Nautilus
Новости со всего света
09:54 3 июня 2020
Иерусалим 24 Тель-Авив 24 Хайфа 24
$ 3.484 £ 4.376 € 3.891 ₽ 0.061 ₴ 0.118
Nautilus
Новости со всего света
09:54 3 июня 2020
Иерусалим 24 Тель-Авив 24 Хайфа 24

Последние публикации

03.06.20 Юмор висельников

Анекдоты не выдерживали конкуренции с государственным безумием. И снова показалось, что вид этот…

01.06.20 Говорящая луковица или юный революционер: чего мы не знали о Чиполлино

Маршак первым открыл Родари для советских читателей, обнаружив его стихи. Они напоминали Самуилу…

30.05.20 Они - знали!

Герои Ильи Олейникова и Юрия Стоянова решают шить марлевые маски, чтобы помочь в борьбе с…

28.05.20 В царстве Аиды

К середине 60-х Ведищева была уже весьма популярной эстрадной певицей, но всесоюзную славу она…

26.05.20 Идеальная принцесса

Современная молодая женщина, образованная, спортивная, выросшая в месте с прекрасной экологией в…

24.05.20 Главный романтик СССР

Долматовский прожил 79 лет. И мог бы прожить дольше, если бы не трагическая случайность. Поэт вышел…

22.05.20 Как Папа Римский был поэтом и драматургом

Посвятить свою жизнь искусству или пойти по стезе служения Богу – такой вопрос стоял перед будущим…

20.05.20 Древнегреческая доска объявлений

Стрельба из лука по движущимся мишеням. Корпоративы, тим-билдинги. Эрос. Экстремальное катание на…

18.05.20 «Пиноккио»: классическая сказка как приговор Италии

«Пиноккио» обретает характер социального очерка. Пиноккио кажется не непослушным лентяем, как в…

16.05.20 Правда про детские сады в СССР

Я очень рад, что в сознательном возрасте смог понюхать, чем эта система пахнет — диктатура воняет…

14.05.20 Чулпан Хаматова: «Невежество всегда перемешано с варварством и агрессией»

Чему удивляться, ведь недавний опрос соотечественников показал рекордный уровень одобрения Сталина…

12.05.20 Какие народы мира не используют латинский алфавит и почему

На индийском субконтиненте еще несколько своих алфавитов в ходу - бенгальский, сингальский и…

10.05.20 Ресницы для «Девушки...»

На самом деле это не «Ночной дозор», дело происходит днем, а на картине изображено «Выступление…

08.05.20 Запретная кухня

Новый фильм «Запретная кухня» повествует о 12-летнем мальчике Эйбе (Ноа Шнапп), жизнь которого…

06.05.20 Топ-5 книг Дины Рубиной, с которых стоит начать чтение

Они поражают разнообразием тональностей и ритмов: лирические отступления чередуются с…

04.05.20 Пять фильмов Луиса Бунюэля

Фильм, само название которого — столь же необъяснимое, как большинство знаменитых сцен, — вошло в…

02.05.20 Как в СССР остановили эпидемию чёрной оспы

Врачи даже не думали,что оно может вернуться, и перестали брать его в расчет. Но только не в Индии,…

30.04.20 536 год. Почему его считают худшим в истории человечества

В самом 536 году конца света в полном смысле слова не наступило, если не считать неурожая и голода…

28.04.20 Вирус труда

Поддержка покупателей – это то, что не дает опустить руки Яне Букчиной, основателю иерусалимского…

26.04.20 Преданная спутница жертвы

Отсутствие честности с родителями, рождение незаконнорожденной дочери, обида брата, бесконечная…

24.04.20 На итальянских балконах – идишская песня!

Во всем мире – не только среди евреев – известна замечательная мелодия песни «Бай мир бисту шейн»,…

22.04.20 Что известно о коронавирусе

Персональные данные охраняются законом, но вы должны сдать их по первому свистку программе слежки,…

20.04.20 Боевые старики

Подобные случаи – исключение, а не правило. Как и прогнозировали эпидемиологи, темпы…

18.04.20 А Зорин здесь тихий

Зато никогда не скрывал Леонид Генрихович автобиографичности своих «Покровских ворот», по которым…

16.04.20 Юваль Ной Харари о мире после коронавируса

Да, шторм пройдет, человечество выживет, большинство из нас все еще будут живы, но мы будем жить в…

Ревью

«Книга о Сапожном шиле»

«Книга о Сапожном шиле» – шедевр итальянской литературы эпохи Возрождения, созданный современниками М.Сервантеса и У.Шекспира, и в силу своих неоспоримых художественных достоинств, смачности выведенных персонажей и актуальности экономленья в кризизные времена, несомненно, станет пользоваться успехом у читателей.

23.12.2017 Ревью Дом книги IBS

Новинки в мировой литературе: экономия и бережливость, крохоборы и скряги глазами людей XVI в.

Иллюстрация: Ирена Варшавская / «MitugBiz» 🔗


В Италии в 500-ую годовщину протестантизма вышел в свет русский перевод классического произведения итальянской литературы эпохи Возрождения «О преславнейшем Братстве экономов от Сапожного шила».

Опубликованный впервые в Венеции в 1589 г. пьемонтским гуманистом-филологом, придворным, дипломатом, шпионом и писателем Франческо Виаларди этот томик повествует «О Братстве экономов от Сапожного шила» (La Compagnia della Lesina) – объединении администраторов и распорядителей по хозяйству, образованном в XVI в. во Флоренции неким Лупардо Рамадзино из Карпинетто (псевдоним, переводимый как «Волчище Метлойсметайский из Грабоухватинска») в целях исправного содержания имущества и хозяйств третьих лиц и (конечно же, рациональнейшим и наиэкономнейшим образом) управления ими, – своеобразном прообразе высшей школы экономики со своим управляющим, наставниками новичков, инспекторами-исправителями нравов, доверенным письмоводителем, поверенными-агитаторами, советниками, инспекторами, сборщиками взиманий, хранителями Уставных положений, ключником, адвокатами, нотариусом, порученцем, рядовыми членами и Судом (собранием мудрецов), формулирующим на основании житейского опыта нормы поведения для экономов.

В стремлении сэкономить члены Братства пускают в ход сапожные шилья, чтобы самим, не обращаясь к сапожникам, чинить свою обувь, и шило стало их символом и метафорой бережливости и экономии.

В контекстеФранческо Мария Виаларди «О преславнейшем Братстве экономов от Сапожного шила» Перевод с итальяского Алексея Рыжова (2017)

«Экономия в духе Сапожного шила» – это примитивные способы сбережения на стадии первичного накопления, и прибегающие к ним в Ферраре и Венеции авторы с крамольными протестантскими убеждениями (и потому скрытые под псевдонимами) – Сберегун Малостью Довольнов, Корыстолюб Сбереженский, Дуралей Добромилостин, Созерцательный Академик (по всей вероятности, им был Джованни Баттиста Чотти из Сьены /ок. 1560 – позже 1635 гг.) и др. – формулируют всевозможные способы экономии затрачиваемого труда, времени (Сквалыга Крохоборов советует не использовать вилки и ложки, дабы «сберечь ... уйму времени, кое сквернейшим образом транжирится и растрачивается на содержание таковых приборов столовых в чистоте»), энергии при топке (рекомендуется согреваться, многократно сбрасывая вязанку хвороста с верхнего этажа и бегом относя её обратно наверх), а также – за счёт «освобождения себя от трат», высчитывания массы-нетто и -брутто продуктов, оптимизации технологии (использовать, напр., при стирке котлы с обмуровкой), эксклюзивного «ноу-хау» (Ансий Торментина: «деньгами мне служит моя изобретательность»), домашних отходов, налогообложения, изъятия золота и серебра из денежного обращения с введением суррогатных денег, предусмотрительности и планирования («дом свой обеспечивать необходимым на целый год, ибо тем самым прибытка будет на 15 и на 20%») и т. п., восхваляя рабский труд – золотую мечту любого капиталиста.

Сапожношиловствующие экономы – закоренелые קמצנים וחמדנים (ивр. - скупые и жадные), и их изыскания вызывают улыбку.

Сквалыга Крохоборов делает такую, например, зарисовку: «Снискавший превеликую славу наш учитель Котикóн Дей Котикони, он же же Скупердяй-Шкурник Свиношкурский, выходя однажды за порог своих дверей, объятый созерцательностию глубокой и с изощрённостью ума, почти никогда и не слыханною, разбросивши сети острейшей своей смекалки, словил в них такое, что ни пустопорожний Аристотель со всею всуе размышляющей школою своею, ни погрязший в отвлечённостях Платон со своими надуманными и, словно бабочки, порхающими «идеями» даже издали и приметить-то не могли».

А речь-то – о прообразе обувной ваксы!

Современники буржуазной революции в Голландии и во Фландрии (1566 – 1609 гг.), впервые в мире установившей диктатуру буржуазии, наши Авторы в значительной степени испытывали влияние протестантской идеологии.

Герцогство Феррарское стало центром итальянского кальвинизма и пропаганды реформистских учений в 1534-1559 гг. во время правления Э́рколе II (1508-1559 гг.), когда его супруга – кальвинистка Рената (Renée) Французская (дочь французского короля Людовика XII) – была окружена кальвинистски настроенными инакомыслящими, принимала у себя самого Кальвина, а двор стал придерживаться более строгих нравов в духе религиозной Реформы.

Здесь распространяли протестантские идеи такие еретики и гуманисты, как Томмазо Бавеллино, Антонио Бручоли, Пьетро Джéлидо, Франческо Каморана, Джованни Грилленцони, Пáнфило Сассо, Лудовико Кастелветро, знаменитый хирург и фармаколог Габриеле Фаллоппиа, историк Карло Сигонио, Балдасарре Алтиери и знаменитая женщина-гуманистка Тарквиния Мольца (1542 – 1617 гг.), латинскую и греческую литературу которой преподавал поэт Джованни Мария Барбьери, а древнееврейский язык – некий раввин Авраам.

В ту эпоху само знание этого языка считалось ересью, т.к. позволяло неканонически толковать Ветхий завет: обвинения по этому поводу звучали, например, в адрес также знавшего библейский древнееврейский Франсуа Рабле.

Сущность сапожношиловствующих скряг на начальном этапе капиталистического накопления отлично подытожил К.Маркс: «Чтобы удержать у себя золото как деньги,... созидатель сокровищ приносит потребности своей плоти в жертву золотому фетишу... Трудолюбие, бережливость и скупость – вот его основные добродетели; много продавать, мало покупать – в этом вся его политическая экономия.» (К.Маркс, «Капитал», т. I, 3. Деньги. Полн. собр. соч., т. 25, М 1955 г.)

Думается, что рациональное зерно сапожношиловствования – в поиске равновесия между бережливым накопительством и необходимой достаточностью без скатывания к крохоборствующей скаредности и ориентирами при этом являются древние авторитеты, оказывающиеся на поверку в числе скопидомов от Сапожного шила.

Это – Еврипид, замечавший:

Ну, что же нужно смертным, кроме только двух вещей:

зерна Деметры и для питья – воды проточной?

Они есть под рукой и созданы, чтоб мы питались.

(Фрагменты, № 892)

И Пифагор «стремившийся прививать людям привычку к простоте жизни» (Диоген Лаэртский, II, 27), и Эпикур, который, считая, что «Кому малого не довольно, тому всего мало» (Οὐδὲν ἱκανὸν ὦ ὀλίγον ἱκανόν. /Ватиканский кодекс 1950, LXVIII /), «в письмах своих утверждал, что довольствуется лишь хлебом и водой» (Диоген Лаэртский, X, 11), тогда как Цицерон восклицал: «О, бессмертные боги! И не понятно же людям, сколь большой доход даёт бережливость!» («Парадоксы стоиков», VI, 49).

Скупость же как самоцель всегда порицаема:

.ﭏהֵב כֶּסֶף לא־יְשְׂבַּע כֶּסֶף

וּמִי־ﭏהֵב בֶּהָמון לא תְבוּאָה גַם־זֶה הָבֶל׃

(Любящий деньги деньгами не насытится; и кто любит богатство, тому нет от него прибытка. И это – тоже суета.)

«Экклезиаст», 5.9

Согласно приципам возрожденческого гуманизма, богатства должны служить созидательной деятельности и социальному прогрессу на благо людей.

Книга о скопидомах от Сапожного шила, в которой при использовании бурлескных стилистических средств и обилии реалистических бытовых зарисовок из итальянской жизни XV – XVI вв. повествование развёртывается на фоне богатейшего древнегреческого, древнеримского, европейского и восточного культурного наследия с привлечением философов, ораторов, писателей, политиков, алхимиков, инженеров, врачей и фараонов и с изложением назидательных притч, историй и мудрых изречений, в XVII-XIX вв. была широко читаемой, став своеобразной библией для разных сословий в итальянских государствах с феодальным и капиталистическим укладами.

Вот ведь, в частности, и раздел «Назидания Корыстолюба Сбереженского», продолжая традицию литературного жанра наставлений с правилами поведения, у истоков которого была апокрифическая Книга «Мишне» (מִשְׁנה, ספר חיצוֹני), стилизована под библейские заповеди, прежде всего, за счёт того, что глагольные формы будущего времени изъявительного наклонения здесь употребляются в значении повелительного наклонения, что является нормой классического древнееврейского языка (и по сей день используется в иврите наравне с формальным повелительным наклонением), а в итальянском, не будучи нормой, в стилистических целях допустимо, как результат сильных библейских влияний на тосканский язык в XVI – XVII вв.:

итал. né li piglierai ≈ né [или neppure] devi pigliarli! Νon pigliarli!

(и не будешь ты их брать; да не должно тебе их брать; не бери ты их!)

Ср. ивр. אַל תִקַח! ты не возьмёшь; да не возьмёшь ты, не бери!

Книга о Сапожном шиле – шедевр итальянской литературы эпохи Возрождения, созданный современниками М.Сервантеса и У.Шекспира – в русском переводе выходит в свет впервые и в силу своих неоспоримых художественных достоинств, смачности выведенных персонажей и актуальности экономленья в кризизные времена, несомненно, станет пользоваться успехом у читателей.

* * *

Алексей Рыжов

- переводчик-итальянист

IBS

Юваль Ной Харари о мире после коронавируса

16.04.2020 Избранное
Да, шторм пройдет, человечество выживет, большинство из нас все еще будут живы, но мы будем жить в…

Юмор висельников

03.06.2020 Сноб
Анекдоты не выдерживали конкуренции с государственным безумием. И снова показалось, что вид этот…

Все новости

09:50 США сегодня: грабежи, насилие, издевательства

Растет число жертв акций протеста, прокатившихся по стране.

09:41 Похороны Джорджа Флойда оплатит легендарный боксер — СМИ

Экс-чемпион мира по боксу Флойд Мэйвезер оплатит расходы на похороны Джорджа Флойда, который умер после жесткого задержания полицией в Миннеаполисе. Об этом сообщает ESPN .

09:30 Эксперты сообщили, как влияет на здоровье стакан воды натощак

По словам медиков, жидкость выводит токсины, расщепление которых происходит ночью, и улучшает метаболизм — его скорость увеличивается до 24%. Об этом пишет  Пятый канал .

09:27 Маркировка вредных продуктов ненамного снизила их продажи

62% израильтян поддерживают маркировку вредных продуктов на полках магазинов. Товары с высоким содержанием жира, соли и сахара обозначаются красным значком на упаковке.

09:25 Ученые создали подошву, которая никогда не скользит

Изобретение может сэкономить миллиарды долларов на лечении и страховке пожилых людей, потому что падения - основная причина смерти стариков.

09:23 Оплата проезда на общественном транспорте через приложение станет доступна 25 июня

В случае, если пилотные испытания будут признаны успешными, с 25 июня пассажиры общественного транспорта получат возможность оплачивать проезд не только посредством проездной карты «Рав-Кав», но и с…

09:22 Вниманию политиков: Facebook теперь позволяет скрывать старые публикации

В социальной сети появилась новая функция управления личной информацией, с помощью которой пользователи могут архивировать или удалять старые посты. Сообщение о новой функции появилось на сайте…

09:22 Аннексия Иорданской долины уже началась. Обзор арабских СМИ

Агентство Maan рассказывает еще об одной конференции спонсоров – на этот раз, в поддержку палестинцев. Премьер-министр ПА призвал ее участников оказать максимальное давление на Израиль.

09:16 Правительство Израиля одобрило поправки к чрезвычайным положениям

Министерство здравоохранения призывает общественность продолжать участвовать в усилиях по предотвращению распространения коронавируса в Израиле.

09:11 Беннет: Израиль снова «закроют»

«Еще немного, через несколько дней или недель, созовут пресс-конференцию. На ней будут сидеть премьер и хмурые министры»

09:09 В Иордании задержаны террористы, планировавшие теракты против Израиля

В Иордании перед судом предстанут пятеро граждан королевства, которые планировали теракты против граждан Израиля. Об этом сообщает Israelinfo.

09:02 В Израиле продлен ряд ограничений

Кабинет министров во вторник, 2 июня, в телефонном режиме утвердил продление ряда чрезвычайных положений.

08:58 Чемпионат Израиля. Грубейшие ошибки подарили «Маккаби» победу

В матче чемпионата Израиля «Маккаби» (Нетания) победил «Ирони» (Кирьят-Шмона) 3:1. Все голы хозяева забили после грубейших ошибок обороны «Ирони».

08:52 Любители чая могут неожиданно для себя «заработать» рак — ученые

По словам профессора, вероятность развития онкологического заболевания повышается, если напиток является чрезмерно горячим, пишет  newsyou .

08:51 В Минздраве заявляют о возможном дефиците вакцин от гриппа — СМИ

Прививки от гриппа, которые раньше мог получить любой член больничной кассы, теперь будут доступны не всем

08:49 В Лос-Анджелесе требуют защитить полицию

Сотни протестующих собрались возле официальной резиденции мэра Лос-Анджелеса Эрика Гарсетти, требуя, чтобы тот защитил полицию.

08:47 Минпрос попросил минфин разрешить учитывать удаленное преподавание при начислении зарплаты

Министерство просвещения обратилось к министерству финансов с просьбой разрешить учитывать удаленное преподавание при начислении зарплат учителей в полном объеме.

08:43 Прогноз погоды: тепло – прохладно, прохладно – и снова тепло

Израильтян ждут незначительные перепады температуры воздуха.

08:43 Система образования продолжит работать. Обзор ивритоязычных СМИ, среда, 3 июня

В центре внимания израильских СМИ рекомендации минздрава о закрытии школ, отказ правительства выполнять эти рекомендации и возможный перенос даты начала процесса аннексии.

08:41 Губернаторы в США отказываются использовать военных для подавления протестов

Так, по словам губернатора Техаса Грега Эбботта, штату не нужно присутствие военных, чтобы справиться с беспорядками. Об этом сообщает Newsweek.

08:41 Закрылись школы в Беэр-Шеве, Тель-Авиве и Бат-Яме

Сегодня утром, 3 июня, была закрыта на карантин старшая школа«Макиф гимел» в Беэр-Шеве, так как у учащегося был обнаружен коронавирус. Это уже треться старшая школа в городе, ученики которой…

08:35 Атака в Негеве: солдатам запретили преследовать грабителей

После нападения на солдат ЦАХАЛа возле их учебной базы в Негеве, военным приказали не преследовать грабителей в подобных сценариях в будущем.

08:30 Samsung воскресит съемные аккумуляторы в смартфонах

Гаджет, точные данные которого на данный момент неизвестны, явно будет позиционироваться, как недорогой.

08:24 Утвержден проект «Расселение-Застройка» в квартале Рамат а-Наси в Бат-Яме

Окружная комиссия по планированию и застройке отклонила все поданные протесты и одобрила к реализации проект «Расселение-Застройка» в квартале Рамат а-Наси в Бат-Яме.

08:21 Infiniti нашла способ поправить свое плачевное финансовое состояние

Спрос на автомобили марки Infiniti продолжает падать. Данная тенденция наблюдается на всех ключевых мировых рынках. Чтобы удержать свои позиции, а также сохранить финансовую стабильность японская…

08:18 Ганц о скандале с Ауди: наглая ложь

Министр обороны Бени Ганц опроверг информацию, распространенную рядом израильских СМИ о том, что он якобы потребовал выделения ему двух бронированных автомобилей Ауди А8.

08:18 Чемпионат Израиля. Проигрывая 0:2 на 66-й минуте, «Ашдод» победил

В матче чемпионата Израиля «Ашдод» одержал волевую победу 3:2 над «Апоэлем» (Раанана). На 66-й минуте гости вели в счете 2:0.

08:16 Хроники коронавируса: в каких городах Израиля больше всего новых случаев инфицирования

Согласно данным Минздрава Израиля по состоянию на вечер вторника, 2 июня, на первом месте в Израиле по числу новых выявленных случаев инфицирования Covid-19 находится Иерусалим. Здесь за три дня…

08:12 5 видов фруктов и ягод, способных сделать женщину еще красивее

Данные продукты содержат минералы, витамины и компоненты, сжигающие жир и добавляющие телу стройности, пишут Новости Ю.

08:09 Вы можете получить деньги, на которые вы и не рассчитывали

Члены больничных касс в Израиле, проверьте свои страховые полисы в больничных кассах, а также частные страховки.

08:06 Израиль: дезинфицирующие туннели для массовых мероприятий

Туннель изготовлен из алюминиевого и поликарбонатного каркаса и в настоящее время проходит испытания на стадионе Блумфилд в Тель-Авиве

08:02 Цена барреля нефти Brent превысила 40 долларов впервые с марта

Стоимость нефти марки Brent поднялась выше 40 долларов впервые с 6 марта, когда начался обвал котировок. В марте начался обвал нефтяных котировок после того, как 6 марта страны ОПЕК+ не смогли…

07:54 В район Вашингтона переброшены войска

Как сообщил представитель Пентагона, около 1,6 тысячи военнослужащих направлены в окрестности Вашингтона. Военнослужащие находятся «в состоянии повышенной боевой готовности», однако не оказывают…

07:51 Коронавирус распространяется по Израилю: список городов

Министерство здравоохранения Израиля опубликовало обновленные данные по ситуации с эпидемией коронавируса в Израиле.

07:50 В результате ДТП около Петах-Тиквы погиб мотоциклист: третья подобная авария в Израиле за одни сутки

На выезде из Петак-Тиквы на 5-ю трассу столкнулись мотоцикл и автомобиль. Мотоциклист получил тяжелые травмы, медики были вынуждены констатировать его смерть.

07:45 Погода в Израиле: сегодня жара немного отступит

Сегодня, 3 июня, в Израиле будет наблюдаться переменная облачность. Температура воздуха понизится, будет прохладнее обычного, на севере возможны незначительные осадки. Об этом сообщает 9tv.

07:41 СМИ: Китай тянул с предоставлением ВОЗ информации о коронавирусе

Так, издание Associated Press, со ссылкой на свои источники, опубликовало записи разговоров чиновников ВОЗ.

Карикатура дня

Снайпер
А ведь ещё Пушкин предупреждал...
Оопс!
Вот зачем Он создал женщину

Аналитика

Зачем инопрессу заставляют уважать Путина
В бывшем СССР Сергей Шелин
Если бы не был отменен локдаун, пусть даже введенный в разумные рамки и освобожденный от перегибов, кубышку обязательно пришлось бы распечатать. Ведь ежемесячные добавочные траты уже не могли бы уложиться даже и в триллион рублей.

Мнение

Чего КНДР ждет от холодной войны Америки и Китая
Московский центр «Carnegie» Андрей Ланьков
Для генералиссимуса Ким Ир Сена и Китай, и Советский Союз были не столько идеологическими братьями, сколько потенциально опасными соседями, из отношений с которыми надо извлекать выгоду, проявляя при этом максимальную осторожность.

Мировая пресса

Почему Сирия не использует С-300 против израильских самолетов
Haaretz Ближний Восток
Иран — большая страна, наделенная бесконечными запасами терпения. Сегодня он стоит на распутье и ждет результатов выборов в США, назначенных на ноябрь. Но и от планов бросить вызов Израилю он не отказался.

Площадка

Термоядерная бомба Джулиани
Живой журнал Олег Векслер
Украинцы начали расследовать это. И тогда двое сотрудников нашего посольства пришли к ним и говорят «Не расследуйте это. Нам наплевать. Нам наплевать на 5,3 миллиарда денег наших налогоплательщиков». А потом стали оказывать ещё большее давление на следствие.

Фотография дня

03.06.2020 Nautilus
Коктейль
Сурат Тани (Таиланд)
Дорога в Пиринеях
Разговор с высшими инстанциями
Вас может заинтересовать...
Created by: