Nautilus
Новости со всего света
22:56 18 сентября 2019
Иерусалим 34 Тель-Авив 30 Хайфа 29
$ 3.541 £ 4.406 € 3.911 ₽ 0.061 ₴ 0.118
Nautilus
Новости со всего света
22:56 18 сентября 2019
Иерусалим 34 Тель-Авив 30 Хайфа 29

Последние публикации

18.09.19 Тюрьма на оба ваши дома

Многие литературоведы объясняют это тем, что Гроссман первым осознал и сказал вслух страшную…

16.09.19 Оскорбляющая красота

Фон Доннерсмарк снимает так, как будто до «Работы без авторства» в безвидном и пустом мире не…

14.09.19 «Меня убили»: как травили Спивакова в СССР и США

Полученный в подарок автомобиль Спивакову удалось переправить для личного пользования в СССР, а…

12.09.19 «Я обвиняю» Романа Полански

Это зрелая, классическая работа художника, который достиг спокойного понимания фундаментальных…

10.09.19 Что такое «бурса» и «институт благородных девиц»?

В дореволюционной системе образования так назвались студенты духовных училищ, состоящие на полном…

08.09.19 7 причин посетить норвежские фьорды

Чтобы оказаться среди викингов, нужно посетить деревню Ньярдархеймр в Гудвангене. Это…

06.09.19 Холокост с натуры

Посмертный путь Нуссбаума к зрителю был долгим. Только в 1971 году впервые состоялась полная…

04.09.19 «Однажды в Голливуде»: десакрализация священных коров

Голливуд - гламурный символ эпохи. «Лучшие люди города», люди, как сказал ставший печально…

02.09.19 Власть по венам

Понадобились годы общения с сильными мира сего и наблюдения за ними, чтобы понять: все они, по сути…

31.08.19 Как советские учебники зомбировали детей

Коммунистическая идеология была построена по образцу классической авраамической религии — с…

29.08.19 Италия может лишиться права проводить ОИ-2026 из-за нового закона

Новый проект закона предоставляет итальянскому правительству право при необходимости реформировать…

27.08.19 Крафт или хайп?

В одной только Германии более половины пивоваренных заводов в Германии – микропивоваренные, то есть…

25.08.19 Что читает Билл Гейтс

Создатель Microsoft регулярно знакомится с новинками художественной литературы и делится…

23.08.19 Дорогие селениты

На стороне Луны сражаются воины с Большой Медведицы и других созвездий. Среди союзников Фаэтона…

21.08.19 Симба идет в будущее

«Король Лев» показывает генеральное направление блокбастерной анимации — всё достоверно до…

19.08.19 Марш московских котов

Пусть Пресня, Ходынка, Сокольники, ЦАО / Дрожат, услыхав наше дружное «Мяу!» / Пусть власти узнают,…

17.08.19 Чёрный день календаря

История не имеет сослагательного наклонения, но не было бы тогда и всех последующих трагедий – от…

15.08.19 Новые музеи шоколада Бельгии

Музеи шоколада – это лишь один из способов познакомиться с шоколадным наследием Бельгии. В таких…

13.08.19 Бремя Ерусалима

Копии были положены под сукно соответствующих библиотек и извлечены для публикации лишь полвека…

11.08.19 Безбрачие, КГБ и дружба с Высоцким: неизвестная Фаина Раневская

Известно, что молодого Высоцкого неохотно утверждали на роли. Раневская — как могла — опекала юное…

09.08.19 Кто не любит Форреста?

Опубликованный в 1986 году роман «Форрест Гамп» сейчас считается самой известной книгой Грума, но…

07.08.19 Лживые фильмы про Украину

По страшной иронии судьбы, реальное село Малиновка находится в Харьковской области — которая в 1933…

05.08.19 Поэзия рока

Сегодня эту композицию называют одной из классических песен не только «Машины Времени», но и всего…

03.08.19 Любимец Сталина и враг репрессий: как выживал кукольник Образцов

Когда кукольнику предложили уволить оркестр театра «потому, что там много еврейских фамилий», в…

01.08.19 Звезда из Гонолулу

«Люди всегда ставят на вашем пути барьеры, и один из этих барьеров – возраст, – считает она. – Мне…

Ревью

Как стихи становятся песней

Первым, кто спел «Город золотой», стал Алексей Хвостенко, позже композицию услышала Елена Камбурова и, сильно переработав, тоже взяла песню на вооружение. И только в 1984 году на одном из концертов зрители услышали «Город» в исполнении Гребенщикова.

28.07.2019 Ревью Редакция Эксмо

«Город золотой» Бориса Гребенщикова

Концерт в Санкт-Петербурге. (Фото: «Nautilus»)


«Город золотой» — одна из самых красивых и известных композиций группы «Аквариум», и сегодня уже мало кто задумывается, что Борис Гребенщиков — не автор и даже не первый ее исполнитель. Мы решили вспомнить, как создавалась знаменитая песня.

Музыка

В контекстеБрехт, Высоцкий и Гамлет в свитере: Театру на Таганке — 55 Актер играл шекспировского Гамлета в переводе Пастернака 317 раз. И снова, по настоянию Любимова, обошлись без пышных декораций: герой в исполнении Высоцкого больше походил на типичного барда — при гитаре, в черном свитере и джинсах.

Мелодия «Города», возможно, насчитывает несколько столетий, а может быть, она не старше, чем БГ. Впервые в СССР ее услышали в начале 70-х в сборнике «Лютневая музыка XVI–XVII веков». Канцону — так называлось произведение — приписывали итальянскому композитору XVI столетия Франческо Канова да Милано.

Но в сочинениях самого музыканта этой вещи не было, и тогда исследователи решили, что перед ними фальсификация, а настоящий автор мелодии, Владимир Вавилов, поставил чужое имя только для того, чтобы его композицию услышали.

По другой версии канцона входит в музыкальный сборник, составленный в XVI веке Пьетро Фалезе Младшим.

Слова

Гораздо более прозрачна история текста. Нет сомнения в том, что слова «Города» написал Анри Волохонский — химик по образованию и поэт по призванию.

Круг интересов этого человека был огромен. Среди его работ и сатирические пьесы, и перевод джойсовского «Улисса», и комментарии к книгам Бытия, Творения и Откровения Иоанна Богослова.

Неудивительно, что с таким бэкграундом ему удалось всего в нескольких строках описать целый рай с садами и символическими животными евангелистов: «желтый огнегривый лев» (Марк), «вол, исполненный очей» (Лука) и «золотой орел небесный» (Иоанн). В этом ряду отсутствует четвертый символ — ангел, принадлежащий евангелисту Матфею. По-видимому, зашедший в город адресат лирического героя и есть персонализация этого ангела и, как следствие, полноценный житель рая.

В кругах людей, знавших Анри Волохонского, бытует красивая легенда о том, что стихотворение «Рай» (так изначально назывался текст) было написано в мансарде художника Бориса Аксельрода. В этот период Аксельрод получил заказ на панно «Райский сад на земле», и по всей квартире были развешаны и разложены эскизы зверей «невиданной красы», а смальта, изображавшая голубое небо, лежала в подвале. Одним из помощников художника был Анри Волохонский.

«Город золотой» в фильме «Асса»

Над небом голубым —

Есть город золотой,

С прозрачными воротами

И с яркою стеной.

А в городе том — сад:

Всё травы да цветы.

Гуляют там Животные

Невиданной красы...

Исполнители

В контекстеГитара как спасательный круг Исполнять свои песни Никитину, по его признанию, в таких заведениях нравится благодаря тому, что там можно экспериментировать. К тому же Никитин очень любит тесный контакт с публикой.

Первым, кто спел «Город золотой», стал Алексей Хвостенко, позже композицию услышала Елена Камбурова и, сильно переработав, тоже взяла песню на вооружение (в ее версии «голубое небо» превратилось в «голубую твердь»). И только в 1984 году на одном из концертов зрители услышали «Город» в исполнении Гребенщикова.

В варианте БГ есть одно существенное изменение, более важное для смысла, чем вариации Камбуровой. «Рай» Волохонского начинается со слов «Над небом голубым...», и речь действительно идет об Эдеме. Гребенщиков исправил предлог, — и вот уже рай перемещается под голубое небо. Изначально это было ошибкой, но со временем редакция закрепилась и обрела свою трактовку:

«Я, не расслышав, пел “Под небом голубым”, а у него (Хвостенко) — “Над небом голубым”. Принципиальная богословская разница, о которой мы тогда, в Париже, заспорили в четвертом часу ночи. Мы сравнивали наши версии. Я ему говорю: “Как автор ты, естественно, обязан поддерживать свою версию, но я эту песню услышал и запомнил вот так, и мне представляется, что рай не обязательно искать где-то в другом месте, мне кажется, что его можно увидеть на Земле”. По-моему, он оценил мою точку зрения».

Некоторые исследователи также считают, что, изменив предлог, Гребенщиков вольно или невольно последовал за Пушкиным, у которого есть стихотворение, начинающееся со слов «Под небом голубым страны своей родной».

Мораль

Известность «Город золотой» приобрел после «Ассы» Сергея Соловьева. Песня стала символом группы «Аквариум», а вот про ее авторов как-то позабыли. Но Анри Волохонский никогда не предъявлял БГ претензий по этому поводу, а в одном из интервью признался, что благодарен музыканту за то, что тот сделал песню столь известной, в то время как его имя в стране было под запретом.

Вот такое диссидентское братство. Да и в конце концов, какая разница, кто написал слова и музыку, главное, что «Город золотой» не канул в безвестность из-за репрессий по отношению к автору текста.

* * *

Редакция

«Эксмо»

Звезда из Гонолулу

01.08.2019 Jewish.Ru
«Люди всегда ставят на вашем пути барьеры, и один из этих барьеров – возраст, – считает она. – Мне…

Тюрьма на оба ваши дома

18.09.2019 Jewish.Ru
Многие литературоведы объясняют это тем, что Гроссман первым осознал и сказал вслух страшную…

Автор

Редакция

Другие публикации

10.09.19 Что такое «бурса» и «институт благородных девиц»?

В дореволюционной системе образования так назвались студенты духовных училищ, состоящие на полном…

05.08.19 Поэзия рока

Сегодня эту композицию называют одной из классических песен не только «Машины Времени», но и всего…

02.07.19 Искусство провокации, или Вредные советы чопорной Англии

Ни в коем случае не произносите вслух строчки из «Отелло» и «Короля Лира». На то есть пара причин.…

14.06.19 Благие знамения

За шесть тысяч лет борьбы за человеческие души эти двое стали закадычными врагами. А еще очень…

08.06.19 Авокадо плюс шоколад...

Красный перец дает неожиданные и интересный вкус таким экстра-сладким фруктам, как манго или…

Издание

Эксмо

Другие публикации

25.08.19 Что читает Билл Гейтс

Создатель Microsoft регулярно знакомится с новинками художественной литературы и делится…

Все новости

23:30 Сколько голосов в реальности подсчитано? Странная работа ЦИКа

На сайте избирательной комиссии с полудня висит одна и та же статистика.

22:57 Они ничего не знают: Тегеран отреагировал на обвинения Эр-Рияда

Советник Роухани раскритиковал заявления о причастности к атакам на саудовские НПЗ.

22:46 Новый генсек СЕ приступила к работе

Избранный генеральный секретарь Совета Европы Мария Пейчинович-Бурич приступила к выполнению своих непосредственных обязанностей.

22:44 В результате стрельбы в Тире тяжело ранен мужчина

Пресс-служба правоохранительных органов передала, что вечером 18 сентября в службу срочного вызова полиции поступил звонок о том, что в Тире неизвестные открыли огонь из автоматического оружия в…

22:35 Драма в США: массажист, обвинявший знаменитого актера в домогательствах, найден мертвым

Случай со Спейси выявил порочность общественной кампании «Миту».

22:23 Исраэль Кац советует Бени Ганцу прекратить политический бойкот

Сегодня вечером (18 сентября) министр иностранных дел Израиля и руководитель секретариата «Ликуда» Исраэль Кац дал интервью журналистам 12 канала ИТВ.

22:04 В Москве полицейский застрелил коллегу, который пытался его задержать

Второй начал убегать наверх по эскалатору и тоже получил пулю.

21:57 Франция приобретает микророботы Nerva для разведки

Генеральное управление по вооружению Министерства вооруженных сил Франции заказало 56 микророботов Nerva. Речь идет об имплементации программы Scorpion в рамках модернизации сухопутных войск страны,…

21:56 Процент голосования в арабском секторе был не выше, чем в среднем по стране

Согласно имеющимся данным, в арабском секторе Израиля в выборах 17 сентября приняли участие около 60% граждан, имевших право голоса - то есть не больше, чем в среднем по стране (около 63,2%).

21:56 Экс-динамовец спас греков от поражения. Результаты матчей Лиги чемпионов

Состоялись матчи первого тура группового турнира Лиги чемпионов. «Олимпиакос» сыграл вничью с «Тоттенхэмом» 2:2.

21:46 Перец - Нетаньяху: «Вам нечем нас соблазнить»

Председатель «Аводы»-«Гешер» Амир Перец рекомендует Биньямину Нетаньяху не тратить время уговорами присоединиться к коалиции

21:45 У берегов Португалии нашли корабль, затонувший 400 лет назад

У берегов Португалии нашли корабль, затонувший 400 лет назад. Археологи обнаружили судно у города Кушкайн на глубине 12 метров.

21:32 Биньямин Нетаниягу отказался от участия в Генассамблее ООН

Нетаниягу должен был отправиться в США на грядущей неделе. Однако, Биньямин был вынужден изменить свои планы из-за результатов выборов и сложившейся внутриполитической ситуации.

21:31 После подсчета 95% голосов: НДИ и Объединенный арабский список «потеряли» по мандату

Около 21:00 израильские СМИ сообщили скорректированные данные по итогам выборов после подсчета 95% голосов.

21:30 Политические обстоятельства. Нетаньяху не летит в США

На следующей неделе в планах Биньямина Нетаньяху было выступление на Генеральной Ассамблее ООН в Нью-Йорке и встреча с Дональдом Трампом.Но…

21:25 Воздушная тревога в окрестностях Газы

Снаряд упал на территории сектора, не долетев до забора.

21:20 Израиль доволен новыми антииранскими санкциями Трампа, Россия – нет

«Агрессивность Ирана в последнее время увеличивается, в том числе и в Персидском заливе».

21:18 Шакед: «Все мы боролись, как львы»

«Я надеялась, что «Ямина» продолжит функционировать, как отдельный список, но мои партнеры захотели, чтобы мы поддержали технический блок

21:14 Уточненные результаты выборов: КЛ — 33 мандата, «Ликуд» — 32, НДИ — 8

Вечером 18 сентября ЦИК обнародовал уточненные данные выборов после подсчета 95% процентов голосов избирателей, участвоваших в голосовании (с учетом предвыборных межпартийных соглашений о…

21:06 Палестинские источники: во время попытки обстрела Израиля ранены пять жителей Газы

13-й канал израильского телевидения со ссылкой на палестинские источники передал, что при запуске минометного снаряда в сторону Израиля были ранены пять боевиков.

20:55 Саудовская Аравия показала ракеты, которыми атаковали нефтяные объекты страны. ФОТО

«Все фрагменты с места атак, которые были обнаружены и проанализированы, указывают на Иран».

20:49 Трамп распорядился ужесточить санкции против Ирана

Президент США Дональд Трамп заявил сегодня, 18 сентября, что поручил своему министру финансов Стивену Мнучину значительно усилить санкции в отношении Ирана. Это распоряжение было отдано на фоне…

20:44 В Бельгии ввели скандальный жест, означающий «еврей»

В бельгийском университете включили в язык жестов включили жест, который означает "еврей". Он представляет из себя жест, который изображает крючковатый нос.

20:42 Террористы из Газы предприняли попытку обстрела Израиля

Сегодня вечером (18 сентября) в одном из населенных пунктов Негева, расположенном у границы сектора Газы, был слышен сигнал воздушной тревоги.

20:41 Бойня в Москве. Полицейский стрелял по коллегам. Есть убитый

Возле станции метро в Москве один российский полицейский открыл огонь по другим российским полицейским. Причем результативно

20:35 Уточненные результаты: арабы и Либерман потеряли по мандату

Аруц шева сообщает, что по уточненным данным подсчета голосов на выборах сентября 2019 года усилились крупные партии.

20:25 «Есть два варианта»

Премьер-министр созвал заседание фракции «Ликуда» и сообщил о двух вариантах дальнейшего развития политической ситуации

20:23 В Индии две жены избили супруга из-за странного желания

В Индии мужчину избили жены из-за его намерения привести в дом третью супругу. Случай произошел в штате Тамил-Наду, передаёт Daily Mail.

20:19 ЦАХАЛ: зарегистрирована попытка обстрела израильской территории из сектора Газы

Рядом с кибцем Керем-Шалом прозвучала сирена, предупреждающая о возможном ракетном или минометном обстреле из сектора Газы.

20:18 Война продолжается, но о ней не хотят думать

Вернется ли наша страна к прежним эффективным методам борьбы против террора?

20:15 В Москве произошла перестрелка между полицейскими: есть погибший и раненый

Полицейский был убит в столице РФ в ходе операции по задержанию коллеги - сотрудника отдела по охране московского метрополитена.

20:06 Террорист Алексей Белько задержан на мосту Метро в Киеве

Террорист сдался добровольно, он сам вышел из автомобиля - белого «опеля», лёг на землю, и позволил спецгруппе СБУ арестовать себя.

20:06 Стреножить Ганца: Нетаниягу, «ультрас» и «мелкие правые» разработали план

Добирать до коалиции будут «Аводой» или частью «Кахоль-лавана».

19:58 В Киеве вооруженный мужчина угрожает взорвать мост через Днепр. ВИДЕО

Полиция квалифицирует происходящее как подготовку к теракту.

19:58 Путин всё крепче и крепче дружит с Китаем

«Мы действительно сегодня являемся стратегическими партнерами, осуществляющими всеобъемлющее партнерство»

19:38 Нападение на нефтяные объекты было «предупреждением»

Роухани говорит, что Саудовская Аравия должна воспринять нападение на нефтяные объекты как «предупреждение»

19:32 В мультфильме Disney появится еврейская принцесса

На экраны канала Disney 7 октября выйдет третий сезон мультсериала "Елена – принцесса Авалора".

18:58 Нетаниягу: или я или антисионистское правительство

Биньямин Нетаниягу и главы правых фракций договорились о том, что выйдут единым блоком на коалиционные переговоры.

18:55 Путин требует тщательного расследования атак против Саудии

Во время разговора с министром обороны Саудовской Аравии Мухаммедом бен Сальманом Путин выразил озабоченность атакой дронов на Saudi Aramco

Карикатура дня

17.09.2019 Israel ha-Yom
Либерман Ганцу: «Это мой угол!»
На пюпитре написано: «Правительство без ультра-религиозных»
По мотивам «Тараса Бульбы»
Биби и Айелет Шакед

Аналитика

Пенсионный возраст могут поднять до 70 лет
Коммуналка: социальные вопросы Анастасия Башкатова
Та черная дыра, которая, как полагают чиновники, есть в Пенсионном фонде, не закрыта, перечисления из бюджета продолжаются, анализа, почему это происходит, не делается, и даже задача повысить на 1 тыс. руб. пенсии, похоже, вызывает сложности.

Мнение

Владимира Путина включили в предвыборную кампанию в Израиле
РБК Рузана Меретукова
Глава израильского правительства прилетел за пять дней до внеочередных парламентских выборов. Проводить переговоры с Путиным до выборов для Нетаньяху уже традиция. Его предыдущий визит состоялся 4 апреля, тоже за пять дней до голосования.

Мировая пресса

США против России: как будет выглядеть война между двумя самыми грозными армиями в мире
The Times Армия и оружие
Начав нанесение авиационных ударов в Сирии, президент Владимир Путин инспирировал опосредованную войну с США. В результате мощные армии двух стран оказались в роли помощников противоположных сторон в многополярном конфликте.

Площадка

Выборы - это всегда эмоции, очень много эмоций
Facebook Софи Рон Мория
Нет гарантированного исхода в противостоянии между блоками. А это означает, что нынешние выборы - не многоплановое сражение. Нынешние выборы - дуэль. Нетаниягу- Ганц. Ликуд- КЛ. Впервые за долгие годы.

Фотография дня

Монастырь Санта-Мария де Алкобаса
На выставке Lego
Вас может заинтересовать...
Created by: