколько расплывчатое. Превыше всего ценю…

30.03.24 «Большая волна» чешского кино

Именно чехословацкая «Новая волна» признана одним из самых важных достижений в мировом…

27.03.24 На вилле коменданта Аушвица

А там, за стеной – обугленные дома кибуца Беэри и Кфар Азы, изypoдованные тела изнacилoванных…

23.03.24 Ich bin Gott... Karel Gott

Его отпевали в главном кафедральном соборе Чехии – в знаменитом Соборе Святого Витта, где в…

20.03.24 Самоненависть по-оскаровски

Генеральный директор Движения по борьбе с антисемитизмом Саша Ройтман заявил, что Глейзер…

16.03.24 Спейблотерапия нашего времени

Дуэт двух кукол – Спейбла и Гурвинека – это представление о мире двух поколений - старшего и…

13.03.24 Как война Израиля с ХАМАС меняет Литву

Сталинский СССР оккупировал Литву летом 1940 года... В 1941 году им пришлось спешно отступить, и до…

09.03.24 Луч света в темном царстве

Внезапное появление актеров в любом месте на сцене и даже прямо рядом со зрителями, их молниеносные…

06.03.24 Год на троне и до конца дней в изгнании

Анна Иоанновна понимала, что племянница не станет ее преемницей, слишком она кроткая и наивная. Но…

02.03.24 Ход конем…

Парящий под куполом огромный Вацлав на перевернутом конском трупе – загадка, которую не пытается…

28.02.24 «Дьяволиада» XXI века

Понравился мне это новый фильм 2024 года? Не знаю, потому что никак не могу разобраться со своими…

Ревью

Не титульной нации, уникального таланта

Бёлль, Кафка, Сэлинджер, Фолкнер, Эдгар По… Все эти замечательные писатели творили на своем языке, но в то же время на великом и могучем русском с помощью еврейки Раисы Черномордик.

04.10.2023 Ревью Аркадий Красильщиков ИсраГЕО

У кого самый лучший русский язык?

Книги. (Фото: «Nautilus»)


Когда же это было? Кажется, в году в 1978-м. Был у меня знакомый, который гордился (и не без оснований!) своим отличным знанием английского языка.

Мне же тогда удалось за какие-то бешеные деньги достать томик Курта Воннегута. Проглотил толстую книгу залпом. В восторге от текста посоветовал приятелю познакомиться с этим автором.

– Воннегут? – поморщился он. – Читал в подлиннике – ничего особенного…

Все же заставил его прочесть издание на русском языке. Дня через два он вернул мне книгу, сказав: «Это другой, гениальный Воннегут».

В контекстеНевыносимая тяжесть бытия Кундера не сам отказался от родины, его изгнали, отобрав право называться гражданином Чехословакии. Гордый писатель ждал восстановления справедливости. И дождался, хотя и очень поздно.

Прозу американца перевела Рита Райт-Ковалева. Она же – Раиса Яковлевна Черномордик. С тех пор в обязательном порядке искал фамилию переводчика и всегда покупал книгу, если в ней стояла фамилия Риты Райт-Ковалевой.

Бёлль, Кафка, Сэлинджер, Фолкнер, Эдгар По… Все эти замечательные писатели творили на своем языке, но в то же время на великом и могучем русском с помощью еврейки Раисы Черномордик.

Спустя годы прочел у Сергея Довлатова:

«Когда-то я был секретарем Веры Пановой. Однажды Вера Фёдоровна спросила:

– У кого, по-вашему, самый лучший русский язык?

Наверно, я должен был ответить — у вас. Но я сказал:

– У Риты Ковалёвой.

– Что за Ковалёва?

– Райт.

– Переводчица Фолкнера, что ли?

– Фолкнера, Сэлинджера, Воннегута.

– Значит, Воннегут звучит по-русски лучше, чем Федин?

– Без всякого сомнения.

Панова задумалась и говорит:

– Как это страшно!..»

В контекстеМиф про «самый читающий СССР» Во всём мире гремели имена литературных интеллектуалов — таких, как Бертран Рассел, Альбер Камю, Сартр, Кафка, Элиас Канетти, Томас Манн, их книги (как и книги сотен других авторов) несли новое понимание того, что такое мир и человек...

Был в СССР еще один переводчик не титульной нации, но уникального таланта – Виктор Хинкис. Это он подарил русскоязычному читателю Конан Дойла, Стивенсона, Честертона, Джойса, Вальтера Скотта, Апдайка, Хемингуэя…

Нора Галь (Элеонора Яковлевна Гальперина) прославилась переводом «Маленького принца» Сент-Экзюпери, «Постороннего» Камю, «Убить пересмешника» Харпер Ли, многих произведений мировой фантастики.

Книги, этими мастерами переведенные, печатались огромными тиражами, и тем не менее были в те годы не меньшим дефицитом, чем автомобили или импортная мебель.

Знатоки английского утверждают, что переводы Роберта Бернса Самуилом Маршаком – подлинное чудо поэзии на русском языке и превосходят сочиненное шотландцем на языке родном.

Соломон Апт дал русской культуре лучшие переводы Томаса Манна и был первым, блестящим переводчиком Кафки.

Боюсь, упомянул далеко не всех евреев – мастеров перевода на русский язык.

Думаю, что все эти потомки Яакова сделали для русского языка и литературы больше, чем все нынешние члены умножившихся Союзов русскоязычных писателей вместе взятые…

* * *

Аркадий Красильщиков

– советский и израильский киносценарист, писатель и режиссер

«Новости недели»

«ИсраГЕО»

«Дьяволиада» XXI века

28.02.2024 ИсраГЕО
Понравился мне это новый фильм 2024 года? Не знаю, потому что никак не могу разобраться со своими…

Сколько бы мы не стоили…

22.05.2024 Ynet
Что вы делаете с минусом, сколько платите за квартиру, где провели последний отпуск и каких…

Издание

ИсраГЕО

Другие публикации

20.03.24 Самоненависть по-оскаровски

Генеральный директор Движения по борьбе с антисемитизмом Саша Ройтман заявил, что Глейзер…

28.02.24 «Дьяволиада» XXI века

Понравился мне это новый фильм 2024 года? Не знаю, потому что никак не могу разобраться со своими…

03.05.23 Незнакомая Сильвия Рафаэль

Когда после трагедии на Олимпиаде в Мюнхене в Израиле решили найти и ликвидировать всех членов…

07.12.22 Прецедент Макаревича

Еще немного – и в стране победившего рашизма начнут разоблачать не только американских или…

08.09.21 Еврей армянского разлива

Каждый второй советский журналист или писатель, попадая на Запад, мечтал издавать газету. В лучшем…

Все новости

20:25 Вердикт Международного суда ООН в Гааге — Либерман выпустил заявление

Глава партии НДИ, депутат Кнессета Авигдор Либерман прокомментировал вердикт Международного суда ООН в Гааге, требующий прекратить операции в Рафиахе, подвергающие опасности палестинское гражданское…

20:17 Отец похищенной женщины-солдата разорвал иск Коэна в прямом эфире

Ультраправый депутат Альмог Коэн использовал свое появление на ток-шоу «Офира и Левинсон» на 12-м канале, чтобы подать иск о клевете на ведущего Хаима Левинсона.

20:13 Продавцы обобрали на полмиллиона шекелей израильский магазин - видео

Продавцы воспользовались своим служебным положением, чтобы планомерно обворовывать магазин и завладевать товаром на тысячи шекелей.

20:07 Ушел утром и не вернулся: разыскивается Станислав из Бат-Яма

На пропавшем были светлые брюки, черная рубашка, черные туфли.

20:01 Сенатор Линдси Грэм: Суд ООН может идти к черту

Линдси Грэм назвал Международный суд ООН антиизраильским и обратился к нашей стране по поводу продолжения операции в Рафиахе.

20:00 Как идеально предложить выйти замуж и какую сумму нужно потратить на кольцо – расчет математика

Специалист раскрыл секрет идеального предложения выйти замуж, а также рассказал о нюансах выборах кольца.

19:59 Решение суда ООН по операции в Рафиахе — официальное заявление Израиля

Израиль заявил, что не проводил и не будет проводить операции в Рафиахе, которые могли и могут уничтожить гражданское население.

19:58 Букмекеры оценили шансы команд на победу в Евро-2024

Букмекеры опубликовали шансы участников финального турнира Чемпионата Европы 2024 на победу.

19:56 Ответное заявление Израиля: войну в Рафиахе ведем, геноцида не творим

Власти выпустили официальное уведомление.

19:54 В возрасте 53 лет умер американский режиссер Морган Сперлок, снявший фильм «Двойная порция»

Фильм «Двойная порция», принесший Сперлоку славу, повествует об эксперименте: в течение 30 дней Морган должен был съесть каждое блюдо из меню McDonald_s хотя бы один раз.

19:51 Постановление суда ООН по Рафиаху— трое судей указали на важную деталь

Три судьи Международного суда утверждают, что решение суда не требует от ЦАХАЛа прекращения всех операций в Рафиахе.

19:45 В США прошел симпозиум по борьбе с антисемитизмом в Интернете

Уполномоченный США по борьбе с антисемитизмом Дебора Липстадт провела симпозиум по борьбе с антисемитизмом в Интернете с участием руководителей технологических компаний, неправительственных…

19:38 Постановление Международного суда ООН — реакция Южной Африки

ЮАР поприветствовала приказ Международного суда ООН Израилю прекратить наступление на город Рафиах в Секторе Газа.

19:31 СНБ и МИД Израиля отреагировали на решение Международного суда в Гааге

Совет национальной безопасности и МИД Израиля опубликовали совместное заявление, в котором содержится реакция на решение Международного суда в Гааге.

19:24 Топ-террорист ХАМАСа ликвидирован ударом с воздуха в Газе — обнародованы фото и имя

Заместителя командира сил национальной безопасности ХАМАСа ликвидировали вчера в результате авиаудара в центральной части Сектора Газа, сообщили военные.

19:24 ЦАХАЛ атаковал центр Рафиаха с помощью истребителей - видео

Считанные минуты спустя после оглашения вердикта Международного суда справедливости в Гааге, истребители ВВС Армии обороны Израиля (ЦАХАЛ) нанесли мощный удар по центру города Рафиах.

19:18 Тревога на севере, возможно проникновение вражеского БПЛА

В 19:16 в Верхней Галилее прозвучал сигнал тревоги, предупреждающий об угрозе проникновения враждебного летательного аппарата.

19:16 ЦАХАЛ: уничтожен «заместитель главы по делам нацбезопасности» ХАМАСа в секторе Газы

Силами 99-й дивизии ЦАХАЛа при содействии военной разведки (АМАН) и ШАБАКа, действовавшими в центре сектора Газы, был уничтожен Дийя Аль-Дин Аш-Шарфа, высокопоставленный террорист ХАМАСа, заместитель…

19:12 Атака беспилотников из Ирака — ЦАХАЛ показал видео перехватов

ЦАХАЛ опубликовал кадры перехватов беспилотников, запущенных поддерживаемыми Ираном боевиками в Ираке.

19:00 8 раненых солдат ЦАХАЛа за сутки. Один - в тяжелом состоянии

По данным ЦАХАЛа, 7 военнослужащих, в том числе тяжелораненый, получили ранения в ходе боевых действий в секторе Газы, еще один - за пределами сектора Газы

18:46 Сразу пять перехватов воздушных целей за одну ночь. Видео

Попытки атаковать Израиль ударными беспилотниками с востока и с севера были пресечены. При этом установлен рекорд перехвата таких воздушных целей

18:43 Вновь воздушная тревога на севере Израиля

«Цева адом» прозвучала в населенных пунктах Ражар, Дафна, а-Гошрим, Снир, кибуц Дан, Шаар Йешув, Бейт Гилель, Кфар Гилади, Кфар Юваль, Метула, Манара, Мааян Барух, Маргалиот, Мисгав Ам, Кирьят-Шмона,…

18:37 Тревога в населенных пунктах на севере Голан

Воздушная тревога была слышна на севере Голан в населенных пунктах Эйн Киния, Нимрод, Неве Атив, Мадждаль-Шамс.

18:33 ЦАХАЛ атаковал террористические объекты «Хизбаллы» на юге Ливана

Cилы подразделения 869 выявили террористов, проникших в военное здание в районе Марун ар-Рас (южный Ливан). Вскоре после этого истребители ВВС ЦАХАЛа атаковали это здание.

18:33 Бен-Гвир: «Наплевать на ордер», ХАМАС: «Хорошо, но мало» — реакции на вердикт суда ООН

В аналогичном духе высказались родственники заложников.

18:29 Чемпионат Израиля по футболу. «Ирони» (Тверия) вышел в Лигу Аль

В последнем туре Лиги Леумит произошла настоящая драма. «Ирони» (Кирьят-Шмона) за тур до финиша вернулся в Лигу Аль.

18:27 Бени Ганц: “Мы продолжим действовать в Рафиахе и везде”

“Израиль обязан продолжать борьбу за возвращение своих похищенных и обеспечить безопасность своих граждан в любое время и в любом месте”

18:25 Тревога на Голанах: возможно вторжение БПЛА

В поселках Шааль и Кедар в северной части Голанских высот прозвучала тревога. По предварительным данным, зафиксировано вторжение БПЛА из Ливана.

18:18 ХАМАС рад решению МУС, но… этого им мало

Террористическая группировка ХАМАС приветствует постановление Международного суда ООН, предписывающее Израилю прекратить военные операции в Рафиахе, которые могут привести к уничтожению укрывающегося…

18:18 Нетаниягу проведет консультации после решения МУС по Рафиаху

Канцелярия премьер-министра Биньямина Нетаниягу сообщила, что после решения Международного суда ООН о военной операции Израиля в городе Рафиах на юге Газы он проведет телефонные консультации с…

18:18 Отец заложницы: «Мы считаем минуты, каждая минута для нее – вечность»

Эли Альбаг, отец Лири, которую похищают на видео, опубликованном на этой неделе, рассказал в беседе с Arutz Sheva о своей борьбе за возвращение дочери домой, призвал к единству и попросил всех…

18:18 Глава ЦРУ в Париже встретится с главой Моссада и премьер-министром Катара

Директор ЦРУ Уильям Бернс встретится сегодня в Париже с главой Моссада Дэвидом Барнеа и премьер-министром Катара Мухаммедом бен Абдельрахманом аль-Тани, сообщает Axios, после того как The Times of…

18:18 Из-за отказа Египта открыть КПП Рафиах – гуманитарка гниет

Некоторые из столь необходимых продовольственных товаров, ожидающих поступления в Газу из Египта, начали гнить, поскольку КПП Рафиах остается закрытым для поставок помощи уже третью неделю после…

18:18 Военная полиция начала расследование по факту сжигания Корана солдатами ЦАХАЛа

Военная полиция ЦАХАЛа расследует инциденты, когда солдаты снимали себя на видео, сжигая книги, в том числе Коран, во время операций в Газе.

18:18 Операция в Джабалии: выявлены ракеты большой и малой дальности

Элитное подразделение спецназа по борьбе с терроризмом ЛОТАР продолжает операцию в Джабалии в Газе.

17:25 ХАМАС заявил, что приветствует решения Международного суда в Гааге, но не удовлетворен ими

«Мы ожидали, что суд вынесет решение о прекращении агрессии и геноцида в сектора Газы, а не только в Рафахе, поскольку то, что происходит в Джабалии и других местах, не менее опасно, чем то, что…

17:15 Официально. Хави покидает «Барселону»

26 мая «Барселона» проведет против «Севильи» последний матч под руководством Хави, сообщает официальный сайт клуба.

17:14 ЮАР приветствует «более жесткое» решение Международного суда по Израилю

ЮАР приветствует решение Международного суда ООН Израилю прекратить наступление на город Рафиах в Газе, «которое может создать для палестинской группы такие условия жизни, которые приведут к ее…

16:58 Отвечая на крики «Верните их домой», Трамп заявил, что многие заложники мертвы

Бывший президент США Дональд Трамп в ответ на скандирования «Верните их домой» на вчерашнем предвыборном митинге вновь заявил, что многих заложников уже нет в живых.

Карикатура дня

Ненавистники
К антисемитским демонстрациям в американских университетах
Парковка персонала Колумбийского университета
Странная экспортная статья в княжестве Катар

Аналитика

Голосование американских евреев может решить исход президентских выборов
Мы выбираем, нас выбирают Кэролайн Глик
...Страх может и вынуждать их молчать. Но он не парализует их волю. Может они и не смеют появляться на митингах Трампа и не начинают носить кепки MAGA. Но они будут голосовать. И когда они пойдут голосовать, они проголосуют как евреи.

Мнение

Как американские вузы стали инкубаторами террора
Институт Гэйтстоуна Алан Дершовиц
То, что эти полезные идиоты молоды, не делает их менее опасными. Молодые студенты сыграли важную роль в приходе к власти таких тиранов, как Гитлер, Сталин, Кастро, Пол Пот и Мао. К сожалению, тот факт, что они молоды и целеустремленны, делает их более склонными к «реформаторству» и к подверженности…

Мировая пресса

Эрдоган разыгрывает антиизраильскую карту
Независимая газета Ближний Восток
Напрашивающееся объяснение этих действий Эрдогана – события внутри Турции. Оппозиция выиграла местные выборы, проходившие 31 марта. В числе ее побед – переизбрание Экрема Имамоглу мэром Стамбула и Мансура Яваша – мэром Анкары.

Площадка

Крестовый поход «Гринпис» ослепляет и убивает детей
Reason Рональд Бейли
250 000 - 500 000 детей с дефицитом витамина «А» слепнут каждый год, а половина из них умирает в течение 12 месяцев после потери зрения. Кроме того, у детей с ослабленной из-за дефицита витамина А иммунной системой повышается риск заболевания и смерти от инфекционных болезней.

Фотография дня

18.05.2024 Nautilus
Карлов мост
Прага (Чехия)
Высота
Канал
Вас может заинтересовать...
Created by: