Nautilus
Новости со всего света
16:52 26 ноября 2020
Иерусалим 14 Тель-Авив 19 Хайфа 18
$ 3.325 £ 4.44 € 3.956 ₽ 0.061 ₴ 0.118
Nautilus
Новости со всего света
16:52 26 ноября 2020
Иерусалим 14 Тель-Авив 19 Хайфа 18

Последние публикации

26.11.20 Как удалось юной жрице любви лишить Великобританию правительства

Пресса, давно искавшая компромат на Джона Профьюмо, претендовавшего на пост премьер-министра,…

24.11.20 Актуальные афоризмы Георга Кристофа Лихтенберга...

До недавнего времени имя этого выдающегося просветителя, о котором с глубочайшим уважением…

22.11.20 Как Шнобелевская премия спасает науку от смертельной серьезности

Нынешняя церемония уже тридцатая по счету. Соответственно духу времени она пройдет онлайн, хотя…

20.11.20 Пока душа меняла оболочку…

После армии ему было все равно чем заниматься — главное, чтобы никто на него не орал и не помыкал…

18.11.20 Умер Армен Джигарханян

Армен Джигарханян стал одним из самых востребованных актеров в истории советского и российского…

16.11.20 Мальтийский эксцентрик

Недруги представляли императора неотёсанным самодуром, но анекдоты всё же донесли до нас и другой…

14.11.20 Он был настоящим Поэтом

Жванецкий был гением поэтического образа: ведь образ – не что иное, как связь между словами и…

12.11.20 Нелегкий, но гениальный человек

Он смог по всем эпохам и временам пройти, трезво понимая изменения и дыхание времени, общество и…

10.11.20 Смех над тираном

Своим оружием – смехом – Чаплин боролся с диктаторами, развенчивал их культ, показывал, насколько…

08.11.20 Стало меньше кислорода

Умер Жванецкий — и из страны словно выкачали воздух. Большой талант, он резал по живому, вскрывая,…

06.11.20 Игрок, удаливший с поля судью

Первый же свой матч на самом известном стадионе страны, “Маракане”, Пеле отметил хет-триком. Не…

04.11.20 Последнее дело «агента-007»

В 1969 году исполнил ключевую роль путешественника Руаля Амундсена в совместном…

02.11.20 Искус плагиата

И ничего, что они уже были произнесены Цицероном, Черчиллем или Биби Нетаньяху. Те речи забыты,…

31.10.20 Умерла Белоснежка из мультфильма Уолта Диснея

На фоне новой волны феминизма и движения за права цветного населения Америки в Голливуде произошла…

29.10.20 Испанка

Отчего же «испанка»? Дело в том, что Испания в Первую мировую сохраняла нейтралитет и,…

27.10.20 Настоящая дружба: как ежик изменил жизнь человека

Чтобы ежиха поправлялась быстрее, Массимо забрал малышку к себе домой. Незаметно для себя он…

25.10.20 Страшно смотреться в зеркало истории

С террором тогда справились вовсе не спецслужбы. Первая русская революция 1905–1907 годов…

23.10.20 Непростая дорога в школу

Первый свой учебный день Руби Бриджес провела в кабинете директора из-за царившего в школе и вокруг…

21.10.20 Октоберфест дома

В книге «Съедобная история человечества» Том Стрейндж акцентирует внимание на том, что пиво в…

19.10.20 Новая царица

Возможно, кто-нибудь и решил бы, что блистательная интриганка смирит свою женскую гордыню и забудет…

17.10.20 Момент, чтобы задуматься о славном наследии

В 1750 году британское предприятие утвердилось в Португалии настолько, что основало там свой бренд…

15.10.20 Поэт от сохи

С 1927 по 1931 год в Палестине вышли три сборника её стихов – Рахель стала самой узнаваемой и…

13.10.20 Керамическая панель - это очень своевременно!

Нагретая керамическая панель SmartHeat не только будет подгонять воздух исключительно вверх, а не…

11.10.20 Кто такая Луиза Глюк, которая получила Нобелевскую премию по литературе?

На жизнь и творчество поэтессы сильно повлияла нервная анорексия, которая развилась у нее в…

09.10.20 Как крестьянская дочь стала английской баронессой

В Европе и Америке она известна как Лопокова — так ее фамилию переделал Дягилев на более понятный…

Ревью

Бамбарбия, пепелац и Боярский

В любом случае истинный смысл «бамбарбии» и «киргуду» остался неизвестным. Сейчас эти два слова используются в основном в ироническом смысле, например как приветствие. Но все помнят о «зарежут».

27.09.2020 Ревью Игорь Карев Аргументы и Факты

Странные слова из советских фильмов


Советские фильмы подарили нам бесчисленные цитаты буквально на все случаи жизни. Отличная работа сценаристов, режиссеров, а часто и актеров сразу же после премьеры, что называется, уходила в народ и оставалась там, определяя своего рода культурный код, вполне понятный любому жителю бывшего СССР.

Эти цитаты широко используются и сейчас, в том числе и потому, что те фильмы, из которых они взяты, до сих пор регулярно показывают не только по телевидению, но и на большом экране в рамках ретроспективных программ различных фестивалей.

Но зрителям нравились не только фразы, наполненные каким-то смыслом, но и то, что на первый взгляд казалось совершенно бессмысленным. Впрочем, у каждой такой реплики была предыстория, да и воспринималась она чуть ли не однозначно, поскольку все помнили, в какой ситуации эта бессмыслица была произнесена или спета.

«Ланфрен-ланфра»

Песню под называнием «Голубка» композитор Виктор Лебедев и поэт Юрий Ряшенцев написали для фильма «Гардемарины, вперёд!». В картине её исполнил сыгранный Михаилом Боярским французский агент, кавалер де Брильи, ну а пел, разумеется, сам Боярский.

Впрочем, «Голубкой» эту песню сейчас называют, пожалуй, только авторы или дикторы. В каждом куплете имеется рефрен «ланфрен-ланфра», под таким названием эта лирическая композиция и известна:

«В мой старый сад, ланфрен-ланфра

Лети, моя голубка

Там сны висят, ланфрен-ланфра

На всех ветвях, голубка».

Ряшенцева об этом рефрене спрашивали не раз. Он объяснял, что сами слова не означают ничего, это старый французский вокализ, звукоподражание, и сравнивал их с русским «ой-люли». По словам поэта, он нашел этот вокализ в старых французских песнях и использовал, чтобы герой Боярского выглядел «более французом».

В Юсуповский дворец приходит шпион де Брильи и предлагает Анастасии бежать с ним в Париж: «Анастасия, звезда моя!»

«Бурглафа»

В припеве «Песни д'Артаньяна» из фильма Георгия Юнгвальд-Хилькевича «Д'Артаньян и три мушкетёра» разночтений быть вроде бы не может. Боярский поет: «Пуркуа па?» (по-французски — «Pourquoi pas?»). В следующей строчке — перевод: «Почему бы нет?» Но, видимо, сказалось произношение всё того же Боярского, сыгравшего благородного и храброго гасконца, и это «Пуркуа па» как только не «переводили».

И как неведомую «бурглафу» — тоже. Впрочем, в песнях из «Трех мушкетеров» подобных моментов достаточно, можно вспомнить хотя бы «красавицу Икуку» («красавице и кубку» в оригинале).

Отметим, что автором текстов к этим композициям также был Юрий Ряшенцев.

Пуркуа па - «д’Артаньян и три мушкетера» (1978)

«Бамбарбия! Киргуду!»

Комедии Леонида Гайдая вообще были неиссякаемым источником различных крылатых фраз. Не была исключением и «Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика», цитат из неё зрители подхватили множество. Но самой загадочной из них стала реплика героя Юрия Никулина (Балбеса), который сказал её Шурику (Александр Демьяненко) во время обсуждения обряда похищения невесты.

Герой Фрунзика Мкртчяна (помощник и шофер товарища Саахова) перевел эту фразу так: «Если вы откажетесь, они вас повесят». Но потом он дал понять, что это шутка.

Хотя кто знает, может, и не шутка. В любом случае истинный смысл «бамбарбии» и «киргуду» остался неизвестным. Сейчас эти два слова используются в основном в ироническом смысле, например как приветствие. Но все помнят о «зарежут».

«Uno momento»

Небольшая сценка из «Формулы любви» Марка Захарова внезапно для создателей обрела отдельную от фильма жизнь. «Неаполитанскую песню» (так она называется официально) сочинил композитор Геннадий Гладков, он же придумал к ней текст, в котором не стоит искать какой-то смысл: это звукоподражание итальянскому языку, содержащее отдельные и почти не связанные друг с другом слова.

Впрочем, само «уно моменто» с тех пор прочно обосновалось в русском языке, ну а фраза «И сия пучина поглотила её в один момент» стала синонимом печального завершения чего-либо.

Абдулов, Фарада - «Уно моменто»

«Пепелац»

Сейчас это слово означает любой полуразвалившийся автомобиль или вообще транспорт, который давно не видел ремонтного бокса. Впрочем, можно так называть вообще что угодно. В комедии Георгия Данелия «Кин-дза-дза!» этим словом назывался межзвездный корабль (если верить словарю чатлано-пацакского языка), который летает с помощью гравицаппы.

Происходит «пепелац» от грузинского слова «бабочка» («пепела»), но это лишь одна из версий, хотя и самая правдоподобная.

В принципе, фильм Данелии подарил множество цитат, ну а чатланский язык знает, пожалуй, всё старшее поколение российских граждан.

«Абырвалг»

Загадочное слово, которое произносит превратившийся в человека пес в повести Михаила Булгакова «Собачье сердце» (и в экранизации Владимира Бортко), расшифровывается просто: так, профессор Преображенский быстро понимает, что это вывеска «Главрыба», прочитанная наоборот. Пес подходил к ней всегда с одной стороны и «читал» буквы по мере их появления в поле зрения.

В наш язык это слово вошло не сразу после написания повести: «Собачье сердце» при жизни Булгакова не публиковалось, в 1960-е повесть распространялась в самиздате, и лишь в 1980-е годы оно широко распространилось по СССР. Ну а там и фильм Бортко подоспел (вышел в 1988 году), после него не знать про «абырвалг» стало даже немного стыдно.

* * *

Игорь Карев

«Аргументы и Факты»

Как крестьянская дочь стала английской баронессой

09.10.2020 Избранное
В Европе и Америке она известна как Лопокова — так ее фамилию переделал Дягилев на более понятный…

Как удалось юной жрице любви лишить Великобританию правительства

Пресса, давно искавшая компромат на Джона Профьюмо, претендовавшего на пост премьер-министра,…

Автор

Игорь Карев

Другие публикации

01.09.20 Похитители времени

Экранизация семи книг Джоан Роулинг о мальчике-волшебнике, Темном лорде и их противостоянии…

27.07.20 Сказку сделать фильмом

Наработанный Птушко опыт сделал его одним из ведущих мастеров комбинированных съемок в СССР. Он,…

09.07.20 Песенка для Ринго

Многие биографы группы спорили о том, чем было вызвано такое решение. Однозначного ответа на вопрос…

05.06.20 Два брака и два развода

11 декабря 1982 года музыканты ABBA в последний раз выступили вместе для британского шоу «The Late,…

10.05.20 Ресницы для «Девушки...»

На самом деле это не «Ночной дозор», дело происходит днем, а на картине изображено «Выступление…

Издание

Аргументы и Факты

Другие публикации

11.10.20 Кто такая Луиза Глюк, которая получила Нобелевскую премию по литературе?

На жизнь и творчество поэтессы сильно повлияла нервная анорексия, которая развилась у нее в…

17.06.20 Ошибка, стоившая жизни

Фильмы по произведениям Германа снимал и его сын, знаменитый режиссер Алексей Герман. Так, по…

Все новости

16:43 Израильская делегация отправится в Эфиопию, чтобы способствовать алие двух тысяч эфиопских евреев

Делегация сотрудников министерства алии и интерграции и «Сохнута» вылетит в Эфиопию, чтобы проследить за процессом подготовки к репатриации двух тысяч эфиопских евреев, ожидающих этого уже несколько…

16:40 СМИ раскрыли цель секретного визита Нетаниягу в Эр-Рияд

Тайная встреча между саудовским престолонаследником Мохаммедом ибн Салманом и премьер-министром Израиля Биньямином Нетаниягу спровоцировала широкое обсуждение.

16:37 Требование Мандельблитта к БАГАЦ из-за комиссара полиции

Юридический советник правительства Авихай Мандельблитт потребовал от БАГАЦ обязать правительство назначить комиссара полиции.

16:35 Адвокат Марадоны требует расследовать действия врачей

25 ноября на 61-м году жизни скончался легендарный футболист Диего Марадона. В Аргентине объявлен трехдневный траур.

16:34 Эхуд Барак о Нетаниягу: “Идет по пути фашистских движений”

В интервью 103FM Эхуд Барак сказал, что Нетаньяху ведет себя, как “все лидеры фашистских движений за последние 150 лет”

16:33 Нетаниягу: Сегодня мы творим историю!

Днем, 26 ноября, премьер-министр Биньямин Нетаниягу принял участие в церемонии приема первого коммерческого рейса авиакомпании Flydubai из Дубая, состоявшейся в аэропорту им. Бен-Гуриона.

16:32 Врачи назвали мощный природный источник долголетия

Чтобы приблизиться к долголетию, специалисты советуют сделать выбор в пользу правильного питания. При этом, утверждают они, рацион не всегда должен состоять из овощей на пару или пресных продуктов.

16:27 Исследователи обнаружили способ снизить смертность среди больных COVID-19 в Израиле

Исследование, проведенное экспертами-нейробиологами из университета Хайфы демонстрирует, что смертность в результате инфицирования COVID-19 можно снизить, ограничив контакты израильтян.

16:24 Юридический советник правительства потребовал немедленно назначить генерального инспектора полиции

Юридический советник правительства Авихай Мандельблит постановил, что нет оснований для дальнейшего откладывания назначения генерального инспектора полиции.

16:21 Израиль ведет переговоры о покупке COVID-вакцины GlaxoSmithKline

Израиль ведет переговоры о покупке вакцины против COVID-19 британского фармацевтического гиганта GlaxoSmithKline.

16:19 В Вади Ара мужчина получил огнестрельные ранения

В деревне Кфар-Бара в районе Вади Ара мужчина был ранен в ногу из огнестрельного оружия. Полиция расследует обстоятельства происшествия.

16:16 Прощание с Марадоной: где похоронят легенду футбола

Безутешные фанаты собрались перед Casa Rosada, чтобы попрощаться с легендой футбола. Стало известно, где его похоронят.

16:15 В России предложили «похоронить» МКС

Руководитель полета российского сегмента МКС дал понять, что поддерживать станцию в рабочем состоянии стало слишком дорого.

16:13 Sport5. «Бейтар» близок к соглашению с арабскими инвесторами

"Бейтар" (Иерусалим) близок к заключению сделки с арабскими инвесторами из ОАЭ, утверждает Sport5 .

16:11 Иордания: комплекс Мечети Аль-Акса принадлежит исключительно мусульманской Умме

МИД Иордании заявил, что комплекс Аль-Акса со всеми помещениями, стенами, воротами и 144 дунамами земли принадлежит исключительно мусульманской Умме. Об этом пишет Палестинский информационный центр.

16:06 Мандельблит потребовал от БАГАЦа обязать правительство назначить комиссара полиции

Генпрокурор Авихай Мандельблит обратился в БАГАЦ, потребовав обязать правительство провести назначение на должность комиссара полиции.

16:01 Лунное затмение 30 ноября повлияет на эти знаки Зодиака

Лунное затмение способно повлиять на все сферы жизни людей. Чтобы судьбоносные перемены не прошли мимо, знакам зодиака нужно прислушаться к советам астрологов.

16:01 В Ликуд разъяснили позицию Нетаниягу по поводу новых выборов

После словесной перепалки между Нетаниягу и «Кахоль Лаван», «Ликуд» дала разъяснение словам премьера.

15:58 Шира Исакова сможет привить ребенка без согласия арестованного мужа

Министерство здравоохранения опубликовало распоряжение, согласно которому, для предоставления ребенку медицинских услуг не требуется согласие родителя, если он обвиняется в сексуальных или других…

15:55 Южная Корея намерена прекратить войну с КНДР

Южная Корея решила добиться прекращения войны с Северной. С таким намерением выступил президент Южной Кореи Мун Чжэ Ин на встрече с главой МИД Китая Ван И в Сеуле. Об этом сообщает агентство «Ёнхап» .

15:54 Айман Уда: раскол в арабском списке усиливается

На требование Аббаса наложить абсолютное вето на…

15:50 Национальная трагедия: как Аргентина прощается с легендарным Марадоной

Отмечается, что гроб с почившим 60-летним футболистом поставили в президентском дворце. Жители с ночи начали занимать очередь, чтобы попрощаться с легендой.

15:47 Эхуд Барак: я предпочел бы не встречаться с Эпштейном

«Я знал его так же, как Трамп знал его, так же как Клинтон знал его. Человек, который познакомил меня с ним, был никто иной, как Шимон Перес».

15:41 Минздрав прокомментировал ситуацию с вакцинацией в Израиле

Накануне генеральный директор Минздрава Хези Леви сказал, что власти не будут заставлять израильтян проходить вакцинацию, так как законодательство Израиля не допускает этого. Об этом он заявил во…

15:31 Что произойдет с организмом, если каждый день пить чай

Чай мы пьем каждый день, и мало кто задумывается о том, как влияет употребление этого напитка на наш организм.

15:31 Авиакомпания Flydubai запустила рейсы в Тель-Авив из Дубай

Государственная бюджетная авиакомпания Объединённых Арабских Эмиратов Flydubai запустила прямые рейсы в Тель-Авив из Дубай.

15:25 В «Ликуде» отрицают желание провести выборы

Несмотря на заявление премьер-министра Биньямина Нетаниягу о том, что отсутствие сотрудничества с партнерами по коалиции из партии «Кахоль-Лаван» означает роспуск Кнессета и проведение внеочередных…

15:15 Ректор якутского вуза попался на «мертвых душах» студентов

Получил от государства на их обучение 250 млн рублей.

15:11 Украина назвала преимущества от ЗСТ с Израилем

Президент Украины Владимир Зеленский считает, что товарооборот между странами может увеличиться в два раза в течение двух-трех лет.

15:10 В Британии предупредили об угрозе третьей мировой войны

Действия американских военных кораблей у российских границ грозят опасными последствиями вплоть до начала третьей мировой войны. Об этом написал журналист Daily Express Пол Уитерс.

15:06 Ипотечный рынок накануне потрясений

Десяткам тысяч израильтян вскоре будет чрезвычайно сложно выплачивать ипотечные ссуды. По расчетам министерства финансов, многие заемщики уже сегодня тратят на погашение таких ссуд более 30% своих…

15:06 Южные и центральные районы Израиля затопило: хроника бедствия

Сильные дожди в центральной части Израиля вызвали наводнения на территории военных баз в районе Тель-Авива.

15:01 Благоприятные и неблагоприятные дни в 2021 году

2021 год будет весьма непростым и очень динамичным. Несмотря на это, некоторые благоприятные и неблагоприятные дни будут известны заранее. Астрологи и эксперты в области биоэнергетики рассказали, что…

14:58 Военные базы Глилот и Рабин пострадали от наводнений

Наводнения в центре страны нанесли ущерб двум военным базам. На севере Тель-Авива парализовано движение

14:50 Медики озвучили список самой вредной уличной еды

Несмотря на непередаваемый вкус и быстрое насыщение, приготовленная на улице еда с легкостью «наградит» организм россыпью неприятных последствий.

14:49 Водолаз, выполнявший ремонтные работы, вытащен из воды без сознания

Водолаз, выполнявший в районе плотины Дгания ремонтные работы на компанию «Мекорот», потерял под водой сознание.

14:48 Авиакатастрофа в Негеве: найдена система записи

Продолжается расследование несчастного случая со смертельным исходом, ВВС обнаружили внутреннюю систему записи, установленную на самолете

14:45 Как выжить после отравления химоружием: лайфхак от Навального

Оппозиционер проходит реабилитацию в Германии.

Карикатура дня

25.11.2020 GPlanet
Голосуют покойники
Трамп: «Похоже, Байден очень популярен на том свете!»
Новый огонёк
Белое и чёрное

Аналитика

Европейский поворот в Молдове
Соединённые Штаты Европы Борис Соколов
Более пророссийского политика, чем Игорь Додон, в Молдове в принципе не существует. Поэтому его поражение — это чувствительный удар по влиянию Москвы в этой стране... Некоторые кремлевские политологи уже предсказывают, что Санду будет вести гораздо более антироссийскую политику, чем предыдущий…

Мнение

Dura lex, sed lex образца 2020
Континет USA Елена Пригова
Тут речь не о Трампе, Байдене и Джулиани, о всей системе безопасности выборов, о прозрачности их и о репутации нашей страны. Поэтому без эмоций и с трезвой головой смотрим на факты, ждём, когда появится информация, которую могут огласить.

Мировая пресса

Эсминец ВМС США оспорил претензии России на залив Петра Великого в Японском море
Fox News Channel Конфликты и кризисы
Эсминец «Джон Маккейн» провел операцию по свободе навигации и «отстоял права и свободы мореплавания», согласно заявлению 7-го флота США. Автора сайта не смущает, что Штаты, как и всегда, отстаивают свои «права и свободы» с помощью военных, а не дипломатов. А читатели вообще советуют топить…

Площадка

Как рухнула самая крупная финансовая пирамида в мире
Эксмо Антон Зарицкий
Берни Мейдофф тайно превратил свою уже известную инвестиционную компанию в «схему Понци» в начале 90-х, пытаясь побороть конкуренцию, — и вдруг стал бизнес-сенсацией.

Фотография дня

26.11.2020 Nautilus
Горная страна
Ордино (Андорра)
Не будь таким слоном!
Гитарист
Вас может заинтересовать...
Created by: