Nautilus
Новости со всего света
11:43 17 октября 2019
Иерусалим 28 Тель-Авив 28 Хайфа 27
$ 3.536 £ 4.485 € 3.9 ₽ 0.061 ₴ 0.118
Nautilus
Новости со всего света
11:43 17 октября 2019
Иерусалим 28 Тель-Авив 28 Хайфа 27

Последние публикации

17.10.19 Провокатор, опередивший время

Лев Толстой, сам любитель поругать правительство и хорошо знавший о неблаговидной роли Липранди в…

15.10.19 Эпоха феминизма

Продвигая идеи феминизма, Ларсон нередко вызывала критику окружающих своими высказываниями.…

13.10.19 «Амаркорд» Валерия Тодоровского

Если это отчасти «Амаркорд» Тодоровского, то кого из трех главных мужских персонажей Валерий…

12.10.19 «Одесса» по-московски

Большая еврейская семья переживает всевозможные перипетии – от эпидемии холеры в городе до желания…

11.10.19 Частичка солнца в доме: нагрев, комфортный для кожи

Зимой в Израиле бывает холодно. Как подготовиться к зимним холодам: умное решение. Мы продолжаем…

09.10.19 Миссия Иосифа Бегуна

Вижу в списке изъятых у Бегуна две истории евреев: Сесиля Рота и Ш.Этингера, ксерокопию романа…

07.10.19 Уход по-английски

Прекращение деятельности последовало после нескольких месяцев переговоров с инвесторами и…

05.10.19 Пока лето красное не пропело: как встретить зимний сезон

Зимой в Израиле бывает холодно. Как подготовиться к зимним холодам: умное решение. Мы продолжаем…

03.10.19 Пунты без понтов

Чтобы надёжно зафиксировать сотни бутылок при транспортировке на повозках или в трюмах кораблей,…

01.10.19 Власти пообещали не спешить с восстановлением Нотр-Дама

План реставрации собора Парижской Богоматери, который сильно пострадал во время пожара 15 апреля,…

29.09.19 Путешествие на Голаны

Когда мы передвигались по Голанам, тут и там встречались скопления танков. Иногда тяжёлый грузовик…

27.09.19 Тусовщик советской Москвы

Это он иллюстрировал путевые записи Ильи Эренбурга, сборник стихотворений Евгения Евтушенко…

26.09.19 Три шекеля за ночь: самое экономное решение

Зимой в Израиле бывает холодно. Как подготовиться к зимним холодам: умное решение. Мы продолжаем…

24.09.19 Чтобы дома зимой было тепло: дёшево и эффективно

Зимой в Израиле бывает холодно. Когда на улице холодно и сыро: умное решение. Мы продолжаем наши…

23.09.19 Первый и последний на далекой Луне

Полеты людей к спутнику Земли прекратились из-за своей необычайной дороговизны и опасности. Но…

21.09.19 Чтобы зимой не было холодно: позаботьтесь заранее

Зимой в Израиле бывает холодно. В преддверии зимнего сезона: умное решение. Сегодня мы начинаем…

20.09.19 Суд признал смерть во время секса несчастным случаем на рабочем месте

Страховая компания заявила, что секс в командировке как раз и является заурядным бытовым занятием -…

18.09.19 Тюрьма на оба ваши дома

Многие литературоведы объясняют это тем, что Гроссман первым осознал и сказал вслух страшную…

16.09.19 Оскорбляющая красота

Фон Доннерсмарк снимает так, как будто до «Работы без авторства» в безвидном и пустом мире не…

14.09.19 «Меня убили»: как травили Спивакова в СССР и США

Полученный в подарок автомобиль Спивакову удалось переправить для личного пользования в СССР, а…

12.09.19 «Я обвиняю» Романа Полански

Это зрелая, классическая работа художника, который достиг спокойного понимания фундаментальных…

10.09.19 Что такое «бурса» и «институт благородных девиц»?

В дореволюционной системе образования так назвались студенты духовных училищ, состоящие на полном…

08.09.19 7 причин посетить норвежские фьорды

Чтобы оказаться среди викингов, нужно посетить деревню Ньярдархеймр в Гудвангене. Это…

06.09.19 Холокост с натуры

Посмертный путь Нуссбаума к зрителю был долгим. Только в 1971 году впервые состоялась полная…

04.09.19 «Однажды в Голливуде»: десакрализация священных коров

Голливуд - гламурный символ эпохи. «Лучшие люди города», люди, как сказал ставший печально…

Ревью

Бремя Ерусалима

Копии были положены под сукно соответствующих библиотек и извлечены для публикации лишь полвека спустя – да и то в полу-специальных изданиях. Сборники и собрания сочинений Рудьярда Киплинга по-прежнему печатаются без злополучной «непечатной» поэмы.

13.08.2019 Ревью Алекс Тарн Facebook

Герои поколения №3


Когда речь заходит о Нобелевском лауреате (1907) Редьярде Киплинге, современных прогрессистов начинает тошнить самой отрыжной руганью. Он-де и певец колониализма, и расист, и, само собой, фашист – как же без этого.

Одно название его знаменитого стихотворения «Бремя белого человека» приводит в ярость левых либералов по обе стороны Атлантики. А знаете ли вы, что у Киплинга есть еще и другой «Burden» - «The Burden of Jerusalem»?

Но – обо всем по порядку.

После смерти Киплинга в начале 1936 года его вдова обнаружила две неопубликованные поэмы.

Одна из них – «Бремя Иерусалима» - была сочтена ею абсолютно не годящейся для печати.

Своими сомнениями вдова поделилась с лордом Альфредом Вебб-Джонсоном, врачом и литературным душеприказчиком поэта, и тот вполне согласился с нею.

По прошествии нескольких лет, в разгар Второй мировой войны, сэр Альфред решил посвятить в тайну поэмы самого Уинстона Черчилля (по случаю приема того в почетные члены Королевского хирургического колледжа).

Черчилль пришел в восторг, но подтвердил, что поэма непечатна. При этом он вспомнил, что среди пылких почитателей Киплинга числится и Президент США Франклин Делано Рузвельт.

Премьер попросил сэра Альфреда изготовить еще одну копию и послал ее ФДР, присовокупив сопроводительное письмо, где, среди прочего, было написано буквально следующее:

«…важно, чтобы факт существования поэмы остался неизвестным и чтобы не было никаких публичных упоминаний об этом подарке».

Рузвельт был настолько тронут, что в тот же день (немедленно после получения копии) ответил и Черчиллю, и Вебб-Джонсону.

«Я понимаю, почему миссис Киплинг решила не публиковать поэму, - написал он сэру Альфреду. – Так и или иначе, это драгоценность».

Послание Черчиллю носило более политический оттенок:

«Мне совершенно ясно, почему это не может быть опубликовано сейчас, - констатировал ФДР. – Возможно, «Бремя Ерусалима» должно подождать, пока я буду достаточно силен, чтобы притащить Ибн-Сауда в Ерусалим, а др. Вейцмана – в Мекку».

Итак, копии были положены под сукно соответствующих библиотек и извлечены для публикации лишь полвека спустя – да и то в полу-специальных изданиях.

Сборники и собрания сочинений Рудьярда Киплинга по-прежнему печатаются без злополучной «непечатной» поэмы.

Меня настолько поразила эта чисто ерусалимская история (ну какой еще, скажите, город на планете Земля мог удостоиться подобного сюжета?), что я немедленно перевел поэму на русский.

Не уверен, что это такая уж драгоценность в чисто литературном плане, но содержание интересно весьма.

Бремя Ерусалима

Рудьярд Киплинг

С истока дней среди пустынь

Два кровных брата, два врага –

Агари сын – и Сарры сын –

Вокруг тебя, Ерусалим.

(Но вряд ли Авраам-старик,

Его жена и пастухи

Могли представить хоть на миг,

Чем станешь ты, Ерусалим).

Был верен месту Исмаил –

Пустыне горькой и сухой.

Он только там овец водил –

Вблизи тебя, Ерусалим.

А вот Израиль жил пока

На фараоновых хлебах,

И ждал хорошего пинка,

Чтоб вспомнить про Ерусалим.

Пройдя сквозь дикий окоём,

Пустыню, море, Иордан,

Он проложил свой путь огнём

В твои края, Ерусалим.

Царям и Судьям срок настал,

Пока могучий Вавилон

Всех скопом в рабство не угнал,

Осиротив Ерусалим.

Когда ж от вавилонских рек

Опять прогнали их назад,

Тит, словно новый Амалек,

Сравнял с землёй Ерусалим.

От римских стен до готских орд

Они рассеялись, как дым,

И сын Агари, местью горд,

Попрал святой Ерусалим.

Бродя среди своих отар,

Он веру новую открыл,

И громкий зов «Аллах-Ахбар!»

Услышал ты, Ерусалим.

А те изгнанники брели,

Привычны к пыткам и кострам,

Гонимы по краям земли –

Твои сыны, Ерусалим.

Гроза тиранов и царей,

Пророки, бунтари, рабы,

Они всегда лицом к заре –

Лицом к тебе, Ерусалим.

Не знаю, как Господь хранит

Свой Невозлюбленный Народ,

Куда тот прячет свой профит –

В Нью-Йорк, в Берлин, в Ерусалим?

Но вековых событий нить

Нас учит: если ты не Гунн,

Не стоит Коэна дразнить –

За ним всегда Ерусалим.

Нелепа шапка, но под ней,

В мирке раввинов и лотков –

Густая кровь халдейских дней,

Порода, мощь, Ерусалим.

Не жди пощады, Исмаил,

Не брат, а волк к тебе пришёл,

Пришёл и город осадил –

Вернуть себе Ерусалим.

И всем народам – тяжкий гнёт

Упрёков, злобы и вражды,

Пока Израиль не взойдёт

С триумфом в свой Ерусалим.

А не сумевший оградить

Служанку от своей жены,

Взрастил на собственной груди

Твоих врагов, Ерусалим.

Вот такая, друзья, «Краткая история евреев» от великого британского поэта сэра Джозефа Рудьярда Киплинга (который евреям симпатизировал очень мало, а точнее - никак).

Да, последняя строфа явно выпадает, но кто я такой, чтобы править нобелиата?

* * *

Алекс Тарн

«Facebook»

«Однажды в Голливуде»: десакрализация священных коров

04.09.2019 Blogspot
Голливуд - гламурный символ эпохи. «Лучшие люди города», люди, как сказал ставший печально…

Провокатор, опередивший время

17.10.2019 Профиль
Лев Толстой, сам любитель поругать правительство и хорошо знавший о неблаговидной роли Липранди в…

Автор

Алекс Тарн

Другие публикации

14.01.19 На смерть макрело-тунца

...Напротив, это они изгоняют и отлучают других, не желающих выстраиваться по угодному им ранжиру.…

29.06.18 О фильме «Собибор»

Вокруг фильма поднято столько шума, что жалость кажется мне неуместной. А на принципиально…

18.05.18 Болтайте и дальше, поручик Голицын…

Еще раз: не какие-нибудь там «смиренные евреи», а самые что ни на есть боевые офицеры... пальцем о…

10.05.18 Досмотрел...

Эти тексты больше подходят судебным заседаниям, чиновничьим пресс-конференциям и милицейским…

Издание

Facebook

Другие публикации

26.02.19 На смерть поэта

Почему-то в России / умирают Поэты внезапно: / Где-то за полночь пел, / а под утро прилег и —…

30.01.19 Анкета Яд Ва-шема

...И бесконечна череда / Тех, кого ждет еще некролог... / На шесть миллионов - мартиролог / Нам не…

Все новости

12:25 «Как тот легендарный веник…»

Сначала уберут первого руками второго, а потом и второго. После Биби, следующим будет Либерман.

11:38 В седьмой лиге Англии забили гол головой со своей половины поля. ВИДЕО

Эпизод произошел в матче Северной Премьер-лиги между «Басфорд Юнайтед» и «Юнайтед оф Манчестер», пишет Eurosport .

11:32 The Washington Post: Дело Иссахар стирает различия между режимом в России и советской диктатурой

Натан Щаранский пишет о деле Наамы Иссахар: «Оно является новым и тревожным шагом в растущем злоупотреблении Москвой судебной властью в политических целях».

11:29 Мама Иссахар про обмен на россиянина: нет на повестке дня

Мама Наамы Иссахар рассказала, что будет подавать апелляцию на решение суда в России, чтобы ее дочь освободили.

11:21 В небе над Венесуэлой взорвался самолет российского производства Су-30

Среди погибших — бригадный генерал ВВС страны Рауль Маркес Морильо.

11:12 Американский боксер Патрик Дэй умер после нокаута

Американский боксер Патрик Дэй, который выступал в средней весовой категории, в среду скончался в больнице после четырехдневного пребывания в госпитале в Чикаго, пишет CNN .

11:11 МИД Иордании призвал Израиль освободить арестованную в августе иорданку

Министерство иностранных дел Иордании обратилось к израильским властям с просьбой освободить объявившую голодовку гражданку Хашимитского королевства Хибу аль-Лабади.

11:05 Полиция: причиной ДТП со смертельным исходом в Иерусалиме была «опасная игра» двух водителей-арабов

По результатам расследования аварии, происшедшей 1 октября на съезде с шоссе Дерех Бегин на улицу а-Розмарин, полиция пришла к выводу, что причиной ДТП было нарушение ПДД со стороны двух жителей…

11:02 Попытка теракта возле Рамаллы: нападающий обезврежен

В четверг, 17 октября, недалеко от Рамаллы была предотвращена попытка теракта.

11:02 Суд отменил пункт в договорах с адвокатами, обязывающий заплатить полный гонорар в случае отстранения от судебного процесса

Тель-Авивский окружной суд признал незаконным пункт в договорах с адвокатами, работающими за процент от присужденной компенсации, обязывающий клиента выплатить гонорар в полном объеме, если он решил…

10:46 Северная Ирландия «приземлила» фунт стерлингов отказом от соглашения по Brexit

Премьер-министр Великобритании пошел на исторические уступки, согласившись на то, чтобы Северная Ирландия оставалась де-факто в торговом союзе с ЕС, но этого оказалось недостаточно.

10:45 Макгрегор и Эдгар договорились о бое в декабре

Экс-чемпион UFC Конор Макгрегор пообщался с еще одним бывшим чемпионом промоушена Фрэнки Эдгаром в Твиттере и договорился с ним о бое, пишет sports.ru .

10:43 Попыка теракта близ Рамаллы

Бойцы пограничной полиции под прикрытием завершали рейд близ Рамаллы. Вдруг появилась машина. Террорист направил ее на полицейских

10:38 Сын голливудского актера жестоко убил собственную мать

Сын голливудского актера Рона Эли, известного по популярному в 60-х годах сериалу "Тарзан", зарезал собственную мать.

10:30 Кобани перешел под контроль режима Асада и россиян, сбит турецкий БПЛА

Сирийские и российские военнослужащие заняли расположенный на севере провинции Алеппо курдский город Кобани. Агентство SANA использует арабское название населенного пункта – Айн аль-Араб.

10:25 Не на тех нарвался: бойцы ЯМАМа подстрелили напавшего на них террориста

Злоумышленник госпитализирован в иерусалимскую больницу «Шаарей-Цедек» в тяжелом состоянии.

10:19 В Египте под Луксором нашли 20 саркофагов

По сообщению BBC, археологи обнаружили нетронутое захоронение с 20 деревянными разноцветными саркофагами в некрополе Асасиф на западном берегу Нила. Саркофаги были уложены в два слоя. Министерство…

10:16 Земли в Израиле для жилищного строительства хватит только на 15 лет

В то время как программа ТАМА-38 близится к окончанию, а обсуждение альтернативных планов еще продолжается, следующее правительство должно будет решить, каким станет будущее городского обновления.…

10:16 Мама Иссахар рассказала об условиях дочери в тюрьме РФ

Тюремщики не позволяют передавать Нааме Иссахар книги на иврите, а на английском разрешают читать только определенные издания.

10:16 Израильский футбол может возглавить Орен Хасон

На заседании исполнительного комитета Израильской футбольной ассоциации, которое состоится 30 октября, может быть выбран новый глава организации. Им может стать 48-летний Орен Хасон, сообщает Sport5.

10:10 Только за последние сутки в результате беспорядков в Каталонии пострадали около 100 человек

В результате беспорядков в Каталонии за последние сутки пострадали около 100 человек, в том числе не менее 24 сотрудников правоохранительных органов, сообщают испанские СМИ.

10:01 Мощное землетрясение на Филиппинах, есть погибшие

По сообщению «Аль-Джазиры», в результате землетрясения магнитудой в 6,3 балла на острове Минданао погибли пять человек. Сообщается также о десятках раненых, оползнях и пожаре в торговом центре.…

09:57 Агент Секретной службы США: «Нам неизвестно о связях Буркова в Кремле и его причастности к разведслужбам»

Газета «Гаарец» публикует интервью Йегошуа Брайнера и Бар Пелег с бывшим сотрудником Секретной службы США Эриком Расмусеном, принимавшим участие в расследовании по делу ожидающего экстрадиции в…

09:54 На 21 тысячу, видимо, не прожить — муж Лолиты подал на развод

По слухам, он целый год содержал на деньги жены свою молодую любовницу.

09:53 Бомба на пути к гробнице Йосефа

Арабские террористы планировали подорвать взрывное устройство, когда евреи направлялись к гробнице Йосефа в Шхеме

09:51 «Обмен Наамы на Алексея сейчас не стоит на повестке дня». Интервью с Яффой Иссахар

Яффа Иссахар, мама Наамы Иссхар, приговоренной российским судом к 7,5 годам колонии за «контрабанду наркотиков», рассказала редакции NEWSru.co.il о том, что происходит с ее дочерью после приговора.

09:51 Забудьте о Кобани, это Айн аль-Араб. Обзор арабских СМИ

Агентство SANA сообщает, что сирийские правительственные войска установили контроль над расположенным у границы Турции городом Айн аль-Араб. В последние годы его чаше называли Кобани.

09:49 «Паз» построит отель в «Меа шеарим»

Компания «Паз» с одобрения муниципалитета Иерусалима построит на месте АЗС в ультрарелигиозном столичном квартале «Меа Шеарим» 6-этажный отель. Автозаправочная станция находится на пересечении улиц…

09:36 Арестованы трое предполагаемых похитителей золотого унитаза

Британская полиция задержала трех подозреваемых в причастности к краже из родового имения Уинстона Черчилля унитаза, выполненного из золота.

09:32 Фото женщин ЦАХАЛа попали на порносайты

Кто-то загрузил фотографии израильских женщин-военных на порносайты, а идентифицировать этих людей нет возможности.

09:30 Чучело в крови на ступенях синагоги в Киеве

В Украине в последнее время наблюдается все больше антисемитских выходок. Премьер-министр Украины придерживается неонацистских взглядов

09:29 Кремль решил «духовно-нравственно» воспитывать молодежь прямо в интернете

Еще по указу Путина исследуют «особенности поведения молодежной аудитории».

09:24 В США не знали о связях Буркова в Кремле. Обзор ивритоязычных СМИ. Четверг, 17 октября

Главные темы сегодняшних выпусков израильских газет – новые подробности дела Наамы Иссахар, политический тупик в Израиле и ситуация на севере Сирии.

09:18 В ДТП на юге Израиля погиб 60-летний мужчина

По сообщению 12 канала ИТВ, вчера вечером недалеко от Сдерота такси столкнулось с грузовиком. В результате ДТП погиб 60-летний мужчина. Его смерть была определена на месте. Трое пассажиров такси…

09:16 Юниорский чемпионат мира. Результаты израильских шахматистов

В Нью-Дели проходит юниорский чемпионат мира по шахматам (спортсмены до 20 лет). Приводим результаты израильтян в первых двух турах.

09:00 Названа самая красивая девочка мира: фото

Шестилетняя Алина Якупова из России была названа самым красивым ребенком в мире в 2019 году.

08:58 Попытка теракта-наезда на пограничников МАГАВ у Рамаллы

По сообщению 12 канала ИТВ, 20-летний житель Восточного Иерусалима получил серьезные ранения в ночь на 17 октября при попытке наезда на пограничников МАГАВ, проводивших операцию в лагере беженцев под…

08:52 Попытка автомобильного теракта около Рамаллы, атаковавший нейтрализован

Около арабской деревни Аль-Амари, недалеко от Рамаллы, палестинский араб примерно 20 лет, находившийся за рулем автомобиля, попытался совершить наезд на военнослужащих и бойцов пограничной охраны,…

08:50 Катастрофа Су-30 в Венесуэле, погиб генерал ВВС

Самолет Су-30МК2 ВВС Венесуэлы взорвался во время взлета с авиабазы эль-Сомбреро. Погибли два члена экипажа: бригадный генерал Рауль Маркес Морильо и капитан Несмар Салазар.

08:40 Олимпийский призер рассказал о вымогательстве и торговле допингом в российской легкой атлетике

Выдающийся российский легкоатлет (прыжки с шестом) Игорь Транденков рассказал о торговле допннгом в российской легкой атлетике в начале 2000-х годов.

Карикатура дня

16.10.2019 Facebook
По мотивам «Тараса Бульбы»
«Ты его породил, ты его и убивай!»
Как Владимир Путин Реджепу Эрдогану мороженое покупал
Есть что-то хорошее в российской атомной программе...

Аналитика

Пионерка Грета Тунберг
Запад: перспективы цивилизации Юлия Латынина
Когда волна левизны, захватившая современный Запад, кончится, то пионерка Грета окажется в истории не рядом с Авраамом Линкольном, а рядом с Павликом Морозовым, девочкой Нонгкавузе и эпидемией массовой истерии в Салеме.

Мнение

Берлин опять берут в блокаду
Русская Германия Арсений Каматозов
Они, к примеру, недрогнувшей рукой отправили дроны мешать движению лайнеров при взлёте и посадке в лондонском Хитроу. Спасая Землю от гибели, эти мирные мальчики и девочки, легко пожертвуют не только нашим с вами комфортом, но и нами.

Мировая пресса

Белый дом отказался сотрудничать с Конгрессом США по Ukrainegate
Deutsche Welle Конфликты и кризисы
Демократы нарушают гражданские свободы и принцип разделения властей, заявили в Белом доме. Ранее конгрессмены запросили у его администрации документы в рамках изучения беседы Трампа и Зеленского.

Площадка

Прощай, Германия!
Facebook Хуссейн Камаран
Эту страну уже не спасти. Даже если разом сменить всю элиту, это ровным счётом ничего не изменит! Министерства и прочие органы просто продолжат свою рутинную работу.

Фотография дня

16.10.2019 Nautilus
Музей на колёсах
Гавана (Куба)
Замок Спящей Красавицы
Серьёзный товарищ Осьминог
Вас может заинтересовать...
Created by: