Nautilus
Новости со всего света
21:54 30 августа 2025
Иерусалим 29 Тель-Авив 32 Хайфа 25
$ 3.341 £ 4.503 € 3.899 ₽ 0.042 ₴ 0.081
Nautilus
Новости со всего света
21:54 30 августа 2025
Иерусалим 29 Тель-Авив 32 Хайфа 25

Последние публикации

30.08.25 Несколько цитат из Томаса Соуэлла

Что объединяет социализм, фашизм и другие левые идеологии — это предположение, что некие очень…

27.08.25 История одного шедевра

«Фокусник» - это не просто юмористическая сцена, а издевательство над духовенством. Как фальшивый…

23.08.25 Мир между строк…

Она все же была человеком идей, и смотрела на мир политическими концепциями, не предполагая того…

20.08.25 Калдыбаевщина или Читая Дину Рубину

Короче, я хочу эту гитлеровскую историю, которая возмущает всю Центральную Азию своим расизмом, я…

16.08.25 Занимательный диалог

Не кричите про каждый второй наш выстрел, что мы попали в больницу или детский сад. Ведь это…

13.08.25 Ложь Дрездена

В отличие от других бомбардировок союзников, где нацистский режим обычно занижал число жертв среди…

09.08.25 О чем спорят ученые

Хэнкок поднял настоящую бучу, заявив, что загадочные статуи острова Пасхи были возведены в X веке…

06.08.25 Пять центов за крысу

Меры, которые она принимала, были многоплановыми: мусор нужно правильно утилизировать; еда должна…

02.08.25 Премия для «героя»

В Гарварде, уже познавшем всю важность палестинского дела, заинтересовались тем фактом, что именем…

30.07.25 Загадки смерти Элвиса Пресли

Элвис Пресли продолжает возглавлять список самых богатых умерших знаменитостей. Согласно ежегодному…

26.07.25 Распни сиониста!

Как же осточертели ваши лицемерные завывания! Ах, ах, ах, вы не против евреев, вы против сионизма.…

23.07.25 А зори еврейские

Одну из главных героинь – еврейскую девушку Соню Гурвич – Васильев писал с собственной жены. Так же…

19.07.25 «Сионистская банда угонщиков»

Академик Андрей Сахаров писал в самиздатовском журнале «Политический дневник», что опасность для…

16.07.25 Разговор двух китаянок в русском магазине

В Европе же все сейчас атеисты, в церковь никто вообще не ходит. Это в наше время лучшая гостиница…

12.07.25 Франция посмертно повысит в звании Альфреда Дрейфуса

В январе 1898 года известный французский писатель Эмиль Золя опубликовал знаменитое открытое письмо…

09.07.25 Впервые в истории на ИИ подали в суд

«Midjourney — это квинтэссенция безработицы в сфере авторских прав и бездонная яма плагиата», —…

05.07.25 Алиенора Аквитанская: железная королева Средневековья

Алиенора Аквитанская оставила неизгладимый след в истории. Она не просто правила, она меняла эпоху,…

02.07.25 Как разобраться в немецком пиве

Часто к Куглеру стали заезжать велосипедисты, которые, несмотря на любовь к активному образу жизни,…

28.06.25 Валерий Панов: танец против страха

Повлияла на него, как и на многих евреев в СССР, Шестидневная война. Неожиданная, вызывающая победа…

25.06.25 Родоначальник литературных клише

Его личная жизнь, прообраз мексиканского сериала, на протяжении десятилетий оставалась объектом…

21.06.25 Трамп говорит, что киноиндустрия в США умирает

Это обстоятельство превращается в обоюдоострый меч для творческих работников: в Америке благодаря…

18.06.25 Человек с фронтира

Иствуд не забывает и пошутить над собой и своими крайне консервативными взглядами. Например, Эрл,…

14.06.25 За что боятся пятницу, 13-е

Существует примета о том, что 13 гостей за столом — к беде. На случай, если все-таки именно такое…

11.06.25 Настоящее лицо войны

«Он остался в живых только потому, что кто-то погибал за него. Он сделал это открытие, не понимая,…

07.06.25 Тарифные войны: просто о сложном

А северяне? Они же не могли сказать простому народу: давайте пойдем воевать за интересы…

Ревью

«Книга о Сапожном шиле»

«Книга о Сапожном шиле» – шедевр итальянской литературы эпохи Возрождения, созданный современниками М.Сервантеса и У.Шекспира, и в силу своих неоспоримых художественных достоинств, смачности выведенных персонажей и актуальности экономленья в кризизные времена, несомненно, станет пользоваться успехом у читателей.

23.12.2017 Ревью Дом книги IBS

Новинки в мировой литературе: экономия и бережливость, крохоборы и скряги глазами людей XVI в.

Иллюстрация: Ирена Варшавская / «MitugBiz» 🔗


В Италии в 500-ую годовщину протестантизма вышел в свет русский перевод классического произведения итальянской литературы эпохи Возрождения «О преславнейшем Братстве экономов от Сапожного шила».

Опубликованный впервые в Венеции в 1589 г. пьемонтским гуманистом-филологом, придворным, дипломатом, шпионом и писателем Франческо Виаларди этот томик повествует «О Братстве экономов от Сапожного шила» (La Compagnia della Lesina) – объединении администраторов и распорядителей по хозяйству, образованном в XVI в. во Флоренции неким Лупардо Рамадзино из Карпинетто (псевдоним, переводимый как «Волчище Метлойсметайский из Грабоухватинска») в целях исправного содержания имущества и хозяйств третьих лиц и (конечно же, рациональнейшим и наиэкономнейшим образом) управления ими, – своеобразном прообразе высшей школы экономики со своим управляющим, наставниками новичков, инспекторами-исправителями нравов, доверенным письмоводителем, поверенными-агитаторами, советниками, инспекторами, сборщиками взиманий, хранителями Уставных положений, ключником, адвокатами, нотариусом, порученцем, рядовыми членами и Судом (собранием мудрецов), формулирующим на основании житейского опыта нормы поведения для экономов.

В стремлении сэкономить члены Братства пускают в ход сапожные шилья, чтобы самим, не обращаясь к сапожникам, чинить свою обувь, и шило стало их символом и метафорой бережливости и экономии.

В контекстеФранческо Мария Виаларди «О преславнейшем Братстве экономов от Сапожного шила» Перевод с итальяского Алексея Рыжова (2017)

«Экономия в духе Сапожного шила» – это примитивные способы сбережения на стадии первичного накопления, и прибегающие к ним в Ферраре и Венеции авторы с крамольными протестантскими убеждениями (и потому скрытые под псевдонимами) – Сберегун Малостью Довольнов, Корыстолюб Сбереженский, Дуралей Добромилостин, Созерцательный Академик (по всей вероятности, им был Джованни Баттиста Чотти из Сьены /ок. 1560 – позже 1635 гг.) и др. – формулируют всевозможные способы экономии затрачиваемого труда, времени (Сквалыга Крохоборов советует не использовать вилки и ложки, дабы «сберечь ... уйму времени, кое сквернейшим образом транжирится и растрачивается на содержание таковых приборов столовых в чистоте»), энергии при топке (рекомендуется согреваться, многократно сбрасывая вязанку хвороста с верхнего этажа и бегом относя её обратно наверх), а также – за счёт «освобождения себя от трат», высчитывания массы-нетто и -брутто продуктов, оптимизации технологии (использовать, напр., при стирке котлы с обмуровкой), эксклюзивного «ноу-хау» (Ансий Торментина: «деньгами мне служит моя изобретательность»), домашних отходов, налогообложения, изъятия золота и серебра из денежного обращения с введением суррогатных денег, предусмотрительности и планирования («дом свой обеспечивать необходимым на целый год, ибо тем самым прибытка будет на 15 и на 20%») и т. п., восхваляя рабский труд – золотую мечту любого капиталиста.

Сапожношиловствующие экономы – закоренелые קמצנים וחמדנים (ивр. - скупые и жадные), и их изыскания вызывают улыбку.

Сквалыга Крохоборов делает такую, например, зарисовку: «Снискавший превеликую славу наш учитель Котикóн Дей Котикони, он же же Скупердяй-Шкурник Свиношкурский, выходя однажды за порог своих дверей, объятый созерцательностию глубокой и с изощрённостью ума, почти никогда и не слыханною, разбросивши сети острейшей своей смекалки, словил в них такое, что ни пустопорожний Аристотель со всею всуе размышляющей школою своею, ни погрязший в отвлечённостях Платон со своими надуманными и, словно бабочки, порхающими «идеями» даже издали и приметить-то не могли».

А речь-то – о прообразе обувной ваксы!

Современники буржуазной революции в Голландии и во Фландрии (1566 – 1609 гг.), впервые в мире установившей диктатуру буржуазии, наши Авторы в значительной степени испытывали влияние протестантской идеологии.

Герцогство Феррарское стало центром итальянского кальвинизма и пропаганды реформистских учений в 1534-1559 гг. во время правления Э́рколе II (1508-1559 гг.), когда его супруга – кальвинистка Рената (Renée) Французская (дочь французского короля Людовика XII) – была окружена кальвинистски настроенными инакомыслящими, принимала у себя самого Кальвина, а двор стал придерживаться более строгих нравов в духе религиозной Реформы.

Здесь распространяли протестантские идеи такие еретики и гуманисты, как Томмазо Бавеллино, Антонио Бручоли, Пьетро Джéлидо, Франческо Каморана, Джованни Грилленцони, Пáнфило Сассо, Лудовико Кастелветро, знаменитый хирург и фармаколог Габриеле Фаллоппиа, историк Карло Сигонио, Балдасарре Алтиери и знаменитая женщина-гуманистка Тарквиния Мольца (1542 – 1617 гг.), латинскую и греческую литературу которой преподавал поэт Джованни Мария Барбьери, а древнееврейский язык – некий раввин Авраам.

В ту эпоху само знание этого языка считалось ересью, т.к. позволяло неканонически толковать Ветхий завет: обвинения по этому поводу звучали, например, в адрес также знавшего библейский древнееврейский Франсуа Рабле.

Сущность сапожношиловствующих скряг на начальном этапе капиталистического накопления отлично подытожил К.Маркс: «Чтобы удержать у себя золото как деньги,... созидатель сокровищ приносит потребности своей плоти в жертву золотому фетишу... Трудолюбие, бережливость и скупость – вот его основные добродетели; много продавать, мало покупать – в этом вся его политическая экономия.» (К.Маркс, «Капитал», т. I, 3. Деньги. Полн. собр. соч., т. 25, М 1955 г.)

Думается, что рациональное зерно сапожношиловствования – в поиске равновесия между бережливым накопительством и необходимой достаточностью без скатывания к крохоборствующей скаредности и ориентирами при этом являются древние авторитеты, оказывающиеся на поверку в числе скопидомов от Сапожного шила.

Это – Еврипид, замечавший:

Ну, что же нужно смертным, кроме только двух вещей:

зерна Деметры и для питья – воды проточной?

Они есть под рукой и созданы, чтоб мы питались.

(Фрагменты, № 892)

И Пифагор «стремившийся прививать людям привычку к простоте жизни» (Диоген Лаэртский, II, 27), и Эпикур, который, считая, что «Кому малого не довольно, тому всего мало» (Οὐδὲν ἱκανὸν ὦ ὀλίγον ἱκανόν. /Ватиканский кодекс 1950, LXVIII /), «в письмах своих утверждал, что довольствуется лишь хлебом и водой» (Диоген Лаэртский, X, 11), тогда как Цицерон восклицал: «О, бессмертные боги! И не понятно же людям, сколь большой доход даёт бережливость!» («Парадоксы стоиков», VI, 49).

Скупость же как самоцель всегда порицаема:

.ﭏהֵב כֶּסֶף לא־יְשְׂבַּע כֶּסֶף

וּמִי־ﭏהֵב בֶּהָמון לא תְבוּאָה גַם־זֶה הָבֶל׃

(Любящий деньги деньгами не насытится; и кто любит богатство, тому нет от него прибытка. И это – тоже суета.)

«Экклезиаст», 5.9

Согласно приципам возрожденческого гуманизма, богатства должны служить созидательной деятельности и социальному прогрессу на благо людей.

Книга о скопидомах от Сапожного шила, в которой при использовании бурлескных стилистических средств и обилии реалистических бытовых зарисовок из итальянской жизни XV – XVI вв. повествование развёртывается на фоне богатейшего древнегреческого, древнеримского, европейского и восточного культурного наследия с привлечением философов, ораторов, писателей, политиков, алхимиков, инженеров, врачей и фараонов и с изложением назидательных притч, историй и мудрых изречений, в XVII-XIX вв. была широко читаемой, став своеобразной библией для разных сословий в итальянских государствах с феодальным и капиталистическим укладами.

Вот ведь, в частности, и раздел «Назидания Корыстолюба Сбереженского», продолжая традицию литературного жанра наставлений с правилами поведения, у истоков которого была апокрифическая Книга «Мишне» (מִשְׁנה, ספר חיצוֹני), стилизована под библейские заповеди, прежде всего, за счёт того, что глагольные формы будущего времени изъявительного наклонения здесь употребляются в значении повелительного наклонения, что является нормой классического древнееврейского языка (и по сей день используется в иврите наравне с формальным повелительным наклонением), а в итальянском, не будучи нормой, в стилистических целях допустимо, как результат сильных библейских влияний на тосканский язык в XVI – XVII вв.:

итал. né li piglierai ≈ né [или neppure] devi pigliarli! Νon pigliarli!

(и не будешь ты их брать; да не должно тебе их брать; не бери ты их!)

Ср. ивр. אַל תִקַח! ты не возьмёшь; да не возьмёшь ты, не бери!

Книга о Сапожном шиле – шедевр итальянской литературы эпохи Возрождения, созданный современниками М.Сервантеса и У.Шекспира – в русском переводе выходит в свет впервые и в силу своих неоспоримых художественных достоинств, смачности выведенных персонажей и актуальности экономленья в кризизные времена, несомненно, станет пользоваться успехом у читателей.

* * *

Алексей Рыжов

- переводчик-итальянист

IBS

Тарифные войны: просто о сложном

А северяне? Они же не могли сказать простому народу: давайте пойдем воевать за интересы…

Несколько цитат из Томаса Соуэлла

30.08.2025 Facebook
Что объединяет социализм, фашизм и другие левые идеологии — это предположение, что некие очень…

Все новости

21:36 Лига Европы. Расписание матчей «Маккаби» (Тель-Авив)

Расписание матчей тель-авивского "Маккаби" в основном этапе Лиги Европы.

21:35 Смерть резервиста ЦАХАЛа на юге Сектора Газа: появились подробности

ЦАХАЛ расследует трагический инцидент на юге Сектора Газа, в результате которого погиб резервист, старший сержант Ариэль Лублинер, 34-летний житель Кирьят-Бялика. По предварительным данным, его…

21:30 Meta ограничила возможности чат-ботов после скандала с подростками

Компания Meta введет новые меры безопасности для подростков, использующих ее продукты на базе искусственного интеллекта.

21:25 Прибыль российской «Роснефти» упала на 68% в первой половине 2025 года

Чистая прибыль «Роснефти» за первое полугодие 2025 года снизилась на 68,3% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года. Глава компании Игорь Сечин объяснил снижение санкциями, высокой базовой…

21:24 Отказ кабинета обсуждать сделку с ХАМАСом - жесткая реакция семей заложников

Родственники заложников обратились к израильтянам на фоне действий правительства Биньямина Нетаниягу.

21:17 На юге сектора Газы погиб старший сержант Ариэль Люблинер

Разрешена к публикации информация о гибели на юге сектора Газы старшего сержанта резерва Ариэля Люблинера. Он стал 900-м военнослужащим ЦАХАЛа, погибшим в ходе войны «Железных мечей».

21:16 Еще один военнослужащий ЦАХАЛа погиб в бою на юге Секторе Газа - имя и фото

Израильская армия сообщила о гибели резервиста в боевых действиях на юге сектора Газа. Погиб старший сержант Ариэль Лублинер, 34-летний житель Кирьят-Бялика. Он служил в составе логистической группы…

21:02 США планируют привлечь Европу к операции против Венесуэлы и наркокартелей

Госсекретарь США ведет переговоры с европейскими странами о создании коалиции по противодействию наркокартелям, действующим под руководством президента Венесуэлы.

21:02 США планируют привлечь Европу к операции против Венесуэлы и наркокартелей

Госсекретарь США ведет переговоры с европейскими странами о создании коалиции по противодействию наркокартелям, действующим под руководством президента Венесуэлы.

20:53 «Отказ пустить меня в ООН нарушает международное право!»

Лидер ПА осудил решение США отказать в визах ему лично и чиновникам ПА: «Палестина привержена международному праву»

20:50 Сделка по заложникам оказалась на грани «срыва» - подробности

Главы силовых ведомств предпринимают попытки «спасти» сделку по заложникам на фоне действий правительства.

20:46 Трамп: трехсторонняя встреча президентов США, России и Украины должна состояться

Дональд Трамп заявил в интервью изданию Daily Caller , что трехсторонняя встреча президентов США, России и Украины по мирному урегулированию состоится.

20:46 Из-за «помощи Израилю»?: власти Ирана ужесточают визовые правила для россиян

Данную информацию «Вестнику АТОР» подтвердили в посольстве Ирана в Москве.

20:41 Президент хуситов об атаке ЦАХАЛа: Израилю просто повезло

Президент хуситов выступил с обращением после израильской операции в Йемене, в ходе которой были ликвидированы представители высшего руководства группировки. В своём заявлении он подчеркнул, что…

20:41 Ракетный крейсер USS Lake Erie прошел через Панамский канал

Ракетный крейсер ВМС США USS Lake Erie вечером, 29 августа прошел через Панамский канал, войдя в Карибское море в рамках расширенного военного присутствия США вблизи Венесуэлы.

20:41 Ракетный крейсер USS Lake Erie прошел через Панамский канал

Ракетный крейсер ВМС США USS Lake Erie вечером, 29 августа прошел через Панамский канал, войдя в Карибское море в рамках расширенного военного присутствия США вблизи Венесуэлы.

20:31 Цель ликвидации: Абу Обейда, «голос» ХАМАС

Предпринята попытка ликвидации спикера группировки ХАМАС. Сообщение из Газы: погибли и пострадали десятки арабов

20:24 Вас ждут темные дни: хуситы снова угрожают Израилю

Глава Верховного политического совета хуситов…

20:20 Трамп рассмотрит отправку в Украину ЧВК вместо американских миротворцев

Президент США Дональд Трамп ведет переговоры с европейскими союзниками о возможном размещении частных военных компаний в Украине после подписания мирного соглашения.

20:20 Трамп рассмотрит отправку в Украину ЧВК вместо американских миротворцев

Президент США Дональд Трамп ведет переговоры с европейскими союзниками о возможном размещении частных военных компаний в Украине после подписания мирного соглашения.

20:13 Ликвидация ключевого террориста ХАМАСа в Газе - ВИДЕО и первые детали

Силы ЦАХАЛа нанесли удар по зданию в Газе, где, согласно информации разведки, находился этот террорист ХАМАСа.

20:11 США не позволят Абу-Мазену прибыть на Генассамблею ООН

Госсекретарь США отказал в выдаче визы лидеру ПА - чем подтвердил приверженность принципу «никаких наград за терроризм»!

19:20 Представитель Китая призвал к «равноправному диалогу» во время визита в США

Ли Чэнган завершает трехдневную поездку на фоне перемирия в условиях тарифной войны, в то время как Пекин и Вашингтон готовятся к четвертому раунду торговых переговоров

19:20 Представитель Китая призвал к «равноправному диалогу» во время визита в США

Ли Чэнган завершает трехдневную поездку на фоне перемирия в условиях тарифной войны, в то время как Пекин и Вашингтон готовятся к четвертому раунду торговых переговоров

19:15 Убей Убейду: ликвидация «говорящей головы» ХАМАСа, много убитых и раненых

Удар нанесен в городе Газе с необходимыми предосторожностями.

19:02 В Голландии проходит традиционный «Фестиваль рыжих»

В выходные в городе Тилбург на юге Нидерландов буйствует больше красок, чем обычно: тысячи рыжеволосых людей со всего мира собрались на ежегодный фестиваль, чтобы продемонстрировать свои огненные…

19:02 В Голландии проходит традиционный «Фестиваль рыжих»

В выходные в городе Тилбург на юге Нидерландов буйствует больше красок, чем обычно: тысячи рыжеволосых людей со всего мира собрались на ежегодный фестиваль, чтобы продемонстрировать свои огненные…

18:31 Мать заложника Нетаниягу – если сын вернется в мешке, я предъявлю вам обвинения

Эйнав Зангаукер, мать заложника ХАМАС Матана Зангаукера, заявила премьер-министру Биньямину Нетаниягу, что возлагает на него личную ответственность в случае гибели ее сына в Газе и попытается…

18:31 Мать заложника Нетаниягу – если сын вернется в мешке, я предъявлю вам обвинения

Эйнав Зангаукер, мать заложника ХАМАС Матана Зангаукера, заявила премьер-министру Биньямину Нетаниягу, что возлагает на него личную ответственность в случае гибели ее сына в Газе и попытается…

18:16 В районе аэропорта Симферополя прогремел взрыв - густой столб дыма в небе

В районе аэропорта Симферополя прогремел взрыв, после чего в небо поднялся густой столб дыма.

18:16 В районе аэропорта Симферополя прогремел взрыв - густой столб дыма в небе

В районе аэропорта Симферополя прогремел взрыв, после чего в небо поднялся густой столб дыма.

17:51 Израильский посол в США: мой сын погиб потому, что мы не убиваем мирных жителей

«Эта оставшаяся четверть должна быть полностью зачищена».

17:31 Не обошлось без интриг: в «Маккаби» (Тель-Авив) узнали соперников по групповому этапу Лиги Европы

Противники Израиля сравнивают еврейское государство с Россией.

17:19 Видео убийства Андрея Парубия и реакция президента Украины

30 августа в районе 10 часов утра был убит бывший спикер Верховной Рады Украины Андрей Парубий.

17:19 Видео убийства Андрея Парубия и реакция президента Украины

30 августа в районе 10 часов утра был убит бывший спикер Верховной Рады Украины Андрей Парубий.

17:03 Хэштег «Trump-dead» подогревает слухи после отсутствия президента

В субботу, 30 августа хэштег Trump-dead стал вирусным в социальных сетях в США, вызвав спекуляции относительно здоровья президента Дональда Трампа после трех дней отсутствия на публике.

17:03 Хэштег «Trump-dead» подогревает слухи после отсутствия президента

В субботу, 30 августа хэштег Trump-dead стал вирусным в социальных сетях в США, вызвав спекуляции относительно здоровья президента Дональда Трампа после трех дней отсутствия на публике.

16:31 В последние выходные летних каникул около 55 000 человек посетили парки Израиля

Около 55 000 человек посетили в последние выходные летних каникул, природные заповедники и национальные парки по всему Израилю.

Карикатура дня

26.08.2025 Facebook
Таланты и поклонники
«Кукольный театр» ХАМАСа
Джулани: «Есть костюмчик!»
Нью-Йорк: «С любовью к безумцу»

Мнение

Уникальная система Израиля: сбивает ракеты и беспилотники
Haqqin Валерий Кантор
По мнению военных аналитиков, появление лазерного щита сделает Израиль менее уязвимым в длительных конфликтах и позволит перенести стратегический акцент с выживания на активное формирование региональной архитектуры безопасности.

Аналитика

Дырка посреди хаоса
Перезагрузка конфронтации Ефим Фиштейн
Хаос, как всякое физическое состояние, при упорядочении приобретает форму завихрения, или воронки, в центре которой находится зона относительного спокойствия и прояснения… Не исключено, что рыжеволосый Трамп – и есть такая зона прояснения, дырка в самой середке хаоса, через которую человечеству…

Площадка

Королевство, каким разобщённым оно ещё не было
Facebook Шарон Закс
Плачевное положение, в котором оказалась Великобритания, — это чёрное зеркало, показывающее, что ждёт страну, отказавшуюся от своей национальной идентичности, ценностей, культуры, законности и общественного порядка ради политических расчётов.

Мировая пресса

Ливан сходит с орбиты иранского влияния
Независимая газета Ближний Восток
Шиитская военизированная организация истощила 80% своего ракетного потенциала во время последней полномасштабной войны с Израилем и, судя по всему, расценивает инициативы с разоружением как акт самоубийства. В свою очередь, представители центрального правительства опасаются, что категоричность…

Фотография дня

30.08.2025 Nautilus
Ранний вечер в городе
Денвер (Огайо, США)
Панорама Будапешта с видом на Дунай
Kintaikyo Bridge - исторический деревянный арочный мост (город Ивакуни)
Вас может заинтересовать...
Created by: