Nautilus
Новости со всего света
17:46 11 июля 2020
Иерусалим 30 Тель-Авив 29 Хайфа 29
$ 3.457 £ 4.353 € 3.903 ₽ 0.061 ₴ 0.118
Nautilus
Новости со всего света
17:46 11 июля 2020
Иерусалим 30 Тель-Авив 29 Хайфа 29

Последние публикации

11.07.20 Писатели и ученые написали открытое письмо в защиту свободы слова

Авторы обращения, приветствуя движение за гражданские права, выразили свою обеспокоенность по…

09.07.20 Песенка для Ринго

Многие биографы группы спорили о том, чем было вызвано такое решение. Однозначного ответа на вопрос…

07.07.20 Ее обаяние и волшебный голос поддерживали страну в самые темные времена

У себя на родине Линн получила общенациональную известность в годы Второй Мировой войны. Она вела…

05.07.20 Телеканал, поглощенный «выживанием»

Вездесущий VIP Семен Графман в своем репертуаре: маленький, упитанный «атлет» что-то тараторит с…

03.07.20 Миф о том, что «у Америки нет истории»

На самом деле США являются одним из самых старых государств на нашей планете — датой основания США…

01.07.20 5 фактов о Хансе Кристиане Андерсене

С детства Ханс обожал театр, а в 14 лет отправился в Копенгаген, чтобы стать знаменитым актером.…

29.06.20 Первая кисть Израиля

Нахум Гутман ушел из жизни в ноябре 1980 года. Большая часть его творческого наследия находится в…

27.06.20 7 распространенных заблуждений о Древнем Риме

Традиционно римские легионеры изображаются облаченными в одежду красного цвета и с такими же…

25.06.20 О кино и не только в эпоху Хама…

Колумб хоть и не воевал за южан, да к полицейскому произволы никоим боком, но под общую раздачу…

23.06.20 Памятники раздора

Активисты, призывающие «знать историю Британии», требуют снести пять памятников Пилу, который, по…

21.06.20 Флойд, бывший Джокер

Не бутафорский Джокер, бывший антигерой детских комиксов, поднимется над вашим домом, друзья. К вам…

19.06.20 Забытый солдат

Когда он был номинирован на медаль, которая вручалась тем, кто спасал голландских граждан во время…

17.06.20 Ошибка, стоившая жизни

Фильмы по произведениям Германа снимал и его сын, знаменитый режиссер Алексей Герман. Так, по…

15.06.20 Как начинались войны индейцев и колонизаторов

Надо сказать, что для индейцев все европейцы были одинаковыми. Они не видели никакой разницы между…

13.06.20 Как делать деньги из ничего

Именно эта компания, основанная братьями Диком и Маком Макдональдами, стала первой в сфере подобных…

11.06.20 Дунькин полк

Летали на самолётах У-2, бывших в своё время самыми массовыми в мире и совершенно не…

09.06.20 «Голливуд»: один фильм, изменивший Америку

«Голливуд» же – скорее сказка, в которой некоторые персонажи и их мотивы прописаны довольно…

08.06.20 10 самых важных в истории документов, которые считаются утерянными навсегда

До начала XX века дошло около 800 томов. Затем во время Боксерского восстания 1900 года большая…

05.06.20 Два брака и два развода

11 декабря 1982 года музыканты ABBA в последний раз выступили вместе для британского шоу «The Late,…

03.06.20 Юмор висельников

Анекдоты не выдерживали конкуренции с государственным безумием. И снова показалось, что вид этот…

30.05.20 Они - знали!

Герои Ильи Олейникова и Юрия Стоянова решают шить марлевые маски, чтобы помочь в борьбе с…

28.05.20 В царстве Аиды

К середине 60-х Ведищева была уже весьма популярной эстрадной певицей, но всесоюзную славу она…

26.05.20 Идеальная принцесса

Современная молодая женщина, образованная, спортивная, выросшая в месте с прекрасной экологией в…

24.05.20 Главный романтик СССР

Долматовский прожил 79 лет. И мог бы прожить дольше, если бы не трагическая случайность. Поэт вышел…

Ревью

Говорящая луковица или юный революционер: чего мы не знали о Чиполлино

Маршак первым открыл Родари для советских читателей, обнаружив его стихи. Они напоминали Самуилу Яковлевичу народные песни, которые он слышал во время одной из своих поездок в Италию.

01.06.2020 Ревью Екатерина Буракова Эксмо

Несколько фактов о герое знаменитой повести и ее авторе


В 2020 году исполняется 100 лет со дня рождения Джанни Родари — итальянского писателя и журналиста, автора повести о неунывающем мальчике-луковке.

В нашей стране о «Приключениях Чиполлино» слышали, наверное, все.

Но, если копнуть поглубже, окажется, что далеко не каждый внимательно прочел книгу, которая по сей день считается детской. И совсем немногие знакомы с историей ее популярности.

Мы собрали 5 фактов о Чиполлино и его создателе, которые помогут вам по-новому взглянуть на знакомую с детства сказку.

Непонятый на родине и любимый в СССР

В контекстеКто и как рисовал «Алису в Стране чудес» Марайя начал работать с книжной иллюстрацией довольно поздно, попробовав себя до этого и в качестве автора благотворительных открыток Красного креста, и художника-оформителя, и даже аниматора. Но только иллюстрация стала его настоящей большой любовью.

Впервые «Приключения Чиполлино» вышли в печать в 1951 году вместе с «Книжкой веселых стихов». Родари в то время работал редактором детского еженедельника «Il Pioniere» и был известен прежде всего как журналист. Тогда на его литературный дебют не обратил внимания никто, кроме представителей церкви.

Они тут же назвали автора развратником и еретиком и категорически запретили детям праведных католиков читать эту странную сказку с явным политическим подтекстом.

Однако уже через несколько лет итальянцам пришлось признать заслуги Родари.

Писателя и его «лукового» персонажа стали повсюду узнавать, книги перевели на десяток языков, а в 1970 году он был удостоен престижной награды ЮНЕСКО — Премии имени Х. К. Андерсена. Все это стало возможным во многом благодаря стараниям советских поклонников «Приключений Чиполлино», в том числе лично Самуила Маршака.

После перевода книги на русский язык в СССР стали появляться театральные постановки, мультфильмы и киноверсии повести, а также многочисленные игрушки, напоминающие ее персонажей.

Сам автор несколько раз приезжал в Советский Союз, где встречался с писателями и простыми школьниками.

Он также успел сняться в фильме «Чиполлино» от киностудии «Мосфильм» в роли сказочника, то есть самого себя.

Родари стал невероятно популярным, и его слава быстро распространилась за пределы нашей страны.

Самуил Маршак повесть не переводил

Знаменитый сказочник и поэт, вопреки распространенному заблуждению, не переводил «Приключения Чиполлино» на русский язык, а только отредактировал текст, подготовленный специалистом по итальянской литературе XIX века Златой Потаповой. Однако именно Маршак первым открыл Родари для советских читателей, обнаружив его стихи.

Они напоминали Самуилу Яковлевичу народные песни, которые он слышал во время одной из своих поездок в Италию.

Отметив незаурядный талант автора, советский писатель и переводчик решил издать эти стихи на русском, а также взял на себя обязанности по «продвижению» творчества Родари в СССР и, насколько это было возможно, хлопотал за него в международных организациях.

Не только овощи и фрукты

Многие из нас привыкли воспринимать повесть о Чиполлино как исключительно фруктово-овощную историю, но те, кто внимательно читали сказку, помнят, что это не так.

В ее полном варианте герой не только защищает простых обитателей садов и огородов от произвола более изысканных Лимонов и Вишен, но и знакомится с огромным количеством диких зверей, также попавших в своего рода тюрьму — зоосад.

Чиполлино успевает все и сразу: он договаривается с пауками, ведет философские беседы с индийским слоном и даже заводит дружбу с опасными хищниками — бурыми медведями.

Создатели многочисленных экранизаций часто опускают эти подробности, чтобы не затягивать с хронометражем и упростить задачу маленьким зрителям. Хотя, безусловно, у них есть и другие причины менять содержание истории.

Балет, вдохновленный мультфильмом

В 1961 году появился всеми любимый мультфильм Бориса Дёжкина «Чиполлино», в котором история мальчика-луковки подавалась несколько упрощенно, но зато более весело и динамично. Музыку к нему попросили написать уже достаточно известного к тому времени Карена Хачатуряна.

Но композитор немного увлекся, и через 13 лет фрагменты из этого «саундтрека» превратились в балет «Чиполлино».

Постановка Генриха Майорова оказалась такой изобретательной и оригинальной, что уже в 1976-м и ему самому, и Хачатуряну была вручена Государственная премия СССР.

Примерно в это же время балет перекочевал в репертуар Большого театра, и сегодня его с удовольствием смотрят как юные, так и взрослые зрители со всего мира.

Недетские подробности в сказке

Конечно же, талантливый журналист и убежденный коммунист Джанни Родари писал свою книгу не только для детей. Его повесть включала в себя элементы социальной и политической сатиры, а среди прототипов героев были вполне реальные сицилийские бароны и сам Бенито Муссолини.

И хотя еще несколько лет назад «Приключения Чиполлино» можно было встретить в списках для внеклассного чтения для начальных классов, некоторые детали этой истории ставят в неудобное положение и учителей, и родителей школьников.

Методы «классовой борьбы», которые используют Чиполлино и его друзья, весьма спорны.

В книге они не только усыпляют и доводят до слез своих соперников, но и, например, поливают их вином с помощью огромных насосов или заставляют несколько дней висеть привязанными к дереву в самой чаще леса.

Противники храбрых овощей и фруктов тоже хороши. Чего только стоит «мирный» фейерверк Принца-Лимона, когда он стреляет из пушки связанными попарно солдатами-лимончиками, или обычай мышиного генерала Длиннохвоста в случае поражения «казнить каждого десятого за трусость и мародерство»!

И все-таки, несмотря на некоторую черствость и даже жестокость персонажей, «Приключения Чиполлино» остаются очень важной и актуальной сказкой для современных детей и подростков.

Эта история учит нас не верить в сказочные обещания сильных мира сего, помогать друзьям и бороться с несправедливостью, добывая счастье собственным трудом, а не обманом или насилием.

* * *

Екатерина Буракова

«Эксмо»

Юмор висельников

03.06.2020 Сноб
Анекдоты не выдерживали конкуренции с государственным безумием. И снова показалось, что вид этот…

Они - знали!

30.05.2020 Meduza
Герои Ильи Олейникова и Юрия Стоянова решают шить марлевые маски, чтобы помочь в борьбе с…

Автор

Екатерина Буракова

Другие публикации

01.07.20 5 фактов о Хансе Кристиане Андерсене

С детства Ханс обожал театр, а в 14 лет отправился в Копенгаген, чтобы стать знаменитым актером.…

12.02.20 Американский фантаст из Советской России

В самом начале 2020 года, когда все поклонники жанра уже готовы к празднованию 100-летия…

16.11.19 Синдром Мюнхгаузена и Алисы в Стране чудес

В отличие от вполне здоровых коллекционеров и склонных к накопительству российских пенсионеров,…

Издание

Эксмо

Другие публикации

13.06.20 Как делать деньги из ничего

Именно эта компания, основанная братьями Диком и Маком Макдональдами, стала первой в сфере подобных…

06.05.20 Топ-5 книг Дины Рубиной, с которых стоит начать чтение

Они поражают разнообразием тональностей и ритмов: лирические отступления чередуются с…

19.03.20 25 цитат из книг Джона Толкина

Несмотря на то что романы Толкина вышли еще в 30-х, успех к нему пришел лишь в 60-х, когда…

09.03.20 5 жизненных уроков от Остапа Бендера

Бендер остается верен своим своеобразным моральным принципам. В их числе необходимость жертвовать…

Все новости

17:32 Диетологи рассказали, какие каши лучше вообще не есть

Диетологи рассказали, употребление каких каш необходимо максимально ограничить. Подробности уже известны средствам массовой информации.

17:21 На следующей неделе в Израиль придет адская жара

Прогноз погоды на будущую неделю не радует: завтра температура в Израиле начнет понемногу повышаться, а со вторника по четверг в восточных, удаленных от моря районах страны ожидается тяжелый зной.

17:15 Врач назвал самые опасные мифы о коронавирусе

Скорее всего, вы слышали о еде, лекарстве или другом методе, который претендует на профилактику, лечение или лечение коронавируса COVID-19. Но, хотя может показаться заманчивым использование…

17:14 Потерпевшие потребовали от Ефремова 40 миллионов рублей

Семья Захарова, погибшего в ДТП с участием Ефремова, попросила в качестве возмещения морального ущерба более 40 миллионов рублей.

17:11 Опрос: израильтяне больше поддерживают Трампа, чем Байдена

Согласно данным соцопроса, проведенного Израильским институтом демократии, большинство респондентов поддержали Дональда Трампа на предстоящих президентских выборах в США.

17:09 Амир Перец: «Нетаниягу хочет пойти на выборы в начале 2021 года»

Если Нетаниягу будет упорно стремиться к выборам за счет благосостояния израильтян, с ним посчитаются его естественные союзники.

17:04 Не менее 70 тыс человек посетили национальные парки и заповедники сегодня

По информации Управления природных ресурсов и парков, наиболее популярными объектами посещения оказались Национальный парк Тель-Афек, Сад Трех, устье реки Нахаль Далиот и Эйн-Геди, а также…

17:03 Диетолог рассказал, к каким болезням может привести чай

Полезные свойства чая известны давно. Однако, к сожалению, чрезмерное употребление этого популярного напитка чревато негативными последствиями.

16:58 Молдаванина, решившего искупаться на ашдодском пляже, искали сутки и нашли мертвым

В поисках принимали участие водолазы-добровольцы, военный корабль и полицейский вертолет.

16:56 Мэр Раананы прервал теннисный турнир, организованный с нарушением карантинных ограничений

Причиной распоряжения мэра стало то, что организаторы соревнований пренебрегли карантинными ограничениями – в частности, было превышено число участников мероприятия.

16:55 Гипергликемия повышает риск смертности от коронавируса

Одним из важных факторов, которые повышают риск смертности от коронавирусной инфекции COVID-19, является повышенное содержание сахара в крови — гипергликемия, передает lenta.ru .

16:51 Президент Болгарии возглавил антиправительственный протест

Президент Болгарии Румен Радев выступил с обращением к нации, в котором призвал к отставке правительства и главного прокурора страны.

16:45 Сахарный диабет: как вовремя обнаружить болезнь

Сахарный диабет врачи и ученые еще в прошлом веке сравнивали с эпидемией. В нынешнем столетии распространенность «сахарной» болезни прибавляет обороты.

16:43 WhatsApp, TikTok, Zoom, Facebook и Instagram вошли в топ-5 загрузок на самоизоляции

За квартал пользователи по всему миру загрузили 34,5 млрд приложений, большая часть из них — около 25 млрд — загружена в магазине приложений Google Play.

16:41 Ученые подтвердили известный тезис: счастье не в деньгах, а в их количестве

Эмоциональное состояние человека зависит от средств гораздо сильнее, чем 40 лет назад.

16:40 Трамп рассказал о кибератаке на российскую «фабрику троллей»

Президент США признал, что в 2018 году разрешил произвести кибератаку на российское Агентство интернет-исследований.

16:36 Ученые назвали органы, которые поражает коронавирус

Инфекция при попадании в организм меняет свои проявления, рассказывают российские ученые, пишет  asn.in.ua .

16:31 Факты о жизни космонавтов, которые отобьют желание покидать Землю

В детстве многие из нас мечтали примерить скафандр и отправиться в космос. И неслучайно: профессия космонавта неизменно ассоциируется у людей с героизмом, отвагой и приключениями.

16:31 США: мотоциклиста сбили насмерть из-за белого цвета кожи

В США латиноамериканец совершил смертельный наезд автомобилем на проезжающего мимо мотоциклиста из-за его белого цвета кожи.

16:24 Названы растения, которые эффективно снижают уровень сахара в крови

предотвратить развитие сахарного диабета и нормализовать обмен веществ поможет употребление сахароснижающих пищевых и лекарственных растений.

16:23 СМИ: семья Захарова рассчитывает получить компенсацию в размере 40 миллионов рублей

Несколько томов уголовного дела о ДТП с участием Михаила Ефремова скоро направят в прокуратуру. Первыми с материалами дела ознакомились представители семьи погибшего.

16:23 Американец спас выброшенного из горящего дома малыша

Мать мальчика погибла в пламени еще до приезда спасателей.

16:23 Литва обесточила зарубежный рупор Кремля

На прошлой неделе телеканал RT попал под запрет в Латвии.

16:21 Семья Захарова потребовала от Ефремова 40 миллионов рублей

Стать потерпевшей изъявила гражданская жена Захарова. Ранее ими были признаны супруга, брат и двое сыновей погибшего.

16:13 Некоторые спиртовые антисептики смертельно опасны

Больше всего отравление грозит детям, которые могут случайно выпить или слизать антисептическую жидкость.

16:11 Организаторы протеста в Тель-Авиве: бизнес в отчаянии

Организаторы сегодняшнего масштабного протеста в Тель-Авиве заявили, что демонстрация призвана выразить полную беспомощность и отчаяние израильских предпринимателей.

16:04 Пожарные уже больше суток тушат пожар в Иорданской долине

Отмечается, что к тушению пожара были привлечены шесть вертолетов пожарно-спасательной службы. Об этом сообщает Walla.

16:01 Какие знаки Зодиака в середине лета встретят любовь всей своей жизни

Зодиакальным представителям не стоит забывать о том, что Kупидон не дремлет. B июле он будет щедро рассылать свои стрелы.

15:54 Дуда: Никаких репараций за изъятые в Холокост активы

Анджей Дуда заявил, что закон о еврейских компенсационных исках за активы, захваченные во время Холокоста, не будет одобрен.

15:50 Израиль потеснил Германию, став крупнейшим импортером медицинского каннабиса

Одной из причин большого количества импортируемых цветов является то, что требования Израиля в отношении импорта менее строгие, чем в ЕС.

15:39 На фоне эпидемии разорилась сеть кафе, открытых в память о погибшем танкисте Нимроде Сегеве

Первый из филиалов сети был открыт 14 лет назад в порту Тель-Авива, девятый должен был распахнуть двери гостям этим летом, но финансовый кризис не позволил этим планам осуществиться.

15:30 Amazon возобновил доставку в Израиль по «обычному» тарифу

В ноябре прошлого года онлайн-ритейлер Amazon вышел с предложением израильским покупателям: бесплатная доставка покупок в Израиль при покупке на сумму свыше 49 долларов. Четыре месяца назад, на фоне…

14:48 Умер легендарный Джек Чарльтон

10 июля на 86-м году жизни скончался легендарный английский футболист Джек Чарльтон, сообщает The Guardian.

14:44 Полиция завершила подготовку к протесту в Тель-Авиве

Организаторы субботней акции протеста заявили, что она носит «экономический и аполитичный характер».

14:18 К команде защиты Нетаниягу присоединился адвокат Йоси Сегев

Объявление о назначении Сегева было сделано через несколько дней после того, как Миха Феттман покинул команду защиты Нетаниягу.

14:02 Минздрав Украины: почти 53000 зараженных COVID-19, 1372 человека умерли

В субботу, 11 июля, министерство здравоохранения Украины опубликовало новые данные по эпидемии коронавирусной болезни COVID-19.

12:54 Родители 12-летней девочки заявили, что она подверглась изнасилованию на берегу Кинерета

Согласно их заявлению, девочка спала в палатке вместе со своей старшей сестрой и была разбужена прикосновениями неизвестного мужчины.

Карикатура дня

Не спят борцы со злом!
Писающий от страха мальчик

Аналитика

Китай и Россия по-разному готовятся к иранскому сценарию блокады
Экономика и финансы Анастасия Башкатова
Эксперты так и не решились оценить достаточность уже принятых властями мер и сегодняшнюю готовность финансовой системы РФ к ситуации, если вдруг угрозы Вашингтона будут успешно реализованы.

Мнение

Панвандализм захлестывает Америку
Еврейский мир Александр Грант
Законодатели-демократы калифорнийского графства Ориндж, куда входит Лос-Анджелес, требуют переименовать находящийся там аэропорт имени легенды американского кино Джона Уэйна и убрать все его изображения за «расистские и фанатичные заявления», которые он успел сделать при жизни.

Мировая пресса

Канье Уэст говорит, что покончил с Трампом, и откровенничает о президентских амбициях, стремлении навредить Байдену и обо всём на свете
Forbes Разное
Своим заявлением в «Твиттере» от 4 июля о том, что собирается баллотироваться в президенты, Канье Уэст взорвал интернет, хотя даже знатоки засомневались, насколько он серьезен.

Площадка

20 недель до выборов
Авторский блог Гари Гиндлер
Трамп выдержал паузу и дал возможность американским гражданам убедиться в том, что демократы – это партия погромов, грабежей, вандализма и насилия. Последний оплот эрзац-революционеров в городе Сиэтле – Антифастан – является отличным подарком Трампу.

Фотография дня

09.07.2020 Nautilus
Осень - пора грибная
Сео де Урхель (Испания)
Голубое безмолвие
Тихий вечер
Вас может заинтересовать...
Created by: