Nautilus
Новости со всего света
21:37 25 февраля 2021
Иерусалим 14 Тель-Авив 19 Хайфа 18
$ 3.264 £ 4.613 € 3.97 ₽ 0.061 ₴ 0.118
Nautilus
Новости со всего света
21:37 25 февраля 2021
Иерусалим 14 Тель-Авив 19 Хайфа 18

Последние публикации

24.02.21 «Тяжелое решение»: Disney закрывает создавшую «Ледниковый период» студию

Локдаун парализовал работу тематических парков Disney. Осенью прошлого года корпорация сообщила,…

22.02.21 «У роботов никогда не будет сознания»

Философы любят погружаться в вопросы о смысле жизни и гордятся тем, что их знания совершенно…

20.02.21 5 фактов о жизни в Париже, которые никому не известны

На деле современные жительницы модной столицы давно не гонятся ни за трендами, ни за атрибутами…

18.02.21 В чем заключен главный вред Led ламп

Можно сделать следующие выводы: при покупке Led ламп в первую очередь следует обращать внимание не…

16.02.21 Владимир Одоевский — «русский Фауст», который оказался незаслуженно забыт

Одоевского называют первопроходцем русской фантастической прозы — в частности, русской готики, то…

14.02.21 Что означает попадание «Дорогих товарищей» в шорт-лист «Оскара»?

Главная героиня фильма — сотрудник горкома партии Людмила Сёмина. Она тоже недовольна повышением…

12.02.21 Рассматривались только темнокожие

Серьезно рассматривались только темнокожие сценаристы, что является отражением внимания Marvel к…

10.02.21 Как питаться во время пандемии

Нет одного чудодейственного ингредиента, который поможет противостоять вирусам. Но хорошо…

08.02.21 Высший «Ералаш»

С тех пор прошло без малого полвека, но «Ералаш» жив. «В “Ералаше” никогда нет халтуры, – говорил…

06.02.21 Достоевский в Израиле

Подвиг работы как замена радостей жизни – уже из романтической советской культуры:…

04.02.21 «Доброволец»: благородный герой в диком новом мире

...Когда он открыл свои планы одному из тех, кого первыми вовлек в движение, тот сказал: «Вы либо…

02.02.21 «Здесь все кричат»

Американская пресса связывает уход Болдуина из соцсети с волной критики, которой подверглась его…

31.01.21 Ученик воды

Первую роль Ли сыграл в трехмесячном возрасте. Его отец Ли Хой Чунь был актером Кантонской оперы в…

29.01.21 «Не переставайте мечтать и фантазировать…»

А теперь думаю — а вдруг, мой сын вырастет и станет известным программистом? Глупо,скажете вы? Но,…

27.01.21 Джо Байден полвека в большой политике

Меир спросила Байдена, почему он напряжен. Он ответил, что это из-за ее рассказа о войне. На это…

25.01.21 Загадочные финикийцы и мы

Сейчас, когда в Америке крушат статуи Колумба и евреям стало небезопасно показываться на улицах…

23.01.21 Человек недели: Мелания Трамп

Модель из словенской провинции стала первой леди Америки и второй в истории США женой президента,…

21.01.21 5 идей для безудержного веселья от Тома Сойера и Гека Финна

Не то чтобы мальчишки гонялись за красотой, но вот избавиться от бородавок, пусть и очень странным…

19.01.21 Софи Лорен из Освенцима

Будет крайне интересно проследить, получит ли новая экранизация романа Ромена Гари еще один…

17.01.21 «Алло, Ринго? - Да, Это я.»

Бывшие Битлы – это звезды, к которым тяготеют другие - но это подчеркивает его значимость не только…

15.01.21 За что велись самые вопиющие в истории гражданские войны

Это было противостоянием юга и севера, причем в первом был рабовладельческий строй. Это стало одной…

13.01.21 На небесах я буду слышать!

Маэстро умер в возрасте 56 лет во время грозы, грохот которой одному из его друзей, композитору…

11.01.21 13 анекдотов, чтобы проводить 2020 год

Если кто-то не соблюдает социальную дистанцию, не стоит сразу делать замечание. Просто тактично…

09.01.21 Тайна «золотой» подлодки

Есть еще одна знаковая дата – 1 апреля 1939 года, конец гражданской войны в Испании. Потерпевшие…

07.01.21 Книги этой писательницы можно обсуждать бесконечно

Современные взрослые в шутку называют Карлсона «киборгом» за вживлённый в него моторчик с…

Ревью

Говорящая луковица или юный революционер: чего мы не знали о Чиполлино

Маршак первым открыл Родари для советских читателей, обнаружив его стихи. Они напоминали Самуилу Яковлевичу народные песни, которые он слышал во время одной из своих поездок в Италию.

01.06.2020 Ревью Екатерина Буракова Эксмо

Несколько фактов о герое знаменитой повести и ее авторе


В 2020 году исполняется 100 лет со дня рождения Джанни Родари — итальянского писателя и журналиста, автора повести о неунывающем мальчике-луковке.

В нашей стране о «Приключениях Чиполлино» слышали, наверное, все.

Но, если копнуть поглубже, окажется, что далеко не каждый внимательно прочел книгу, которая по сей день считается детской. И совсем немногие знакомы с историей ее популярности.

Мы собрали 5 фактов о Чиполлино и его создателе, которые помогут вам по-новому взглянуть на знакомую с детства сказку.

Непонятый на родине и любимый в СССР

В контекстеКто и как рисовал «Алису в Стране чудес» Марайя начал работать с книжной иллюстрацией довольно поздно, попробовав себя до этого и в качестве автора благотворительных открыток Красного креста, и художника-оформителя, и даже аниматора. Но только иллюстрация стала его настоящей большой любовью.

Впервые «Приключения Чиполлино» вышли в печать в 1951 году вместе с «Книжкой веселых стихов». Родари в то время работал редактором детского еженедельника «Il Pioniere» и был известен прежде всего как журналист. Тогда на его литературный дебют не обратил внимания никто, кроме представителей церкви.

Они тут же назвали автора развратником и еретиком и категорически запретили детям праведных католиков читать эту странную сказку с явным политическим подтекстом.

Однако уже через несколько лет итальянцам пришлось признать заслуги Родари.

Писателя и его «лукового» персонажа стали повсюду узнавать, книги перевели на десяток языков, а в 1970 году он был удостоен престижной награды ЮНЕСКО — Премии имени Х. К. Андерсена. Все это стало возможным во многом благодаря стараниям советских поклонников «Приключений Чиполлино», в том числе лично Самуила Маршака.

После перевода книги на русский язык в СССР стали появляться театральные постановки, мультфильмы и киноверсии повести, а также многочисленные игрушки, напоминающие ее персонажей.

Сам автор несколько раз приезжал в Советский Союз, где встречался с писателями и простыми школьниками.

Он также успел сняться в фильме «Чиполлино» от киностудии «Мосфильм» в роли сказочника, то есть самого себя.

Родари стал невероятно популярным, и его слава быстро распространилась за пределы нашей страны.

Самуил Маршак повесть не переводил

Знаменитый сказочник и поэт, вопреки распространенному заблуждению, не переводил «Приключения Чиполлино» на русский язык, а только отредактировал текст, подготовленный специалистом по итальянской литературе XIX века Златой Потаповой. Однако именно Маршак первым открыл Родари для советских читателей, обнаружив его стихи.

Они напоминали Самуилу Яковлевичу народные песни, которые он слышал во время одной из своих поездок в Италию.

Отметив незаурядный талант автора, советский писатель и переводчик решил издать эти стихи на русском, а также взял на себя обязанности по «продвижению» творчества Родари в СССР и, насколько это было возможно, хлопотал за него в международных организациях.

Не только овощи и фрукты

Многие из нас привыкли воспринимать повесть о Чиполлино как исключительно фруктово-овощную историю, но те, кто внимательно читали сказку, помнят, что это не так.

В ее полном варианте герой не только защищает простых обитателей садов и огородов от произвола более изысканных Лимонов и Вишен, но и знакомится с огромным количеством диких зверей, также попавших в своего рода тюрьму — зоосад.

Чиполлино успевает все и сразу: он договаривается с пауками, ведет философские беседы с индийским слоном и даже заводит дружбу с опасными хищниками — бурыми медведями.

Создатели многочисленных экранизаций часто опускают эти подробности, чтобы не затягивать с хронометражем и упростить задачу маленьким зрителям. Хотя, безусловно, у них есть и другие причины менять содержание истории.

Балет, вдохновленный мультфильмом

В 1961 году появился всеми любимый мультфильм Бориса Дёжкина «Чиполлино», в котором история мальчика-луковки подавалась несколько упрощенно, но зато более весело и динамично. Музыку к нему попросили написать уже достаточно известного к тому времени Карена Хачатуряна.

Но композитор немного увлекся, и через 13 лет фрагменты из этого «саундтрека» превратились в балет «Чиполлино».

Постановка Генриха Майорова оказалась такой изобретательной и оригинальной, что уже в 1976-м и ему самому, и Хачатуряну была вручена Государственная премия СССР.

Примерно в это же время балет перекочевал в репертуар Большого театра, и сегодня его с удовольствием смотрят как юные, так и взрослые зрители со всего мира.

Недетские подробности в сказке

Конечно же, талантливый журналист и убежденный коммунист Джанни Родари писал свою книгу не только для детей. Его повесть включала в себя элементы социальной и политической сатиры, а среди прототипов героев были вполне реальные сицилийские бароны и сам Бенито Муссолини.

И хотя еще несколько лет назад «Приключения Чиполлино» можно было встретить в списках для внеклассного чтения для начальных классов, некоторые детали этой истории ставят в неудобное положение и учителей, и родителей школьников.

Методы «классовой борьбы», которые используют Чиполлино и его друзья, весьма спорны.

В книге они не только усыпляют и доводят до слез своих соперников, но и, например, поливают их вином с помощью огромных насосов или заставляют несколько дней висеть привязанными к дереву в самой чаще леса.

Противники храбрых овощей и фруктов тоже хороши. Чего только стоит «мирный» фейерверк Принца-Лимона, когда он стреляет из пушки связанными попарно солдатами-лимончиками, или обычай мышиного генерала Длиннохвоста в случае поражения «казнить каждого десятого за трусость и мародерство»!

И все-таки, несмотря на некоторую черствость и даже жестокость персонажей, «Приключения Чиполлино» остаются очень важной и актуальной сказкой для современных детей и подростков.

Эта история учит нас не верить в сказочные обещания сильных мира сего, помогать друзьям и бороться с несправедливостью, добывая счастье собственным трудом, а не обманом или насилием.

* * *

Екатерина Буракова

«Эксмо»

Книги этой писательницы можно обсуждать бесконечно

Современные взрослые в шутку называют Карлсона «киборгом» за вживлённый в него моторчик с…

«Тяжелое решение»: Disney закрывает создавшую «Ледниковый период» студию

24.02.2021 Газета.Ru
Локдаун парализовал работу тематических парков Disney. Осенью прошлого года корпорация сообщила,…

Автор

Екатерина Буракова

Другие публикации

07.10.20 5 самых ярких поцелуев в классической литературе

«А я и хочу, чтобы вы лишились чувств. Я заставлю вас лишиться чувств. Вы многие годы не допускали,…

17.07.20 Стоит ли читать детям «Алису в Стране чудес»?

Мы вспомнили о главных родительских опасениях, связанных с «Приключениями Алисы...», и решили…

01.07.20 5 фактов о Хансе Кристиане Андерсене

С детства Ханс обожал театр, а в 14 лет отправился в Копенгаген, чтобы стать знаменитым актером.…

12.02.20 Американский фантаст из Советской России

В самом начале 2020 года, когда все поклонники жанра уже готовы к празднованию 100-летия…

16.11.19 Синдром Мюнхгаузена и Алисы в Стране чудес

В отличие от вполне здоровых коллекционеров и склонных к накопительству российских пенсионеров,…

Издание

Эксмо

Другие публикации

20.02.21 5 фактов о жизни в Париже, которые никому не известны

На деле современные жительницы модной столицы давно не гонятся ни за трендами, ни за атрибутами…

21.01.21 5 идей для безудержного веселья от Тома Сойера и Гека Финна

Не то чтобы мальчишки гонялись за красотой, но вот избавиться от бородавок, пусть и очень странным…

30.12.20 Не только Холмс и Ватсон

Выразительная британская чета, которая появилась в «золотой век детектива» (между мировыми…

18.12.20 Подумайте об этом завтра: 5 правил Скарлетт О’Хары

Нередко мы идем на поводу у нашего окружения, оставляя собственные желания на потом. Но случится ли…

27.10.20 Настоящая дружба: как ежик изменил жизнь человека

Чтобы ежиха поправлялась быстрее, Массимо забрал малышку к себе домой. Незаметно для себя он…

21.10.20 Октоберфест дома

В книге «Съедобная история человечества» Том Стрейндж акцентирует внимание на том, что пиво в…

Все новости

21:18 В России учрежден Союз музейных котов

Первыми его членами стали эрмитажные коты из Санкт-Петербурга.

21:18 Молодой пациент с COVID-19 умер в Хадасса

Инфицированный коронавирусом житель Иерусалима без каких-либо других заболеваний потерял дома сознание и умер в больнице.

21:16 В Тель-Авиве прошла акция протеста против закрытия центра вакцинации

Уже на следующей неделе в Тель-Авиве закроется центр вакцинации, который был открыт для нужно рабочих, прибывших в Израиль из других стран, беженцев и нелегалов.

21:08 В Израиле заморозили передачу вакцины в другие страны

Мандельблитт и Ганц потребовал разъяснить детали плана передачи вакцины «дружественным» государствам.

21:06 Израиль обсуждает создание оборонного альянса с рядом стран

Израиль, Саудовская Аравия, Бахрейн и Объединенные Арабские Эмираты ведут переговоры по поводу создания стратегического оборонного альянса.

21:05 В ООН заявили о беспрецедентном кризисе прав человека в Белоруссии

«У белорусского народа украли демократические права».

21:02 Детальный денежный лунный календарь на март

Луна влияет на все сферы нашей жизни, включая финансы и работу. Астрологи рассказали, каким будет влияние ночного светила в этом направлении в марте. Прогноз экспертов поможет вам сохранить при себе…

21:01 Западные страны отреагировали на ситуацию в Армении

В ЕС подчеркнули, что лишь поддержание демократического и конституционного порядка позволят эффективно решить стоящие перед Арменией проблемы.

20:55 Скончался один из создателей мультфильма о Винни-Пухе

Один из создателей серии советских мультфильмов о медвежонке Винни-Пухе, Владимир Зуйков, скончался после перенесенного коронавируса.

20:49 Стало известно, чем Apple Car отличается от конкурентов

Инсайдеры заявили, что Apple ведет переговоры сразу с несколькими производителями лазерных датчиков. Компани сейчас находится в поиске сторонних поставщиков для поставки критически важных…

20:43 В Израиле стали меньше покупать по кредиткам

В Израиле в период с января 2020 года по январь 2021-го стали меньше совершать покупок по кредитным картам.

20:42 Samsung показала очки дополнительной реальности (ВИДЕО)

Известная южнокорейская компания Samsung показала концепты очков дополненной реальности. Предполагается, что производитель готовить две версии гарнитуры. Устройство будет называться Glasses Lite. Оно…

20:30 Шекель ослабел во второй половине дня

В четверг, 25 февраля, шекель ослабел по отношению к доллару и евро.

20:30 Ереван: у здания парламента возвели баррикады

В Ереване противники Пашиняна собираются жить в палаточном городке напротив парламента до тех пор, пока премьер не уйдет в отставку.

20:28 Навального этапировали из СИЗО

Известного оппозиционного политика Алексея Навального сегодня этапировали из изолятора «Матросская тишина» в Москве. Об этом в Twitter сообщил его адвокат Вадим Кобзев.

20:20 Есть замена Ясуру. CH-53K – новый вертолет ЦАХАЛа

CH-53K станет новым транспортным вертолетом ЦАХАЛа. Запрошенное количество вертолетов будет согласовано с министерской комиссией по закупкам

20:19 Пресечена контрабанда наркотиков на 3 млн шекелей

Военнослужащие Армии обороны Израиля пресекли контрабанду крупной партии наркотиков.

20:16 Билл Гейтс предостерег инвесторов от покупки криптовалюты Bitcoin

Известный бизнесмен, филантроп и инвестор, основатель компании Microsoft Бил Гейтс решил высказаться по поводу набирающих популярность криптовалют. В частности, он предостерег инвесторов от покупки…

20:08 Самолет с вакциной из Израиля прибыл в Гондурас

В четверг, 25 февраля, самолет с вакциной из Израиля прибыл в столицу Гондураса Тегусигальпа.

20:03 Назван рецепт лучшего блюда долгожителей

В Сети рассказали о рецепте вкусного и полезного блюда, которое действует комплексно на организм: укрепляет сосуды, улучшает пищеварение и восстанавливает функции печени.

19:57 Рядом с новой базой ВМФ РФ замечен USNS Carson City

Есть предположения о том, что Вашингтон хочет помешать российским военным основать базу ВМФ в африканском государстве

19:55 Тренер Маккаби дал прогноз на матч с Шахтером

Главный тренер Маккаби Патрик фон Лиувен заявил, что его команда настроена на матч с «Шахтером» и спрогнозировал, как может пойти игра. Об этом пишет   Футбол NEWS .

19:55 Пурим в условиях COVID: что нужно знать о комендантском часе

В Израиле 25 февраля, с 20:30, будет введен комендантский час, который продлится до 5:00 утра пятницы.

19:53 Российского профессора, назвавшего Холокост «мифом», уволили из второго вуза

Лекцией Матвеева заинтересовались правоохранительные органы.

19:45 Чикаго: 68% посетителей спортзала заразились коронавирусом

У некоторых тренажерных залов в Чикаго возникают проблемы с предотвращением распространения COVID-19 среди посетителей.

19:42 В Ашдоде покупатель напал на охранника супермаркета

Несмотря на то, что Израиль постепенно начал выходит из жесткого карантина, многие правила, предписанные минздравом, все еще остаются в силе. В том числе и масочный режим. Однако далеко не всем…

19:40 В Азербайджане не до Пурима из-за годовщины Ходжалинской резни

Все праздничные мероприятия Пурима в Азербайджане отменены. И при этом причина отнюдь не в коронавирусе

19:40 Ученые Израиля и Исландии открыли способ снижения смертности от «ковида»

С помощью экстракта водоросли им удалось одолеть «цитокиновый шторм», приводящий к почти 100-процентной летальности.

19:40 Одед Форер предложил полиции почтить память убитых женщин

После публикации обвинительного заключения против убийцы Дианы Дадабаевой председатель парламентской комисси по продвижению статуса женщины и гендерному равенству депутат кнессета Одед Форер (НДИ)…

19:33 Moderna испытает вакцину против штамма COVID-19 из ЮАР

В США стартуют клинические испытания второго поколения РНК-вакцины от Moderna, которая учитывает мутации «южноафриканского» варианта коронавируса.

19:30 В Нью-Йорке распространился новый штамм коронавируса, снижающий пользу вакцин

Американские исследователи, изучив последние данные об инфицированных ковидом, пришли к выводу, что в Нью-Йорке  распространяется новый штамм, который может быть в разы опаснее привычного. Об этом…

19:20 Эдельштейн назвал условия для введения ограничений на Песах

Карантинные ограничения на Песах будут введены в Израиле, если на Пурим граждане будут проводить массовые собрания.

19:15 Цель поражена на расстоянии более 100 км. Видео

«Запустил и забыл». Удачный тест суперсовременной ракеты класса «воздух-воздух», разработанной концерном Rafael

19:14 Вооруженное нападение с целью похищения собак певицы Леди Гага

Как стало известно, 30-летний Райан Фишер, помогающий певице Леди Гаге с выгулом собак, получил четыре огнестрельных ранения в результате нападения, целью которого, судя по всему, было похищение трех…

19:08 Госдеп: терпение США по Ирану не резиновое

Терпение Соединенных Штатов Америки по отношению к Ирану не является безграничным.

18:59 Путин рассказал, что думает о ситуации в Армении

Пресс-секретарь президента России Дмитрий Песков сообщил, что Владимир Путин созвонился с премьер-министром Армении Николом Пашиняном и обсудил сложившуюся ситуацию в республике.

18:44 Иерусалим: общественный транспорт остановится на Пурим

Общественный транспорт до Иерусалима, включая автобусы и поезда, прекратит работу с субботы по воскресенье в связи с Пурим.

18:43 От коронавируса умер один из «отцов» советского Винни-Пуха

Владимир Зуйков скончался на 87-м году жизни.

18:41 Смотрим: Протестующие в Ливане жгут покрышки и сносят забор

Ruptly сообщает о насильственных протестах по всему Ливану, когда гражданские лица обвиняются в терроризме в Ливии

18:37 Турция осудила происходящее в Армении

Турецкая сторона считает происходящее в Армении переворотом и негативно оценивает сложившуюся ситуацию

Карикатура дня

24.02.2021 Facebook
По мотивам знакомых сказок
Не совсем Пушкин
Единорог не принимает
Не экономлю на электричестве

Аналитика

Чудовищная картина уничтожения людей
Была такая история Леонид Млечин
В Москве явно хотели, чтобы Запад имел представление о том, что именно обсуждалось на закрытом заседании ХХ съезда. Тем более что новые советские руководители взяли курс на улучшение отношений с внешним миром.

Мнение

Израильские арабы и политический прагматизм
9tv Александр Непомнящий
Осознав разочарование, царящее в арабском обществе, Мансур Аббас, неожиданно для большинства политических экспертов, пошел в прошлом году на политическое сотрудничество с правыми и с премьер-министром Нетаниягу.

Мировая пресса

Обескровленный Иран усиливает давление на США по ядерной сделке
Le Figaro Аналитика и прогнозы
Очередная иранская угроза объявлена на 21 февраля: если Соединенные Штаты не вернутся к ядерной сделке, то Иран сократит визиты инспекторов Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ) на свои объекты.

Площадка

Первые плоды стараний Байдена
Postskriptum
Результаты подобных изменений проявляются очень быстро. Запрет на продажу оружия саудам и исключение хути из списка террористов не подтолкнуло к началу мирного диалога, но лишь поощрило к новому наступлению про-иранских милиций.

Фотография дня

22.02.2021 Nautilus
Старая олива
Галилея (Израиль)
Гробница Инеш де Кастро в монастыре Алькабаса
Снежная крепость. Масленица
Вас может заинтересовать...
Created by: