Nautilus
Новости со всего света
12:25 18 августа 2019
Иерусалим 29 Тель-Авив 31 Хайфа 29
$ 3.541 £ 4.296 € 3.925 ₽ 0.061 ₴ 0.118
Nautilus
Новости со всего света
12:25 18 августа 2019
Иерусалим 29 Тель-Авив 31 Хайфа 29

Последние публикации

17.08.19 Чёрный день календаря

История не имеет сослагательного наклонения, но не было бы тогда и всех последующих трагедий – от…

15.08.19 Новые музеи шоколада Бельгии

Музеи шоколада – это лишь один из способов познакомиться с шоколадным наследием Бельгии. В таких…

11.08.19 Безбрачие, КГБ и дружба с Высоцким: неизвестная Фаина Раневская

Известно, что молодого Высоцкого неохотно утверждали на роли. Раневская — как могла — опекала юное…

09.08.19 Кто не любит Форреста?

Опубликованный в 1986 году роман «Форрест Гамп» сейчас считается самой известной книгой Грума, но…

07.08.19 Лживые фильмы про Украину

По страшной иронии судьбы, реальное село Малиновка находится в Харьковской области — которая в 1933…

05.08.19 Поэзия рока

Сегодня эту композицию называют одной из классических песен не только «Машины Времени», но и всего…

03.08.19 Любимец Сталина и враг репрессий: как выживал кукольник Образцов

Когда кукольнику предложили уволить оркестр театра «потому, что там много еврейских фамилий», в…

01.08.19 Звезда из Гонолулу

«Люди всегда ставят на вашем пути барьеры, и один из этих барьеров – возраст, – считает она. – Мне…

30.07.19 Состояние гонконгского кинематографа как отражение происходящих с городом перемен

Последний великий фильм гонконгского кино называется «2046». 2046 – это гостиничный номер, в…

28.07.19 Как стихи становятся песней

Первым, кто спел «Город золотой», стал Алексей Хвостенко, позже композицию услышала Елена Камбурова…

26.07.19 Долг смертью красен

Они перестали здороваться с ним на улице, начали бойкотировать его магазинчик, и спустя год…

24.07.19 Сервис по-итальянски

Больше всего из необходимых к посещению итальянских мест я люблю почтовые отделения в начале…

22.07.19 Франция запретила ругать детей

Новый закон о запрете «обычного воспитательного насилия» в прессе и обиходе прозвали…

20.07.19 Путь Наины

Сейчас демократическую партию США и американское движение феминисток представляют и возглавляют,…

18.07.19 Забытые произведения искусства в стрит-арте Жюльена де Касабьянка

Жульен уверяет, что не видит отличия между «уличным искусством» и «искусством на улице», тем более,…

16.07.19 Цивилизация беззащитна перед повелителями дураков

Прогресс — понятие обширное и многозначное… Что же остается отдельному человеку, который не в силах…

14.07.19 Последний из Собибора

К весне 42-го в живых из этой группы осталось лишь 15 человек. Их не расстреливали – они умирали от…

12.07.19 Затерянные в мексиканских кактусах

Все-таки когда столько порочных натур сходятся вместе заодно с потерянными родственниками, это…

10.07.19 Смерть Мельпомены

Театральный истеблишмент вовсю смотрит на экспериментаторов и искателей новой формы, все больше…

08.07.19 Философская буффонада Ирины Горелик

Богатый еврей, доказывающий Йосефу, что не надо раздражать могучую державу и ставить под угрозу…

06.07.19 На амбразуру с плёнкой

Корреспондентка осталась в Москве, воспринимая происходящее с ней как невероятную журналистскую…

04.07.19 Кому из детей знаменитых западных музыкантов удалось превзойти родителей

Дети знаменитостей и богатых людей неизбежно воспринимаются как «привилегированный класс», который…

02.07.19 Искусство провокации, или Вредные советы чопорной Англии

Ни в коем случае не произносите вслух строчки из «Отелло» и «Короля Лира». На то есть пара причин.…

30.06.19 Трагедия на всю жизнь

Даровав гениальность в творчестве, судьба забрала у нее семейное счастье. Три брака один другого…

Ревью

Бремя Ерусалима

Копии были положены под сукно соответствующих библиотек и извлечены для публикации лишь полвека спустя – да и то в полу-специальных изданиях. Сборники и собрания сочинений Рудьярда Киплинга по-прежнему печатаются без злополучной «непечатной» поэмы.

13.08.2019 Ревью Алекс Тарн Facebook

Герои поколения №3

Джозеф Рудьярд Киплинг. (Фото: «Штуки-дрюки») 🔗


Когда речь заходит о Нобелевском лауреате (1907) Редьярде Киплинге, современных прогрессистов начинает тошнить самой отрыжной руганью. Он-де и певец колониализма, и расист, и, само собой, фашист – как же без этого.

Одно название его знаменитого стихотворения «Бремя белого человека» приводит в ярость левых либералов по обе стороны Атлантики. А знаете ли вы, что у Киплинга есть еще и другой «Burden» - «The Burden of Jerusalem»?

Но – обо всем по порядку.

После смерти Киплинга в начале 1936 года его вдова обнаружила две неопубликованные поэмы.

Одна из них – «Бремя Иерусалима» - была сочтена ею абсолютно не годящейся для печати.

Своими сомнениями вдова поделилась с лордом Альфредом Вебб-Джонсоном, врачом и литературным душеприказчиком поэта, и тот вполне согласился с нею.

По прошествии нескольких лет, в разгар Второй мировой войны, сэр Альфред решил посвятить в тайну поэмы самого Уинстона Черчилля (по случаю приема того в почетные члены Королевского хирургического колледжа).

Черчилль пришел в восторг, но подтвердил, что поэма непечатна. При этом он вспомнил, что среди пылких почитателей Киплинга числится и Президент США Франклин Делано Рузвельт.

Премьер попросил сэра Альфреда изготовить еще одну копию и послал ее ФДР, присовокупив сопроводительное письмо, где, среди прочего, было написано буквально следующее:

«…важно, чтобы факт существования поэмы остался неизвестным и чтобы не было никаких публичных упоминаний об этом подарке».

Рузвельт был настолько тронут, что в тот же день (немедленно после получения копии) ответил и Черчиллю, и Вебб-Джонсону.

«Я понимаю, почему миссис Киплинг решила не публиковать поэму, - написал он сэру Альфреду. – Так и или иначе, это драгоценность».

Послание Черчиллю носило более политический оттенок:

«Мне совершенно ясно, почему это не может быть опубликовано сейчас, - констатировал ФДР. – Возможно, «Бремя Ерусалима» должно подождать, пока я буду достаточно силен, чтобы притащить Ибн-Сауда в Ерусалим, а др. Вейцмана – в Мекку».

Итак, копии были положены под сукно соответствующих библиотек и извлечены для публикации лишь полвека спустя – да и то в полу-специальных изданиях.

Сборники и собрания сочинений Рудьярда Киплинга по-прежнему печатаются без злополучной «непечатной» поэмы.

Меня настолько поразила эта чисто ерусалимская история (ну какой еще, скажите, город на планете Земля мог удостоиться подобного сюжета?), что я немедленно перевел поэму на русский.

Не уверен, что это такая уж драгоценность в чисто литературном плане, но содержание интересно весьма.

Бремя Ерусалима

Рудьярд Киплинг

С истока дней среди пустынь

Два кровных брата, два врага –

Агари сын – и Сарры сын –

Вокруг тебя, Ерусалим.

(Но вряд ли Авраам-старик,

Его жена и пастухи

Могли представить хоть на миг,

Чем станешь ты, Ерусалим).

Был верен месту Исмаил –

Пустыне горькой и сухой.

Он только там овец водил –

Вблизи тебя, Ерусалим.

А вот Израиль жил пока

На фараоновых хлебах,

И ждал хорошего пинка,

Чтоб вспомнить про Ерусалим.

Пройдя сквозь дикий окоём,

Пустыню, море, Иордан,

Он проложил свой путь огнём

В твои края, Ерусалим.

Царям и Судьям срок настал,

Пока могучий Вавилон

Всех скопом в рабство не угнал,

Осиротив Ерусалим.

Когда ж от вавилонских рек

Опять прогнали их назад,

Тит, словно новый Амалек,

Сравнял с землёй Ерусалим.

От римских стен до готских орд

Они рассеялись, как дым,

И сын Агари, местью горд,

Попрал святой Ерусалим.

Бродя среди своих отар,

Он веру новую открыл,

И громкий зов «Аллах-Ахбар!»

Услышал ты, Ерусалим.

А те изгнанники брели,

Привычны к пыткам и кострам,

Гонимы по краям земли –

Твои сыны, Ерусалим.

Гроза тиранов и царей,

Пророки, бунтари, рабы,

Они всегда лицом к заре –

Лицом к тебе, Ерусалим.

Не знаю, как Господь хранит

Свой Невозлюбленный Народ,

Куда тот прячет свой профит –

В Нью-Йорк, в Берлин, в Ерусалим?

Но вековых событий нить

Нас учит: если ты не Гунн,

Не стоит Коэна дразнить –

За ним всегда Ерусалим.

Нелепа шапка, но под ней,

В мирке раввинов и лотков –

Густая кровь халдейских дней,

Порода, мощь, Ерусалим.

Не жди пощады, Исмаил,

Не брат, а волк к тебе пришёл,

Пришёл и город осадил –

Вернуть себе Ерусалим.

И всем народам – тяжкий гнёт

Упрёков, злобы и вражды,

Пока Израиль не взойдёт

С триумфом в свой Ерусалим.

А не сумевший оградить

Служанку от своей жены,

Взрастил на собственной груди

Твоих врагов, Ерусалим.

Вот такая, друзья, «Краткая история евреев» от великого британского поэта сэра Джозефа Рудьярда Киплинга (который евреям симпатизировал очень мало, а точнее - никак).

Да, последняя строфа явно выпадает, но кто я такой, чтобы править нобелиата?

* * *

Алекс Тарн

«Facebook»

Новые музеи шоколада Бельгии

15.08.2019 EuroMag
Музеи шоколада – это лишь один из способов познакомиться с шоколадным наследием Бельгии. В таких…

Безбрачие, КГБ и дружба с Высоцким: неизвестная Фаина Раневская

11.08.2019 Газета.Ru
Известно, что молодого Высоцкого неохотно утверждали на роли. Раневская — как могла — опекала юное…

Автор

Алекс Тарн

Другие публикации

14.01.19 На смерть макрело-тунца

...Напротив, это они изгоняют и отлучают других, не желающих выстраиваться по угодному им ранжиру.…

29.06.18 О фильме «Собибор»

Вокруг фильма поднято столько шума, что жалость кажется мне неуместной. А на принципиально…

18.05.18 Болтайте и дальше, поручик Голицын…

Еще раз: не какие-нибудь там «смиренные евреи», а самые что ни на есть боевые офицеры... пальцем о…

10.05.18 Досмотрел...

Эти тексты больше подходят судебным заседаниям, чиновничьим пресс-конференциям и милицейским…

Издание

Facebook

Другие публикации

26.02.19 На смерть поэта

Почему-то в России / умирают Поэты внезапно: / Где-то за полночь пел, / а под утро прилег и —…

30.01.19 Анкета Яд Ва-шема

...И бесконечна череда / Тех, кого ждет еще некролог... / На шесть миллионов - мартиролог / Нам не…

Все новости

12:17 Порошенко упрекнули в выводе восьми миллиардов долларов из страны

«Враг N1» бывшего главы Украины встретился с новыми властями страны.

12:12 Обнаружено тело пропавшей в Эфиопии израильтянки

В пустыне Данакиль на севере Эфиопии обнаружено тело 21-летней студентки Техниона Айи Нааманы. Она пропала 16 августа во время экскурсии по пустыне. Девушка сбилась с пути.

12:09 Чемпионат Австрии. Шон Вейссман забил четыре мяча и возглавил список бомбардиров

В матче четвертого тура чемпионата Австрии «Вольфсбергер» разгромил «Маттерсбург» 5:0. Четыре мяча забил израильский форвард Шон Вейссман, недавно перешедший из хайфского «Маккаби».

12:00 На Россию обрушился тайфун: целый регион под водой

Приморский край России ушел под воду из-за мощного тайфуна "Кроса", который бушевал в регионе несколько дней.

11:58 Террористы наглеют. Чем ответит Израиль?

ХАМАС договаривается с Израилем о «затишье» в Газе и натравливает своих сторонников на израильтян.

11:58 Хаим Кац оставил министерский пост и ушел из правительства

Объявлено, что Хаим Кац («Ликуд») подал в отставку с поста министра социального обеспечения, и его просьба была удовлетворена.

11:56 Ученые США анализируют «сексты»: женщины более активны и чаще лгут

Любопытно, что почти половина «секстинга» (48%) является ложью, утверждают исследователи из Университета Индианы, изучившие переписку 109 студентов.

11:53 Сегодня Биньямин Нетаниягу вылетает в Киев

Премьер-министр Биньямин Нетаниягу намерен сегодня отправиться с официальным визитом в столицу Украины.

11:49 Бабушка Рашиды Тлаиб поддержала ее отказ от встречи

Турецкое агентство Anadolu побеседовало с Муфтийе Тлаиб, палестинской бабушкой члена Палаты представителей Конгресса США Рашиды Тлаиб, отказавшейся от посещения Израиля и Палестинских территорий.

11:46 Умерла известная баскетболистка, призер Монреальской и Московской олимпиад

16 августа на 70-м году жизни скончалась знаменитая болгарская баскетболистка Пенка Стоянова, сообщает «Тор Спорт».

11:26 Чемпионат Болгарии. Великолепный гол бывшего игрока «Зари»

В матче шестого тура чемпионата Болгарии «Левски» в гостях (формально, матч проходил на стадионе «Левски») разгромил «Быстрицу» (Витоша) 4:0.

11:25 ХАМАС остановит только крупномасштабная операция

Реагируя на ракетный обстрел, мэр Сдерота повторил призыв к крупномасштабной военной операции против ХАМАС

11:21 Назван лучший продукт для людей с повышенным давлением

Британские диетологи назвали сыр моцарелла лучшим продуктом для страдающих высоким артериальным давлением.

11:18 «Беженец» пытался изнасиловать женщину в Тель-Авиве

Телеканал КАН сообщает, что в пять часов утра 18 августа на автомобильной стоянке на улице Ракевет “политический беженец” атаковал израильскую женщину и попытался ее изнасиловать.

11:15 Жителю Мевасерет Циона сообщили о задержании вора, похитившего его автомобиль

Житель Мевасерет Циона получил послание: «Доброе утро. Этой ночью, когда вы спали, ваш дом, вероятно, был обкраден, а ваш автомобиль – угнан. Полицией задержан подозреваемый, управлявший вашим…

11:13 Хуситы атаковали крупнейшее месторождение нефти в Саудовской Аравии

Йеменские хуситы из шиитского движения «Ансар Аллах» с помощью беспилотников атаковали нефтяное месторождение Шейба саудовской государственной нефтяной компании Saudi Aramco.

11:09 На востоке Сирии взорван заминированный автомобиль

Один человек погиб и еще один получил ранения в результате взрыва заминированного автомобиля в городе Камишли в сирийской провинции аль-Хасака. Погибший – боец курдских сил самообороны.

11:06 США: молния ударила в землю в шаге от прохожего. ВИДЕО

По сообщению телеканала WSOC, Ромул Макнейл шел к своей машине с зонтиком, когда рядом с ним ударила молния. Видео запечатлело момент, который электрический разряд почти сбил его с ног.

10:56 Найдено тело пропавшей в эфиопской пустыне израильтянки

Тело нашли вечером 17 августа. МИД Израиля заявил, что помогает организовать доставку тела погибшей на родину.

10:55 Мэр Сдерота: нужно уничтожить ХАМАС

Глава Сдерота в очередной раз призвал Израиль к целенаправленным действиям против ХАМАСа, чтобы не допустить повторных обстрелов из Газы.

10:54 Бабушка Рашиды Тлаиб: «Пусть аллах покарает Трампа!»

Муфтия Тлаиб в ярости из-за сообщения президента США о её внучке, отклонившей предложение Израиля разрешить ее въезд в страну

10:45 Футбол в Гондурасе: трое погибших, семеро раненых

По меньшей мере три человека погибли в ходе беспорядков в субботу, 17 августа, вечером перед игрой в национальном чемпионате в Гондурасе.

10:41 Художник Янис Салпинкиди в «Скицце»: грек из Узбекистана, влюбленный в Израиль

В среду, 21 августа, в иерусалимском арт-центре «Бейт от амуцар» (Дерех Хеврон, 12) галерея «Скицца» откроет выставку художника, действительного члена Академии художеств Узбекистана, профессора Яниса…

10:37 В районе Неви-Шмуэль обнаружен неразорвавшийся снаряд

Полицейские саперы были вызвана на место раскопок в районе Неви-Шмуэль (Наби-Самуэль) на северо-западной окраине Иерусалима, где находится гробница Пророка Самуила.

10:33 Обнаружено тело пропавшей в Эфиопии израильтянки

В 10 часов утра 18 августа стало известно, что в Эфиопии поисковые группы обнаружили тело израильтянки, ранее пропавшей в пустыне Данакиль.

10:33 Иранцы переименовали задержанный в Гибралтаре танкер

Посол Ирана в Великобритании Хамид Баеидинеджад опроверг утверждения, согласно которым задержанный властями Гибралтара танкер Grace 1 был переименован, чтобы избежать американских санкций.

10:31 В пригороде Парижа разгневанный долгим ожиданием клиент застрелил официанта

Полиция французской столицы начала расследование убийства, происшедшего в минувшую пятницу в парижском пригороде Нуази-ле-Гран, где посетитель местной закусочной застрелил 28-летнего официанта, долго…

10:30 Молния ударила в идущего по улице человека - видео

В американском штате Южная Каролина камера видеонаблюдения засняла момент попадания молнии в идущего по улице мужчину.

10:29 Судейский скандал на матче в Санкт-Петербурге. «Зенит» не смог одолеть «Ахмат»

В матче шестого тура чемпионата России «Зенит» сыграл вничью с «Ахматом» 0:0. Гости почти весь матч играли в меньшинстве - на 7-й минуте за «фол последней надежды» был удален Ризван Уциев.

10:27 «Мы готовились к Шаббату, когда получили это известие»

Рошель Сильвецки, бабушка подростков, раненых во время теракта: «Они шли к автобусной остановке, мы только-только говорили с ними»

10:23 Двухчасовая забастовка в больнице «Зив»: протест против насилия в отношении медперсонала

В больнице «Зив» в Цфате объявлена двухчасовая предупредительная забастовка (с 10 до 12 часов), проводимая в знак протеста против насилия в отношении медицинского персонала.

10:16 Самый культурный игрок и тренер российского футбола назвал судей козлами

Скандал в Санкт-Петербурге: отменены два гола «Зенита», чемпион теряет очки.

10:14 Лосось гибнет на Аляске из-за аномальной жары

Об этом сообщает 18 августа Газета.ru, ссылаясь на CNN .

10:01 В Эйлате задержаны 27 наркоторговцев

В воскресенье, 18 августа, полиция Эйлата задержала 27 жителей города, подозреваемых в торговле наркотиками.

10:00 Королева запретила своей невестке носить джинсы

Близкий к королевской семье источник проинформировал о том, что герцогине Сассекской Меган Маркл запретили носить джинсы.

10:00 Чемпионат Нидерландов. Ариэль Аруш остался в запасе. «Спарта» победила «Ден Хаг»

В матче третьего тура роттердамская «Спарта» в гостях победила «Ден Хаг» 2:1. Израильский голкипер Ариэль Аруш остался в запасе.

09:55 Франция: клиент пиццерии застрелил официанта за слишком долгое ожидание

По сообщению The Guardian, в восточном парижском пригороде Шуази-ле-Гранд посетитель пиццерии 16 августа вечером застрелил официанта. Стрелявшего, по словам свидетеля, вывело из себя слишком долгое…

09:55 Состояние 17-летнего Нахума Нависа, пострадавшего в теракте, остается тяжелым

Из иерусалимской больницы «Адаса Эйн-Керем» сообщают, что состояние 17-летнего Нахума Нависа, получившего множественные травмы в результате автомобильного теракта 16 августа, остается стабильно…

Карикатура дня

«Шёл шестой год войны с едой...»
Папа, Папа, наши сети…

Аналитика

Коридор сужается
В бывшем СССР Андрей Колесников
Предвыборная кампания в малозначащую Мосгордуму внезапно не только стала стартовой точкой в новом этапе существования нынешней российской политической системы, но и поставила множество моральных дилемм перед демократически ориентированным избирателем.

Мнение

Смена повестки
Politcom.Ru Алексей Макаркин
Проблема принятия решений в российской политике — в постоянном опасении выглядеть слабыми. В советское время слово «компромисс» считалось бранным, соглашатель презирался даже больше, чем открытый враг, либерализм характеризовался как гнилой или недопустимый.

Мировая пресса

Джеффри Эпштейн сказал мне, что у него есть компромат на влиятельных людей
The New York Times Происшествия и катастрофы
В статье «Нью-Йорк таймс» рассказывается о последнем интервью с известным американским финансистом и филантропом Джеффри Эпштейном. Его арест шокировал Америку. Оказалось, он был педофилом и извращенцем.

Площадка

Цепь случайных совпадений
Facebook Владислав Притула
За день до убийства руководство тюрьмы принимает решение поменять Эпштейну сокамерника и переводит того, что находился с ним в камере в другую, при этом не поселив к нему никого другого.

Фотография дня

17.08.2019 Nautilus
Гаргулья над крышами Парижа
Париж (Франция)
Автомеханик
Еда на любой вкус
Вас может заинтересовать...
Created by: