Nautilus
Новости со всего света
15:24 11 апреля 2021
Иерусалим 13 Тель-Авив 19 Хайфа 17
$ 3.284 £ 4.497 € 3.906 ₽ 0.061 ₴ 0.118
Nautilus
Новости со всего света
15:24 11 апреля 2021
Иерусалим 13 Тель-Авив 19 Хайфа 17

Последние публикации

11.04.21 Всё помнит Сандармох

Сегодня Сандармох ассоциируется прежде всего с именем Юрия Дмитриева, отдавшего много лет жизни…

09.04.21 Heжнocть и pyжье — лyчшe, чeм пpocтo нeжнocть

B чиcлe пpoчиx фoкycoв, дaмa cбивaлa c гoлoвы мyжa выcтpeлoм яблoкo. И oтнoшeния y ниx были…

07.04.21 Зачем подделывали почтовые марки

Гораздо чаще появление подобного рода марок привязывалось не к присоединению к какому-либо…

05.04.21 Голос Розы

В октябре 1933 года они в ходе гастролей «Ла Скала» пели на сцене Берлинской государственной оперы.…

03.04.21 Австрия: угрозы женщинам за несоблюдение традиций ислама

Пока полностью виновным признали только одного из участников, 38-летнего отца двоих детей, живущего…

01.04.21 «Готовим идейку в пароварке»

...Читали в словаре, что «сладость» это не только наслаждение или способность доставлять её, но и…

30.03.21 Итак, «Дорогие товарищи!»

Ошалевший от любви оперуполномоченный обещает Сёминой любую помощь в части спасения Светланы. Но…

28.03.21 Привидение

Инопланетяне обошли все помещения на обоих этажах, потом еще раз, еще... Им уже было не смешно.…

26.03.21 Порно с учительницей и робот как идеальный партнер

Работающая в Пергамском музее ученая Альма, чтобы получить грант на свои исследования, соглашается…

24.03.21 «Продюсерам это не нужно»: почему в России не снимают кукольные мультфильмы

С годами мультипликаторы отошли от кукольной анимации в пользу рисованной, а позднее —…

22.03.21 Секреты сталинской высотки. 5 фактов о главном здании МГУ

Высотка МГУ — это, конечно, символ университета, но уже на стадии проектирования стало понятно, что…

20.03.21 Как в начале XX века появился «бумажный интернет»

Почему же двое респектабельных, успешных юристов так много внимания уделяли не поиску новой…

18.03.21 10 произведений искусства на бельгийском побережье

Два огромных рога, похожих на старые граммофоны, обращены к морю. К одному из них прислушивается…

16.03.21 Что означает «вельми понеже»?

Когда Грозный описывает Зинаиду, то говорит, что «боярыня красотою лепа, бела вельми, червлена…

14.03.21 «У многих англичан выросли коровьи рога»

Ошибка недавно была обнаружена 23-летним студентом по имени Роберт Гаристо, который вероятно, будет…

12.03.21 Еврейское сердце Борхеса

Борхес был антикоммунистом и антифашистом, однако в целом признавал себя человеком аполитичным. Он…

10.03.21 8 марта — фальшивый «праздник» в СССР

Вот в этом и заключалось то самое советское двоемыслие, которое Оруэлл описал фразой «свобода это…

08.03.21 Роботы в искусстве

Терминатор в первом фильме 1984 года не нес людям ничего хорошего, но образ оказался настолько…

06.03.21 Ураган «Никита» — как Хрущёв Сталина похоронил

Черчиллю приписывали шутку: «Хрущёв — единственный человек, объявивший войну мертвецу и……

04.03.21 Ах, Париж!

В 358 году Лютецию римляне переименовали в Город паризиев (Civitas Parisiorum), потом сократили…

02.03.21 10 глупых ошибок гениальных учёных

Ошибка недавно была обнаружена 23-летним студентом по имени Роберт Гаристо, который вероятно, будет…

28.02.21 Умерла Екатерина Градова — звезда «Семнадцати мгновений весны»

В 1979 году Градова снялась в детективном мини-сериале Станислава Говорухина «Место встречи…

26.02.21 Такое мог нарисовать только сумасшедший

Парторг шахты решил поднять престиж предприятия и организовать рекорд добычи угля. На роль героя…

24.02.21 «Тяжелое решение»: Disney закрывает создавшую «Ледниковый период» студию

Локдаун парализовал работу тематических парков Disney. Осенью прошлого года корпорация сообщила,…

22.02.21 «У роботов никогда не будет сознания»

Философы любят погружаться в вопросы о смысле жизни и гордятся тем, что их знания совершенно…

Ревью

Бамбарбия, пепелац и Боярский

В любом случае истинный смысл «бамбарбии» и «киргуду» остался неизвестным. Сейчас эти два слова используются в основном в ироническом смысле, например как приветствие. Но все помнят о «зарежут».

27.09.2020 Ревью Игорь Карев Аргументы и Факты

Странные слова из советских фильмов


Советские фильмы подарили нам бесчисленные цитаты буквально на все случаи жизни. Отличная работа сценаристов, режиссеров, а часто и актеров сразу же после премьеры, что называется, уходила в народ и оставалась там, определяя своего рода культурный код, вполне понятный любому жителю бывшего СССР.

Эти цитаты широко используются и сейчас, в том числе и потому, что те фильмы, из которых они взяты, до сих пор регулярно показывают не только по телевидению, но и на большом экране в рамках ретроспективных программ различных фестивалей.

Но зрителям нравились не только фразы, наполненные каким-то смыслом, но и то, что на первый взгляд казалось совершенно бессмысленным. Впрочем, у каждой такой реплики была предыстория, да и воспринималась она чуть ли не однозначно, поскольку все помнили, в какой ситуации эта бессмыслица была произнесена или спета.

«Ланфрен-ланфра»

Песню под называнием «Голубка» композитор Виктор Лебедев и поэт Юрий Ряшенцев написали для фильма «Гардемарины, вперёд!». В картине её исполнил сыгранный Михаилом Боярским французский агент, кавалер де Брильи, ну а пел, разумеется, сам Боярский.

Впрочем, «Голубкой» эту песню сейчас называют, пожалуй, только авторы или дикторы. В каждом куплете имеется рефрен «ланфрен-ланфра», под таким названием эта лирическая композиция и известна:

«В мой старый сад, ланфрен-ланфра

Лети, моя голубка

Там сны висят, ланфрен-ланфра

На всех ветвях, голубка».

Ряшенцева об этом рефрене спрашивали не раз. Он объяснял, что сами слова не означают ничего, это старый французский вокализ, звукоподражание, и сравнивал их с русским «ой-люли». По словам поэта, он нашел этот вокализ в старых французских песнях и использовал, чтобы герой Боярского выглядел «более французом».

В Юсуповский дворец приходит шпион де Брильи и предлагает Анастасии бежать с ним в Париж: «Анастасия, звезда моя!»

«Бурглафа»

В припеве «Песни д'Артаньяна» из фильма Георгия Юнгвальд-Хилькевича «Д'Артаньян и три мушкетёра» разночтений быть вроде бы не может. Боярский поет: «Пуркуа па?» (по-французски — «Pourquoi pas?»). В следующей строчке — перевод: «Почему бы нет?» Но, видимо, сказалось произношение всё того же Боярского, сыгравшего благородного и храброго гасконца, и это «Пуркуа па» как только не «переводили».

И как неведомую «бурглафу» — тоже. Впрочем, в песнях из «Трех мушкетеров» подобных моментов достаточно, можно вспомнить хотя бы «красавицу Икуку» («красавице и кубку» в оригинале).

Отметим, что автором текстов к этим композициям также был Юрий Ряшенцев.

Пуркуа па - «д’Артаньян и три мушкетера» (1978)

«Бамбарбия! Киргуду!»

Комедии Леонида Гайдая вообще были неиссякаемым источником различных крылатых фраз. Не была исключением и «Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика», цитат из неё зрители подхватили множество. Но самой загадочной из них стала реплика героя Юрия Никулина (Балбеса), который сказал её Шурику (Александр Демьяненко) во время обсуждения обряда похищения невесты.

Герой Фрунзика Мкртчяна (помощник и шофер товарища Саахова) перевел эту фразу так: «Если вы откажетесь, они вас повесят». Но потом он дал понять, что это шутка.

Хотя кто знает, может, и не шутка. В любом случае истинный смысл «бамбарбии» и «киргуду» остался неизвестным. Сейчас эти два слова используются в основном в ироническом смысле, например как приветствие. Но все помнят о «зарежут».

«Uno momento»

Небольшая сценка из «Формулы любви» Марка Захарова внезапно для создателей обрела отдельную от фильма жизнь. «Неаполитанскую песню» (так она называется официально) сочинил композитор Геннадий Гладков, он же придумал к ней текст, в котором не стоит искать какой-то смысл: это звукоподражание итальянскому языку, содержащее отдельные и почти не связанные друг с другом слова.

Впрочем, само «уно моменто» с тех пор прочно обосновалось в русском языке, ну а фраза «И сия пучина поглотила её в один момент» стала синонимом печального завершения чего-либо.

Абдулов, Фарада - «Уно моменто»

«Пепелац»

Сейчас это слово означает любой полуразвалившийся автомобиль или вообще транспорт, который давно не видел ремонтного бокса. Впрочем, можно так называть вообще что угодно. В комедии Георгия Данелия «Кин-дза-дза!» этим словом назывался межзвездный корабль (если верить словарю чатлано-пацакского языка), который летает с помощью гравицаппы.

Происходит «пепелац» от грузинского слова «бабочка» («пепела»), но это лишь одна из версий, хотя и самая правдоподобная.

В принципе, фильм Данелии подарил множество цитат, ну а чатланский язык знает, пожалуй, всё старшее поколение российских граждан.

«Абырвалг»

Загадочное слово, которое произносит превратившийся в человека пес в повести Михаила Булгакова «Собачье сердце» (и в экранизации Владимира Бортко), расшифровывается просто: так, профессор Преображенский быстро понимает, что это вывеска «Главрыба», прочитанная наоборот. Пес подходил к ней всегда с одной стороны и «читал» буквы по мере их появления в поле зрения.

В наш язык это слово вошло не сразу после написания повести: «Собачье сердце» при жизни Булгакова не публиковалось, в 1960-е повесть распространялась в самиздате, и лишь в 1980-е годы оно широко распространилось по СССР. Ну а там и фильм Бортко подоспел (вышел в 1988 году), после него не знать про «абырвалг» стало даже немного стыдно.

* * *

Игорь Карев

«Аргументы и Факты»

«У роботов никогда не будет сознания»

22.02.2021 Сноб
Философы любят погружаться в вопросы о смысле жизни и гордятся тем, что их знания совершенно…

Всё помнит Сандармох

11.04.2021 The Insider
Сегодня Сандармох ассоциируется прежде всего с именем Юрия Дмитриева, отдавшего много лет жизни…

Автор

Игорь Карев

Другие публикации

14.02.21 Что означает попадание «Дорогих товарищей» в шорт-лист «Оскара»?

Главная героиня фильма — сотрудник горкома партии Людмила Сёмина. Она тоже недовольна повышением…

05.01.21 Народные ненародные артисты

Певец, артист эстрады, кино и театра, Миронов снимался много и в разных ролях, хотя его знают и…

01.09.20 Похитители времени

Экранизация семи книг Джоан Роулинг о мальчике-волшебнике, Темном лорде и их противостоянии…

27.07.20 Сказку сделать фильмом

Наработанный Птушко опыт сделал его одним из ведущих мастеров комбинированных съемок в СССР. Он,…

09.07.20 Песенка для Ринго

Многие биографы группы спорили о том, чем было вызвано такое решение. Однозначного ответа на вопрос…

Издание

Аргументы и Факты

Другие публикации

16.03.21 Что означает «вельми понеже»?

Когда Грозный описывает Зинаиду, то говорит, что «боярыня красотою лепа, бела вельми, червлена…

16.12.20 Называли фашисткой и били

Русланова говорила, что издевательства других детей, холодность воспитателей, голод в детдоме…

30.11.20 О чем книга Барака Обамы «Земля обетованная»?

Для Букера — одной из самых престижных литературных премий в мире — решение перенести церемонию…

11.10.20 Кто такая Луиза Глюк, которая получила Нобелевскую премию по литературе?

На жизнь и творчество поэтессы сильно повлияла нервная анорексия, которая развилась у нее в…

Все новости

15:12 Мансур Аббас выписан из больницы после успешной операции

Председатель партии «РААМ» Мансур Аббас, потенциальный «король» после выборов в Кнессет, был выписан из больницы на севере Израиля после успешной операции по удалению камня в почках.

15:12 Принц Филип отправится в последний путь на им же спроектированном катафалке

Покойный очень любил автомашины и проявлял интерес ко всему, что было связано с ними.

15:03 В Украине снизилось число COVID-заражений

На территории Украины за минувшие сутки было диагностировано более 12 тысяч новых случаев коронавируса, этот показатель, хоть и является высоким, но куда ниже, чем в предыдущие дни.

14:55 Иран: отключение электричества в Натанзе – саботаж

В Иране все больше склоняются к тому, что отключение электричества на ядерном объекте в Натанзе не было случайным.

14:50 Кремль отрицает подготовку к войне с Украиной

По словам пресс-секретаря президента России Владимира Путина Дмитрия Пескова, обострение ситуации на Донбассе и стягивание российских войск к границам Украины не означает подготовку к войне.

14:50 Касиф обвинил полицию во лжи и пообещал подать жалобу

Касиф раскритиковал полицию за «варварское поведение» и пригрозил подать жалобу, поскольку после инцидента с правоохранителями начал получать угрозы

14:41 Премьер-министр Британии Борис Джонсон не придет на похороны принца Филиппа

17 апреля пройдут похороны принца Филиппа, который скончался не так давно в возрасте 99 лет. И вот, стало известно о том, что премьер Великобритании Борис Джонсон пропустит церемонию прощания с…

14:30 В Кремле уверяют, что войны с Украиной не будет

При этом официальный представитель Кремля предупреждает, что Россия не останется безучастной к судьбам русскоговорящих Донбасса.

14:29 Гавайи: мужчина заперся в номере отеля и начал стрелять

В отеле Kahala в Гонолулу забаррикадировался вооруженный человек и начал стрелять. По словам источников, подозреваемый - военнослужащий ВМС.

14:27 Нетаниягу может уступить место Яриву Левину

Нетаниягу готовится к тому сценарию, в котором ему не удастся сформировать коалицию. В этом случае он “коронует” спикера Кнессета Ярива Левина.

14:21 Ганц провел встречу с главой Пентагона (ВИДЕО)

В частности, глава Пентагона заверил Ганца, что США остаются приверженными обеспечению безопасности и военного превосходства Израиля на Ближнем Востоке.

14:20 Еще не решено, проводить ли массовые мероприятия?

День Независимости – не за горами, но местные власти еще не знают, как и вообще будут ли проводить торжества?

14:12 Автомобиль Porsche Cayenne получит электрическую версию

Немецкая компания Porsche собирается выпустить электромобиль в серии Cayenne. Так, электрификацию кроссовера объясняют назначением бывшего руководителя программы электрокаров Porsche Штефана Векбаха…

14:08 ПА незаконно построила школу в Иорданской долине

Палестинская автономия незаконно построила новую школу в заповеднике в Иорданской долине.

14:03 Ученые: Древние европейцы скрещивались с неандертальцами

Ученые исследовали геном древних людей, найденных в пещерах Болгарии и Чехии, и нашли ДНК неандертальцев.

14:02 Врачи рассказали об опасности минеральной воды

Многие люди часто покупают минеральную воду и не контролируют ее употребление, но это может создать опасную и серьезную проблему для здоровья. Речь идёт о настоящей минеральная воде, в которой…

13:58 «Циничная эксплуатация доброй воли Израиля!»

Имея VIP-пропуск, губернатор Дженина приехал в Бака аль-Гарбия, чтобы вручить награду террористу-убийце

13:51 В Италии мафию заподозрили в заработке на вакцинах от COVID-19

Местные СМИ сообщают, что мафиозные кланы перенаправляют вакцины от COVID-19, предназначенные для пожилых людей и граждан из категории риска, своим друзьям и родственникам.

13:47 Полицейский, убивший жену, признан вменяемым

Полицейский, убивший жену на глазах у детей, готов предстать перед судом после обследования у психиатра.

13:43 Безработица в Израиле: более 500 тысяч человек еще не трудоустроены

Служба занятости опубликовала данные, согласно которым 549 тысяч 817 человек в Израиле нуждаются в работе. С другой стороны, за последний месяц на работу вышел 66 тысяч 421 человек.

13:42 Активизация военных действий на севере Йемена, десятки погибших

Хуситские боевики разворачивают наступление в Марибе – единственной провинции на севере Йемена, где удерживают позиции сторонники международно признанного правительства.

13:40 Бени Ганц встретился в Тель-Авиве с министром обороны США Ллойдом Остином

Министр обороны Бени Ганц встретился в "Кирие" с главой оборонного ведомства США Ллойдом Остином. "Мы убеждены, что любое соглашение с Ираном примет во внимание нужды безопасности Израиля. Это…

13:30 Совет Иудеи и Самарии отвечает МУС: поселения принесли палестинцам процветание

Совет поселений Иудеи и Самарии подготовил документ, призванный дать ответ на возможное расследование Международным уголовным судом в Гааге поселенческой деятельности Израиля.

13:30 Иран бросает США новый вызов

Запуск Ираном усовершенствованных центрифуг стал прямым вызовом для США после того, как начались переговоры по поводу ядерной сделки в Вене.

13:26 Ганц может присоединиться к правительству Нетаниягу

Заместитель министра внутренних дел Израиля Йоав Бен-Цур (ШАС) дал интервью религиозной радиостанции Коль Бэ Рама.

13:21 Правительство, опирающееся на РААМ, – серьезная ошибка

Не только Смотрич: замминистра от партии «Яадут ха-Тора» выступает против формирования правительства, поддерживаемого арабами

13:21 У Нетаниягу не доверяют Беннету

В окружении премьер-министра Биньямина Нетаниягу критикуют главу партии Ямина Нафтали Беннета за незаинтересованность в создании правого правительства.

13:09 Племя Вануату ждет возвращения принца Филиппа с того света

Племя Яохнанен на острове Танна (Вануату) ждет возвращения недавно умершего принца Филиппа, мужа королевы Елизаветы II, сообщают британские СМИ.

13:09 От коронавируса умер известный советский футболист

11 апреля на 71-м году жизни от коронавируса умер известный советский футболист Физули Джавадов, сообщает Media.az.

13:08 Прогноз погоды: прохладнее обычного, вероятны дожди

Весна никак не доберется до Израиля.

13:08 «Краса Чечни» таинственно исчезла с «Первого канала» после расследования о женах Кадырова

В удаленном репортаже был показан скромный̆ семейный быт на тот момент 14-летней Фатимы Хазуевой.

13:08 Кто вправе не работать в День памяти и в День независимости?

День памяти и День независимости следуют непосредственно один за другим. Но права работников в эти дни – разные. Кто имеет право на отпуск в День памяти, и кому полагается дополнительная плата за…

13:05 Цена биткоина вновь превысила отметку в $60 тысяч

Вчера вечером криптовалюта достигла отметки в 61 222,22 доллара, достигнув максимального показателя за месяц.

13:01 «На 13-м канале привилегированных не отстраняют»

В Израиле продолжается скандал в связи с отстранением от эфира корреспондента по делам харедим доктора Авишая Бен-Хаима.

13:00 Глава «Ноам» Ави Маоз: «Проголосую только за правительство во главе с Нетаниягу»

Глава партии «Ноам» Ави Маоз, входящий в список «Ционут датит» заявил, что проголосует только за правительство во главе с Биньямином Нетаниягу.

12:58 «Варшавская мелодия» в театре «Маленький»

О судьбе и силе обстоятельств, о любви и слабости людей, о возможности выбора и подчинения рассказывает на иврите «Варшавская мелодия» в театре «Маленький».

12:53 Ллойд Остин прибыл в Израиль: встречи с Нетаньяху и Ганцом

В центре внимания: военное сотрудничество, присутствие США на Ближнем Востоке, «ядерное соглашение» с Ираном

Карикатура дня

10.04.2021 Facebook
Мы пойдём регистрироваться, животное?
В Госдуму внесён законопроект об обязательной регистрации и учёте домашних животных
У кого афикоман?
Служу Суэцкому Союзу!

Аналитика

А ВОЗ и ныне там
Политразборки Юлия Латынина
Вот Китай врет про ковид — и ему верят. И клеймят всех, кто думает иначе, «сторонниками давно развенчанной теории заговора». У нас же врут про отравление Навального — а нам никто не верит. Налицо двойные стандарты!

Мнение

Хорошие вести с утра
Живой журнал Александр Непомнящий
Район Кфар ха-Шилоах был в конце XIX века заселён евреями из Йемена. Однако в конце 30-х годов XX-го века британские мандаторные власти, не желая обеспечить еврейским жителям защиту от арабских погромщиков, изгнали евреев из этого района.

Мировая пресса

Россия вступает в дипломатический вакуум после переворота в Мьянме
Financial Times Аналитика и прогнозы
По мнению аналитиков, решение России открыто вести дела с правительством, которого избегает большая часть мира, является оппортунистическим, подпитываемым главным образом перспективой увеличения продаж оружия.

Площадка

Лунополитический альянс
Expert Наталья Быкова
Стартовать этот грандиозный проект должен вскоре после прекращения действия международных договоров о создании и поддержки деятельности МКС, на которой более двух десятков лет работают вместе Россия, США, Япония, Канада и входящие в Европейское космическое агентство...

Фотография дня

11.04.2021 Nautilus
Иду на посадку!
Озеро Хефер (Израиль)
Разноцветные лодочки
Ритуальный маячок
Вас может заинтересовать...
Created by: