Nautilus
Новости со всего света
21:03 29 сентября 2020
Иерусалим 34 Тель-Авив 31 Хайфа 29
$ 3.467 £ 4.433 € 4.049 ₽ 0.061 ₴ 0.118
Nautilus
Новости со всего света
21:03 29 сентября 2020
Иерусалим 34 Тель-Авив 31 Хайфа 29

Последние публикации

29.09.20 Старая басня на новый лад

С «простых» нормальных людей только начнут, но довольно быстро оставят их в покое, загнав в…

27.09.20 Бамбарбия, пепелац и Боярский

В любом случае истинный смысл «бамбарбии» и «киргуду» остался неизвестным. Сейчас эти два слова…

25.09.20 Французский суд оставил в силе решение о возврате похищенной картины Писсарро

Около 20.000 евреев — 6% еврейского населения Великобритании в то время — служили в ВВС во время…

23.09.20 Путь Птицы

За год до смерти саксофонист и композитор Пол Дезмонд взял у Паркера интервью. Выслушав дифирамбы в…

21.09.20 Заезжий музыкант целуется с гитарой

Был ранен под Моздоком, потом стал радистом тяжелой артиллерии. И вот закончилась война, которую…

19.09.20 Цензура в наши дни

«Голубого щенка», мультфильм, который в СССР считался абстрактно-антирасистским, теперь тоже трудно…

17.09.20 Сжигать книги можно разными способами…

Этот мир безумен, и он станет еще безумнее, если мы позволим меньшинствам, будь то гномы или…

15.09.20 На смерть «Оскара»

Кинематограф всё более и более превращается в «паровоз для машиниста». Ещё не так давно считалось,…

13.09.20 Княжна Тараканова

Правящей Екатерине II конкурентка была совершенно ненужна, тем более мнимая. На то время у…

11.09.20 Художник и его время

Крупный художник, отражая духовность своего времени, влияет на него. Выдающийся кинорежиссёр Жан…

09.09.20 Другой фронт

Так получилось, что в трех значительных голливудских фильмах военных лет снялся Хамфри Богарт.…

07.09.20 Чабан долго молчал

Харрис встретился с Салазаром – они беседовали о раненом заключённом и его детских психотравмах,…

05.09.20 Еврейское прошлое Тасмании

Около 20.000 евреев — 6% еврейского населения Великобритании в то время — служили в ВВС во время…

03.09.20 Александр и Лидия Вертинские

Своенравная девушка не хотела слушать доводов матери. Она любила и смогла убедить маму дать своё…

01.09.20 Похитители времени

Экранизация семи книг Джоан Роулинг о мальчике-волшебнике, Темном лорде и их противостоянии…

30.08.20 Смертная казнь за любовь к джазу

25 октября 1937 года постановлением Особой тройки УНКВД Ленобласти капитану Колбасьеву была…

28.08.20 «Ревизионистская стратегия»: Эрдоган сделает мечетью еще одну церковь

Курс на преобразование христианских храмов-музеев в мечети вполне оправдан, так как в этом статусе…

26.08.20 Достояние республики

«Когда б вы знали, из какого сора…» — это не только про стихи, но и про граппу тоже. Как же так…

24.08.20 Измены, многоженство и любовь до смерти

Единственное их полноценное свидание состоялось годом позже в австрийской столице, там влюбленным…

22.08.20 Литературный проект, закончившийся самоубийством автора

Безусловно, внимание поэтессы на 18 лет младше льстило стареющему мастодонту. Но кроме собственно…

20.08.20 По следам Шерлока и Ватсона

Дом на Бекер-стрит — главное место действия истории о Шерлоке Холмсе и в книге, и в сериале. На…

18.08.20 Прекрасные цветочницы Виктора Габриэля Жильбера

В середине 1870-х он стал близким другом Пьера Мартина, одного из главных сторонников движения…

16.08.20 Педагогическая трагедия

Может возникнуть впечатление, что в Америке выросло трогательно нежное, беззащитное поколение. Это…

14.08.20 Тайна недр Красной планеты

Цель Perseverance (в переводе с английского – «настойчивость») – обнаружение жизни на Красной…

12.08.20 По следам Нотр-Дама

Собор Петра и Павла был заложен в 1434 году и строился 457 лет, до 1891 года. Это одна из…

Ревью

На итальянских балконах – идишская песня!

Во всем мире – не только среди евреев – известна замечательная мелодия песни «Бай мир бисту шейн», которую написал Шолом Секунда в 1932 году. Но «Белла чао» мы привыкли связывать с героизмом итальянских партизан...

24.04.2020 Ревью Яков Шаус Сайт Якова Шауса

Об одной очень известной песне


Весь мир завороженно слушал, как итальянцы, тяжело пострадавшие от пандемии, поют на балконах «Белла чао».

Неожиданно на каком-то израильском телеканале промелькнуло сообщение о том, что мелодию знаменитой песни сочинил после революции одесский еврей, вскоре уехавший в США, а оттуда она попала в Италию!

В контекстеКак песня эмигрантки из России стала гимном французского Сопротивления В Англии Анна Марли пела для солдат на французском, на английском и на других языках, потому что среди них было много поляков, нидерландцев, чехов. И она пела на русском «Песню партизан».

Как всегда, телеведущий сильно исказил «русскую» фамилию. Но я очень заинтересовался и полез в Интернет.

На иврите и английском фамилия автора мелодии звучала, как Жиганов или Зиганов.

Но из русской Википедии я узнал, что легендарный музыкант - Мишка Цыганов (1889-1967). Информация была предельно краткой: родился в цыганской (?!) семье, крестился, но отлично знал идиш и, будучи аккордеонистом, клезмером, в 1919 году сочинил мелодию на слова еврейской песни «Дус зекеле Койлен».

Это название на русский переводится – «Мешочек с углем» (английский вариант - «The little bag of coal»).

Неизвестные авторы заметок в Интернете объясняли, что Цыганов стал владельцем нью-йоркского ресторана, где песня «Койлен» имела огромный успех, и проживавшие в Америке итальянцы завезли популярную мелодию на свою историческую родину.

Спору нет, в довоенный период еврейские мелодии получили широкое распространение в США благодаря многочисленным идишским театрам и эстрадным группам.

Во всем мире – не только среди евреев – известна замечательная мелодия песни «Бай мир бисту шейн», которую написал Шолом Секунда в 1932 году.

Но «Белла чао» мы привыкли связывать с героизмом итальянских партизан. Однако и эта версия подвергается сомнению в Интернете...

«Белла чао» В клипе использованы кадры из фильмов: «По следу Тигра» и «Вальтер защищает Сараево»

Впервые песня «Белла чао» прозвучала на первом Всемирном фестивале молодежи и студентов в Праге в 1947 году, и очень скоро ее уже распевала вся планета.

Хотя, как утверждают скептики, гимном итальянских партизан ее «назначили» с опозданием на двадцать лет, ее «левое» звучание было очевидно.

«Белла чао» полюбилась кубинцам, ее пели участники «студенческой революции» в Париже в 1968-м, а также популярные в СССР Ив Монтан и Дин Рид – не говоря о Муслиме Магомаеве!

В Советском Союзе песня была известна в «переводе» Анатолия Горохова. Существовал и детский текст, обязательный для исполнения в пионерских лагерях.

В Италии песне «Белла чао» приписывалось народное происхождение. Одна из теорий утверждала, что в прошлом ее пели работницы рисовых плантаций. Слова «Белла чао» толковались как прощание с красотой и молодостью, загубленных тяжелым трудом...

В контекстеБензопилой по памяти Сначала чиновники пытались оправдаться тем, что «Парка вдов» якобы никогда не существовало, и все это «легенда», а вырублены были «дикие заросли». В ответ в соцсетях зазвучала песня тех лет «В парке у Мамаева кургана»...

Но вернемся к Мишке Цыганову. Он – лицо реальное, и существуют старые аутентичные записи «Койлен». Был ли он действительно цыганом, неизвестно – возможно, придумал себе экзотическую биографию для рекламы.

Известен другой одессит, его тезка, которого из-за скуластого лица и раскосых глаз нарекли в юности Япончиком!

Меня заинтересовала в Интернете статья «Прощай, красавица с маленькой сумкой для угля» крымской журналистки Натальи Астаховой (желающие без труда найдут ее). Автор утверждает, что «Койлен» Мишки Цыганова в годы гражданской войны исполняли во всех крымских ресторанах.

Безумно любившие эту песню белоэмигранты познакомили с ней Европу – так ее узнали в Италии.

То, что евреи музыкальны и способны очаровать своими мелодиями неевреев, которые начинают считать их своими, народными, - не подлежит сомнению. Достаточно вспомнить Джорджа Гершвина, писавшего гениальную «черную музыку».

Но тем не менее у меня не получается свести воедино итальянскую историю песни «Белла чао» и версию о ее еврейском происхождении.

Я вообще в музыке и в истории музыки беспомощный дилетант. Может, более грамотные и осведомленные люди внесут ясность в затронутый мною вопрос?

* * *

Яков Шаус

Персональный сайт

По следам Нотр-Дама

Собор Петра и Павла был заложен в 1434 году и строился 457 лет, до 1891 года. Это одна из…

Старая басня на новый лад

29.09.2020 Кстати
С «простых» нормальных людей только начнут, но довольно быстро оставят их в покое, загнав в…

Автор

Яков Шаус

Другие публикации

05.07.20 Телеканал, поглощенный «выживанием»

Вездесущий VIP Семен Графман в своем репертуаре: маленький, упитанный «атлет» что-то тараторит с…

31.01.20 А не ходи на Сенатскую, не ходи на Болотную!..

Ну да, на Болотной площади омоновцы тоже били и арестовывали тех, кто просто проходил мимо или…

08.07.19 Философская буффонада Ирины Горелик

Богатый еврей, доказывающий Йосефу, что не надо раздражать могучую державу и ставить под угрозу…

10.06.19 Татьяна Хазановская играет «русскую» Рахель

Рая Блувштейн отправилась в Эрец-Исраэль, жила на берегу Кинерета, затем из-за туберкулеза…

03.02.19 Выставка тысячелетия

Безумная Грета – персонаж фламандского фольклора, щедро подпитывавшего творчество Брейгеля…

Издание

Сайт Якова Шауса

Другие публикации

Все новости

21:35 Оставьте полицию и армию вне политических дебатов

«Офицеры полиции выполняют беспрецедентную важную работу, обеспечивая выполнение инструкций по закрытию»

21:02 Биньямин Нетаньяху разоблачил секретные планы «Хизбаллы»

В своей речи на Генассамблее ООН премьер-министр говорил о «палестинском вопросе» и деятельности террористов в Ливане

20:57 Создана одноразовая медицинская койка из картона

В период различных чрезвычайных ситуаций медицинским работникам, разворачивающим полевые госпиталя, очень часто не хватает кроватей для размещения пациентов. Именно эту проблему призвана решить новая…

20:54 Эдельштейн предсказывает новую вспышку «из синагог и молельных дворов»

Министр здравоохранения заявил, что большинство израильтян соблюдает меры профилактики, но снижение заболеваемости все равно займет недели.

20:54 Петр Порошенко подхватил «коварную болезнь»

Политик призвал украинцев поберечь себя.

20:52 Нетаниягу: всеобщий карантин затянется на месяц, если не дольше

Быстрые анализы в Израиле уже есть, но массового характера они не носят.

20:52 Мири Регев вошла в министерский кабинет по борьбе с коронавирусом

В состав министерского кабинета по борьбе с коронавирусом была включена министр транспорта Мири Регев. Кандидатура Регев была предложена главой правительства Биньямином Нетаниягу. Она заняла место…

20:50 Азербайджан отказался от переговоров с Арменией

По словам Ильхама Алиева, власти Армении настаивают на том, что Нагорный Карабах это их территория. Об этом сообщает РБК-Украина.

20:43 Мошенники все чаще совершают преступления онлайн, пытаясь заработать на последствиях COVID-19

Сокращение количества физических транзакций на фоне пандемии привело к уменьшению традиционных методов мошенничества: бесконтактных – на 20%, используя чек – на 78%.

20:41 Специалисты перечислили 3 породы собак, которые доминируют над человеком

Некоторые животные обладают сильным и непокорным характером, поэтому их уважение еще придется заслужить.

20:41 В России Netflix ограничит показ мультфильмов с ЛГБТ

В России Netflix ограничит показ мультфильмов с упоминанием ЛГБТ.

20:37 В своем выступлении Нетаньяху сделает акцент на Иране

Бывший посол Израиля в ООН: премьер-министр сделает упор на антииранских санкциях и на укреплении связей с арабскими странами

20:31 Пятый президент Украины заболел COVID-19

Пятый президент Украины Петр Порошенко заразился коронавирусом. Об этом он сообщил на своей странице в  Facebook .

20:29 Британия и Канада ввели санкции против Лукашенко

Согласно заявлению, размещенному на сайте МИД Канады, Канада и Великобритания ввели санкции против официальных лиц правительства Беларуси, включая самопровозглашенного президента Александра…

20:23 Подсчитали – прослезились: Эдельштейн предсказывает новую вспышку «из синагог и молельных дворов»

Министр Охана объяснил, почему нет данных по заболеваемости на демонстрациях.

20:23 Коронавирус в Израиле: с начала эпидемии от коронавируса умерли 1523 больных

В общей сложности с начала пандемии в стране было выявлено 235465 заразившихся. В настоящий момент заражены 66373 человек. 1571 заболевший в больницах. Состояние 778 пациентов оценивается врачами как…

20:21 Попугаи-сквернословы из графства Линкольншир возмутили посетителей заповедника

Напомним, что ранее в этом году попугай Чико прославился в социальных сетях исполнением песни Бейонсе «Если бы я был мальчиком» и заполучил собственную страницу в Instagram.

20:21 В Новой Зеландии возобновились съемки сериала по «Властелину колец» от Amazon

Ранее правительство Новой Зеландии разрешило продолжить съемки нескольких проектов. В частности, возобновилась работа над производством сериала Amazon «Властелин колец», которое было приостановлено…

20:21 Нетаниягу заявил о готовности к переговорам с ПА

Премьер-министр Биньямин Нетаниягу в ходе видеобращения к Генассамблее ООН заявил, что готов вести переговоры с Палестинской автономией.

20:16 Британия и Канада ввели санкции против Лукашенко и его сына, Белоруссия – против стран Балтии

Белорусским чиновникам запретили въезд на территорию Соединенного Королевства.

20:14 Нетаниягу на Генассамблее ООН: в Бейруте рядом с хранилищем газа находится ракетный склад «Хизбаллы»

Биньямин Нетаниягу в ходе своего выступления предупредил жителей Ливана о том, что вскоре в столице может прогреметь взрыв, подобный тому, что был в морском порту Бейрута.

20:10 Вся правда о борьбе израильских структур с камнеметателями

Йотам Аяль: «Постоянное камнеметание в Ие”Ша – это сильный удар по нашему государству»

20:10 Названы четыре простых способа улучшить здоровье и нервную систему

Для того чтобы жить полноценной жизнью, нужно обладать крепким здоровьем и уравновешенной психикой. В противном случае жизнь не приносит такого удовольствия и наслаждения, пишет Lenta. Специалистам…

20:05 Сын Михаэля Шумахера готовится дебютировать в в Формуле-1

Сын легендарного гонщика Михаэля Шумахера Мик Шумахер готовится дебютировать на следующем гран-при Эйфеля в Формуле-1.

20:04 Речь премьер-министра Нетаниягу на Генассамблее ООН

Ближний Восток не всегда славится производством хороших новостей. Мало кто ожидал, что в этом году будет иначе.

20:02 Приговорена к смертной казни китаянка, отравившая 25 воспитанников яслей

Китайский суд приговорил к смертной казни воспитательницу яслей по имени Ван Юнь из города Цзяоцзо, провинция Хэнань, которая отравила нитритом натрия двадцать пять воспитанников этого заведения,…

19:54 ВМС США получили новый эсминец Delbert D. Black

Военно-морские силы США получили новый, 68-й по счету, ракетный эсминец Delbert D. Black. Его экипаж состоит из 380 моряков. Корабль припишут к базе Мейпорт в штате Флорида.

19:50 Названы хронические болезни, которые усугубляют влияние коронавируса

Наличие определенных хронических болезней усугубляет негативное влияние коронавируса на организм и ухудшает прогноз для заразившихся ковидом пациентов. Среди таковых, например, – гипертония,…

19:44 Ганц назвал ошибкой патрулирование солдат ЦАХАЛа на блокпостах

Министр обороны Бени Ганц заявил, что было «ошибкой» разместить войска ЦАХАЛ рядом с полицией на блокпосту, чтобы предотвратить протест против премьер-министра Биньямина  Нетаниягу  возле  Кнессета,…

19:43 Выступление Нетаниягу для ООН: прямая трансляция

Премьер-министр Биньямин Нетаниягу записал видеообращение, приуроченное 75-й сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций. Об этом сообщает The Times Of Israel.

19:42 Нетаниягу выступает на Генассамблее ООН

Премьер-министр Биньямин Нетаниягу выступит на 75-й сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по видеосвязи. Во время своего выступления Нетаниягу намерен "удивить Насраллу новыми…

19:41 Ученые назвали черты внешности, которые могут указывать на риск тяжелых заболеваний

Ученые назвали черты внешности, которые могут указывать на риск тяжелых заболеваний. Так, медики рекомендуют проверить мочку уха. Если на ней есть складка, то риск развития заболеваний сердца и…

19:36 «Ты из армии, тебе не стыдно?»

Левая активистка набросилась с осуждением на солдат ЦАХАЛ, стоящих на блокпосту полиции в районе правительственного комплекса

19:31 Следующий запуск космического корабля SpaceX перенесен на 31 октября

Нам придется немного подождать, пока первая оперативная миссия SpaceX с экипажем на Международную космическую станцию оторвется от земли, — сообщает space.com .

19:27 Инцидент с Навальным не останется без последствий - Германия

Во время сессии Генассамблеи ООН глава МИД Германии Хайко Маас заявил, что происшествие с политиком Алексеем Навальным не останется без последствий.

19:26 Появились признаки глубокого кризиса в больницах Израиля

В некоторых больницах все места для инфицированных коронавирусом закончились, а во многих - заполнены более чем на 90%.

19:26 Осень в Израиле. На озеро Хула прилетели журавли

Сотрудники заповедника Хула и Еврейского Национального фонда (Керен Каемет ле-Исраэль) сообщили, что на этой неделе озере Хула появилась первая стая журавлей.

19:24 Баку: Удар по Су-25 - фантазия Армении

Издание Lenta.ru, со ссылкой на "Sputnik Азербайджан", сообщает, что Баку назвал фантазией сообщения об ударе по штурмовику Су-25.

19:21 В Израиле заметно улучшилась экологическая ситуация

В Минэкологии сообщили, что эпидемия коронавируса и карантинные ограничения способствовали резкому снижению вредных выбросов в атмосферу.

19:20 Учительница пришла на урок к второклассникам с топором

На Сахалине (РФ) учительница литературы пришла в школу с топором. Педагог продемонстрировала детям топор в качестве наглядного пособия, передают belnovosti.

Карикатура дня

28.09.2020 Israel ha-Yom
Бени Ганц: в томительном ожидании
2021 год, декабрь. Срок ротации на посту премьер-министра
«Ах, где мне взять...»
Буйство... масок

Аналитика

Кровожадины
Была такая история Леонид Млечин
В начале 80-х, вернувшись с Кубы, поговорив с местными людьми, нашими и кубинцами, почитав материалы, попробовал прикинуть размеры нашей помощи. Получилось так: Остров свободы два месяца в году мог жить, не работая, за наш счет.

Мнение

Сериал «Манаяк» и его невыносимая актуальность
9tv Кэролайн Глик
Ключевые политические лидеры, которые полностью понимают все расклады, сосредоточены на своих узких личных устремлениях. По крайней мере, в двух случая это происходит из-за глубокой личной неприязни к Нетаниягу.

Мировая пресса

Почему правительства многих стран неверно оценивают covid-19
Economist Наука и медицина
Коронавирус с нами надолго. Появятся и вакцины, и эффективные методы лечения, но пока что государства проверку пандемией не проходят, считает автор. Политика многих из них оказалась провальной, и если в начале пандемии их растерянность можно было понять, поскольку та застала их врасплох, то сейчас…

Площадка

После событий 2014 года в Крыму Финляндия реформировала армию
theBabel Сергей Пивоваров
Военные аналитики уже неоднократно писали о роли Финляндии в случае, если такое противостояние случится в реальности. Один из важных моментов — Финляндия не может рассчитывать на статью договора НАТО. Этим может воспользоваться Россия.

Фотография дня

27.09.2020 Nautilus
Ночной Париж
Париж (Франция)
Паэлья
Воскресная служба
Вас может заинтересовать...
Created by: