Nautilus
Новости со всего света
16:14 11 мая 2025
Иерусалим 32 Тель-Авив 28 Хайфа 25
$ 3.551 £ 4.712 € 3.995 ₽ 0.043 ₴ 0.086
Nautilus
Новости со всего света
16:14 11 мая 2025
Иерусалим 32 Тель-Авив 28 Хайфа 25

Последние публикации

10.05.25 Струна любви

Вплоть до 1944 года Палу Херманну удавалось избежать ареста. Он жил на ферме недалеко от Тулузы под…

07.05.25 И верный д’Артаньян

«Три мушкетера» входят в число самых экранизируемых литературных произведений. С момента…

03.05.25 Самый аморальный из моралистов

Сегодня Дюма-сын во многом находится в тени творчества своего отца. Однако во второй половине XIX…

30.04.25 «Здравствуйте, я Модильяни, eвpeй»

Модильяни ищет свое место в искусстве, не чувствуя себя своим ни в одном из художественных…

26.04.25 Потому что они были евреями

До самой смерти в 1980 году своим главным долгом Давид считал обязанность напоминать миру горькую…

23.04.25 Евреи на стенах

Вот уже несколько лет главной темой для художника стала борьба с антисемитизмом. «Борьба» – в…

19.04.25 Скончался Марио Варгас Льоса

Он не боялся исследовать утопии. В «Рай — немного дальше» (2003) он связывает судьбы художника Поля…

16.04.25 Почему Раневская не хотела озвучивать Фрекен Бок

Когда Фаина Георгиевна согласилась и приехала на озвучивание, то увидела «себя» и сказала, что эта…

12.04.25 История Гутзона Борглума

Президент Кулидж к Борглуму относился доброжелательно, но преемника Кулиджа, президента Гувера, он…

09.04.25 Суд над невообразимым

Нюрнберг — символ банальности зла и возможности вовлечения в него миллионов людей, выбравших…

05.04.25 Нет другой судьбы

Все настолько однозначно и очевидно, что в этой слаженной игре в одни ворота обескураживать может…

02.04.25 Тайное не станет явным

Шифровальный диск, который был изобретен в XV веке Леоном Альберти, стал настоящим прорывом в этой…

29.03.25 На шатком мостке

В 1948 году Сталин принял программу Гитлера и стал превращать советский интернациональный социализм…

26.03.25 Вышла вторая книга сборника «До 120!»

Оба тома состоят из анекдотов и шуток из Одессы, про Одессу и в одесском духе, причем сразу на …

22.03.25 Джоан Роулинг только что выиграла культурную войну с взглядами на трансгендеров

Представитель телеканала выступил с заявлением, в котором назвал вклад Роулинг «бесценным» и сказал…

19.03.25 Как в Германии отреагировали на смерть Софии Губайдулиной

В CCCР ее критиковали за нарушение традиционных канонов, упрекали в «несоответствующей духу…

15.03.25 Плата за плавильный котел

Что символизирует этот значок? И палестинцам, и израильтянам он напоминает окровавленные руки…

12.03.25 Евреи в роли Гамлета

Американский народ в ноябре 2024 года разрешил для себя дилемму Гамлета, избрав президентом…

10.03.25 Гараж Руслан

Лучше, чем было до аварии

08.03.25 «Оскар» для пропагандиста

К сожалению, это пока не диагностированное психическое заболевание, но такие люди, как он, делают…

05.03.25 Гудбай, позитивная дискриминация

Ранее повестку разнообразия тихонечко «слили» самые крупные компании США и сделали это без громких…

01.03.25 Картины-обманки

И греки, и римляне использовали рисунки на стенах для того, чтобы визуально увеличить помещение,…

26.02.25 Что стало с золотом кельтов?

Изысканные ювелирные изделия, украшенные мечи и другие артефакты, найденные в кельтских…

22.02.25 Мы покорили смерть, но не рассмотрели фашизм

В 1930 году, разыскивая своего друга Анри Гийоме, потерпевшего аварию при перелете через Анды,…

19.02.25 «Овод» улетел в вечность

7 февраля, по словам сына Стриженова, актера и телеведущего Александра, его отец чувствовал себя…

Ревью

Не титульной нации, уникального таланта

Бёлль, Кафка, Сэлинджер, Фолкнер, Эдгар По… Все эти замечательные писатели творили на своем языке, но в то же время на великом и могучем русском с помощью еврейки Раисы Черномордик.

04.10.2023 Ревью Аркадий Красильщиков ИсраГЕО

У кого самый лучший русский язык?

Книги. (Фото: «Nautilus»)


Когда же это было? Кажется, в году в 1978-м. Был у меня знакомый, который гордился (и не без оснований!) своим отличным знанием английского языка.

Мне же тогда удалось за какие-то бешеные деньги достать томик Курта Воннегута. Проглотил толстую книгу залпом. В восторге от текста посоветовал приятелю познакомиться с этим автором.

– Воннегут? – поморщился он. – Читал в подлиннике – ничего особенного…

Все же заставил его прочесть издание на русском языке. Дня через два он вернул мне книгу, сказав: «Это другой, гениальный Воннегут».

В контекстеНевыносимая тяжесть бытия Кундера не сам отказался от родины, его изгнали, отобрав право называться гражданином Чехословакии. Гордый писатель ждал восстановления справедливости. И дождался, хотя и очень поздно.

Прозу американца перевела Рита Райт-Ковалева. Она же – Раиса Яковлевна Черномордик. С тех пор в обязательном порядке искал фамилию переводчика и всегда покупал книгу, если в ней стояла фамилия Риты Райт-Ковалевой.

Бёлль, Кафка, Сэлинджер, Фолкнер, Эдгар По… Все эти замечательные писатели творили на своем языке, но в то же время на великом и могучем русском с помощью еврейки Раисы Черномордик.

Спустя годы прочел у Сергея Довлатова:

«Когда-то я был секретарем Веры Пановой. Однажды Вера Фёдоровна спросила:

– У кого, по-вашему, самый лучший русский язык?

Наверно, я должен был ответить — у вас. Но я сказал:

– У Риты Ковалёвой.

– Что за Ковалёва?

– Райт.

– Переводчица Фолкнера, что ли?

– Фолкнера, Сэлинджера, Воннегута.

– Значит, Воннегут звучит по-русски лучше, чем Федин?

– Без всякого сомнения.

Панова задумалась и говорит:

– Как это страшно!..»

В контекстеМиф про «самый читающий СССР» Во всём мире гремели имена литературных интеллектуалов — таких, как Бертран Рассел, Альбер Камю, Сартр, Кафка, Элиас Канетти, Томас Манн, их книги (как и книги сотен других авторов) несли новое понимание того, что такое мир и человек...

Был в СССР еще один переводчик не титульной нации, но уникального таланта – Виктор Хинкис. Это он подарил русскоязычному читателю Конан Дойла, Стивенсона, Честертона, Джойса, Вальтера Скотта, Апдайка, Хемингуэя…

Нора Галь (Элеонора Яковлевна Гальперина) прославилась переводом «Маленького принца» Сент-Экзюпери, «Постороннего» Камю, «Убить пересмешника» Харпер Ли, многих произведений мировой фантастики.

Книги, этими мастерами переведенные, печатались огромными тиражами, и тем не менее были в те годы не меньшим дефицитом, чем автомобили или импортная мебель.

Знатоки английского утверждают, что переводы Роберта Бернса Самуилом Маршаком – подлинное чудо поэзии на русском языке и превосходят сочиненное шотландцем на языке родном.

Соломон Апт дал русской культуре лучшие переводы Томаса Манна и был первым, блестящим переводчиком Кафки.

Боюсь, упомянул далеко не всех евреев – мастеров перевода на русский язык.

Думаю, что все эти потомки Яакова сделали для русского языка и литературы больше, чем все нынешние члены умножившихся Союзов русскоязычных писателей вместе взятые…

* * *

Аркадий Красильщиков

– советский и израильский киносценарист, писатель и режиссер

«Новости недели»

«ИсраГЕО»

«Овод» улетел в вечность

19.02.2025 ИсраГео
7 февраля, по словам сына Стриженова, актера и телеведущего Александра, его отец чувствовал себя…

Струна любви

10.05.2025 Jewish.Ru
Вплоть до 1944 года Палу Херманну удавалось избежать ареста. Он жил на ферме недалеко от Тулузы под…

Издание

ИсраГЕО

Другие публикации

30.04.25 «Здравствуйте, я Модильяни, eвpeй»

Модильяни ищет свое место в искусстве, не чувствуя себя своим ни в одном из художественных…

19.02.25 «Овод» улетел в вечность

7 февраля, по словам сына Стриженова, актера и телеведущего Александра, его отец чувствовал себя…

15.01.25 И дольше века длилась жизнь

С апреля 2019 года по 2 января 2025 года после смерти финки Лидии Видеман Келети являлась старейшей…

11.12.24 Eвpeйку играет eвpeйка? Геноцид!

Превращение Иисуса, а также его родителей Мирьям и Иосифа в представителей выдуманного…

13.11.24 Колумб? Таки да!

Осмотрев надпись, они пришли к выводу, что в ней содержатся ивритские буквы «самех» и «далет».…

16.10.24 Чистосердечная поддержка сил зла

Засим можно уже не удивляться и просто отмечать факты падения кумиров — стройным списком чисто для…

Все новости

15:58 Трамп резонансно высказался об операции в Газе – СМИ

В американских СМИ появилась новая информация о позиции Трампа, вызвавшая резонанс на фоне ситуации на Ближнем Востоке.

15:49 Гибель бойца ЦАХАЛа в Газе из-за провала командования - СМИ узнали новые детали

Стало известно, почему подразделение ЦАХАЛа, солдат которого погиб, не было отведено на безопасные позиции.

15:49 Турция готова организовать переговоры между Россией и Украиной

Эрдоган сказал Макрону, что на пути к прекращению войны наступил “исторический поворотный момент”, и что этой возможностью следует воспользоваться.

15:41 Это не пустые слова – Нетаниягу прокомменировал две важные темы

Премьер-министр Биньямин Нетаниягу начал воскресное заседание правительства с двух важных тем: возвращения на родину останков солдата Цви Фельдмана и нарастающей волны антисемитизма в мире.

15:30 Десантную бригаду перебрасывают из Сирии в Газу

После завершения пятимесячной миссии в Сирии бойцы 35-й бригады «Цанханим» готовятся к возвращению в сектор Газы, где эта бригада будет действовать в составе 98-й особой резервной дивизии.

15:25 У путина не нашлось побед для парада в москве – ISW подвел итоги провалов рф в Украине

Украинская армия при активной поддержке Запада сорвала планы кремля по достижению значимых успехов на фронте в течение последнего года. Это лишило президента рф владимира путина возможности…

15:23 Помощник по уходу из Узбекистана обвиняется в издевательствах над подопечным

В мировой суд Нетании подано обвинительное заключение против 34-летнего Умиджона Мукимова, гражданина Узбекистана, на работавшего помощником по уходу у беспомощного больного человека.

15:16 Ввоз в Португалию видеорегистратора грозит огромным штрафом

У миллионов водителей в Великобритании есть видеорегистратор на случай наихудшего сценария, однако власти Португалии предупредили, что британцы, берущие с собой видеорегистратор в отпуск, могут…

15:16 Ввоз в Португалию видеорегистратора грозит огромным штрафом

У миллионов водителей в Великобритании есть видеорегистратор на случай наихудшего сценария, однако власти Португалии предупредили, что британцы, берущие с собой видеорегистратор в отпуск, могут…

15:15 Когда не хватает природного, в бой идет искусственный интеллект: опубликовано ВИДЕО чудовищных разрушений в аэропорту Бен-Гурион

Вдохновленные желаемой картиной, йеменские хуситы и им сочувствующие искренне радуются смоделированной реальности.

15:12 Возвращение тела Цви Фельдмана - СМИ раскрыли интересные детали операции

Стало известно, чем была опасна операция по поиску тела бойца ЦАХАЛа Цви Фельдмана для агентов Моссада.

15:03 Восточный гороскоп на неделю с 12 по 18 мая 2025 года

Вторая полная неделя мая вступает в свои права. Весна достигает максимального накала — как в природе, так и в эмоциональном фоне людей.

15:02 Житель центра страны обвиняется в сексуализированном насилии над своей дочерью

Государственная прокуратура подала в суд обвинительное заключение против 42-летнего жителя центра страны, который на протяжении длительного времени подвергал сексуальному насилию свою 14-летнюю дочь.

14:53 Правительство одобрило пакет льгот для резервистов

Правительство Израиля одобрило комплексный пакет льгот для резервистов, инициированный министром финансов Бецалелем Смотричем, министром обороны Исраэлем Кацем и министром юстиции Яривом Левиным.

14:51 Израильский стартап разработал систему передачи звука для слабослышащих на концертах

Стартап Bettear разработал технологию, которая помогает слабослышащим подключиться к персональному аудиоканалу и получить сигнал в отличном качестве в реальном времени.

14:50 Израильтян ждут огромные скидки в течение двух дней - что можно будет приобрести

TERMINAL X отмечает день рождения основателя Хареля Визеля двухдневной распродажей — сегодня, 11 мая, до полуночи покупатели смогут получить 30% скидку на большинство товаров на сайте. Об этом…

14:45 Politico: Требования к Путину о 30-дневном перемирии было согласована с Трампом

Президент Франции Эммануэль Макрон, находясь в Киеве вместе с лидерами Германии, Великобритании, Польши и Украины, в ходе встречи с Владимиром Зеленским лично связался по телефону с президентом США…

14:45 Politico: Требования к Путину о 30-дневном перемирии было согласована с Трампом

Президент Франции Эммануэль Макрон, находясь в Киеве вместе с лидерами Германии, Великобритании, Польши и Украины, в ходе встречи с Владимиром Зеленским лично связался по телефону с президентом США…

14:42 Из-сбоя израильский банк перечислил клиентам 5 миллионов шекелей

Теперь выяснилось, что многие клиенты, заметившие поступление средств на свои счета из-за двойных зачислений, поспешили их снять.

14:42 Из-сбоя израильский банк перечислил клиентам 5 миллионов шекелей

Теперь выяснилось, что многие клиенты, заметившие поступление средств на свои счета из-за двойных зачислений, поспешили их снять.

14:37 Хуситы объявили всеобщую мобилизацию на севере Йемена

Руководство террористической организации «Ансар Аллах» (хуситы) объявило всеобщую мобилизацию в провинции Саада, на севере Йемена.

14:36 Финансовый лайфхак для репатриантов – как избежать лишних налогов

Один из первых и самых важных бюрократических…

14:34 Полиция вызвала на допрос депутатов, принимавших участие в столкновениях возле «Сде-Тейман»

Полиция вызвала на допрос министра национального наследия Амихая Элиягу («Оцма Иегудит»), а также депутатов Нисима Ватури («Ликуд») и Цви Суккота («Ционут Датит»).

14:30 На побережье Мертвого моря строят мегакомплекс стоимостью 800 млн шекелей

Компания Bercleys Group начала реализацию масштабного туристического проекта стоимостью около 800 миллионов шекелей на побережье Мертвого моря.

14:30 На побережье Мертвого моря строят мегакомплекс стоимостью 800 млн шекелей

Компания Bercleys Group начала реализацию масштабного туристического проекта стоимостью около 800 миллионов шекелей на побережье Мертвого моря.

14:18 Спор о войне в Украине, перешедший в поножовщину: арестован подозреваемый

Сотрудники полиции Холона задержали жителя города по подозрению в нападении на людей с ножом. Преступление произошло после спора о войне в Украине, возникшего между подозреваемым и пострадавшими.

14:12 Почему 2025 год может стать поворотным для Израиля – тревожные данные о засухе

Израиль сталкивается с серьезной угрозой засухи, последствия которой уже ощущаются в сельском хозяйстве и ставят под удар экосистему страны.

14:10 Отчет минобороны РФ об «СВО» в Украине. 1173-й день войны

Минобороны РФ 11 мая 2025 года представило отчет об успехах пророссийских сил и российской армии, ведущих войну против Украины. Напомним, что в РФ войну называют «специальной военной операцией».

14:02 Самария и Газа отмечают день рождения покойного Яма Фрида

После смерти Яма Фрида, который погиб в Газе за день до своего дня рождения, его друзья и семья отметили этот день с грустью и поэзией - в Рафиахе и поселении Салит в Самарии.

14:00 Венгрия перенесла переговоры с Украиной после «шпионского» скандала

Венгрия в одностороннем порядке отложила консультации с Украиной по вопросам национальных меньшинств, которые должны были состояться 12 мая в Ужгороде.

14:00 Венгрия перенесла переговоры с Украиной после «шпионского» скандала

Венгрия в одностороннем порядке отложила консультации с Украиной по вопросам национальных меньшинств, которые должны были состояться 12 мая в Ужгороде.

13:57 90-я трасса перекрыта в Верхней Галилее

Полиция перекрыла 90-ю трассу к северу от Кирьят-Шмоны, в районе перекрестка Мецудот (Верхняя Галилея). Причина перекрытия трассы: обнаружение и нейтрализация полицией подозрительного предмета.

13:50 Новый Папа Римский Лев XIV призывал мир к прекращению всех войн

В своем первом воскресном обращении к верующим на площади Святого Петра новоизбранный Папа Римский Лев XIV сделал заявление, призвав мировые державы прекратить все военные конфликты.

13:50 Новый Папа Римский Лев XIV призывал мир к прекращению всех войн

В своем первом воскресном обращении к верующим на площади Святого Петра новоизбранный Папа Римский Лев XIV сделал заявление, призвав мировые державы прекратить все военные конфликты.

13:49 В Омане проходит четвертый раунд «ядерных» переговоров между США и Ираном

В Маскате (Оман) проходит очередной раунд переговоров между представителями США и Ирана. Тема переговоров: пути урегулирования кризиса вокруг иранской ядерной программы.

13:48 Как тело Цви Фельдмана было возвращено из Сирии

В ходе сложной и секретной операции группа спецназа действовала в глубине Сирии, чтобы найти тело старшего сержанта Цви Фельдмана, который пропал без вести после битвы при Султан-Якубе в 1982 году.

13:43 Решение окружного суда - удар по Саре Нетаниягу

Окружной суд в Иерусалиме отменил сегодня, 11 мая, постановление о запрете приближения активистки протеста Навы Розильо к супруге премьер-министра Саре Нетаниягу. Постановление запрещало ей следить…

Карикатура дня

09.05.2025 Facebook
Гали Баарав-Миара против Цвики Кляйн
Карикатура на арест редактора The Jerusalem Post
Нафтали Беннет: Чемпион по опросам
Ой, боюсь, сейчас догонит!

Аналитика

Страна политэмигрантов
Политразборки Борис Гулько
Постепенно путь в эмиграцию стал обыденным для диссидентов разных направлений, оказывавшихся за свои взгляды в ссылках. Не бежал из мест заключения в те либеральные времена, по выражению Солженицына, «только ленивый».

Мировая пресса

А мы ударим вас квадратным метром
Новая газета Преступность
Еще до процесса судья Артур Энгорон заключил, что Трамп виновен в обмане банков, и прения сторон касались уже лишь размера наказания. Поскольку дело было гражданское, Джеймс была бессильна упечь Трампа в тюрьму, но могла содрать с него крупную сумму.

Площадка

Украина и Трамп. Попытка понять
Kontinent USA Анна Исакова
Устроить небольшие и не слишком скандальные революции в сумасшедшем доме под названием Ближний Восток тоже неплохой бизнес, если иметь в виду, что за этим просвечивают авраамовы соглашения и прямой путь из Индии в США, ставящие Китай, если не на колени, то в миролюбивую позу.

Мнение

Король Абдалла и исламисты
Melanie Phillips Substack Мелани Филлипс
Несмотря на официальные отчеты, в которых подробно описывалась угроза, исходящая от «Братьев-мусульман», сменявшие друг друга правительства отказывались их запрещать. Вместо этого лейбористское правительство сэра Кира Стармера неуклонно прогибается под напором исламизации.

Фотография дня

10.05.2025 Nautilus
Дом-цветок
Чикаго (США)
Воздушный танец
«Золотая весна», художник Шишкинд
Вас может заинтересовать...
Created by: