Nautilus
Новости со всего света
04:50 4 марта 2024
Иерусалим 15 Тель-Авив 19 Хайфа 25
$ 3.469 £ 4.198 € 3.675 ₽ 0.061 ₴ 0.118
Nautilus
Новости со всего света
04:50 4 марта 2024
Иерусалим 15 Тель-Авив 19 Хайфа 25

Последние публикации

02.03.24 Ход конем…

Парящий под куполом огромный Вацлав на перевернутом конском трупе – загадка, которую не пытается…

28.02.24 «Дьяволиада» XXI века

Понравился мне это новый фильм 2024 года? Не знаю, потому что никак не могу разобраться со своими…

24.02.24 В гостях у сказки

С третьей попытки Йозеф все-таки поступил на дневное отделение художественно-промышленной школы, в…

21.02.24 Морской охотник за плохими немцами

Фильм – очень достоверный рассказ о том, какой была война и каких жертв стоила переброска войск и…

17.02.24 Певец пражских закоулков

В советский период имя Карела Гашлера старались не извлекать из забвения – ведь его неприятие…

14.02.24 МВД России объявило в розыск писателя Бориса Акунина

Борис Акунин выразил недоумение в связи с его включением в реестр «иноагентов». «Пишут, что меня…

10.02.24 Человек, который встал на пути

Он категорически отказался подписать эту недобровольную капитуляцию. Он был единственным из всех…

07.02.24 «Последний еврей Винницы» на самом деле из Бердичева

Согласно одному предположению, фото взято из альбома члена айнзацгруппы C — мобильного отряда…

03.02.24 Дом, который построил Печек

Бизнес был основным, но не единственным интересом этой семьи. Юлиус активно поддерживал спортивную…

31.01.24 «Я хотела создать эпоху»

...Накануне, 15 июля, Хана вместе с сыном покинула Францию и перешла швейцарскую границу под…

27.01.24 Яростный репортер

Желание быть везде, во всем, при всем, видеть собственными глазами и слышать собственными ушами –…

24.01.24 Писатель с браунингом и динамитом. Борис Савинков и Польша

В Москве над Савинковым состоялся громкий политический процесс — своего рода репетиция будущих…

20.01.24 Развод по-европейски

1 января 1993 года вместо одного политического образования на мировой политической карте появилось…

17.01.24 Еврей за всё в ответе

Начало большинства наших бед было положено нами самими – не делающими нам чести внутренними…

13.01.24 Рыцари креста и звезды

В связи с этим нередко возникает вопрос: с чего бы это? Почему среди вполне…

10.01.24 Кто назвал Путина земляным червяком?

Современная российская цензура — это в области интеллектуальной жизни такая ЧВК Вагнера, которой…

06.01.24 О птичках...

Лебеди не улетаю из Праги даже зимой. Река не замерзает, лютых морозов здесь не бывает, а…

03.01.24 Кое-что о подобии

Намерение и есть главный критерий субъективного подбора «первостепенных признаков». Каково же оно в…

30.12.23 Камни памяти

На каждую латунную табличку наносились сведения о погибшем: имя, фамилия, дата рождения, дата и…

27.12.23 Стивен Спилберг заявил о варварстве в отношении евреев

«...Со времен Германии 30-х годов я не видел такого антисемитизма, который не скрывается, а стоит…

23.12.23 Пражская Звезда Давида

После того как Австро-Венгерская империя благополучно скончалась, а Чехословакия получила…

20.12.23 Они снова узнали, что Троцкий был евреем…

Вот и получается, что в споре между Теодором Герцлем и Львом Троцким они выбрали бы сторону…

16.12.23 Нам не дано предугадать... (окончание)

Моисей, устало склонившийся в сквере возле Староновой синагоги, размышляет о духовном пути человека…

13.12.23 Нам не дано предугадать... (начало)

После начала Второй Мировой войны жизнь Франтишека Билека осложнилась: его…

09.12.23 Однажды не в Голливуде

Для одних только израильтян это не кино, и если они, стиснув зубы и придушив в себе сострадание, не…

Ревью

Не титульной нации, уникального таланта

Бёлль, Кафка, Сэлинджер, Фолкнер, Эдгар По… Все эти замечательные писатели творили на своем языке, но в то же время на великом и могучем русском с помощью еврейки Раисы Черномордик.

04.10.2023 Ревью Аркадий Красильщиков ИсраГЕО

У кого самый лучший русский язык?

Книги. (Фото: «Nautilus»)


Когда же это было? Кажется, в году в 1978-м. Был у меня знакомый, который гордился (и не без оснований!) своим отличным знанием английского языка.

Мне же тогда удалось за какие-то бешеные деньги достать томик Курта Воннегута. Проглотил толстую книгу залпом. В восторге от текста посоветовал приятелю познакомиться с этим автором.

– Воннегут? – поморщился он. – Читал в подлиннике – ничего особенного…

Все же заставил его прочесть издание на русском языке. Дня через два он вернул мне книгу, сказав: «Это другой, гениальный Воннегут».

В контекстеНевыносимая тяжесть бытия Кундера не сам отказался от родины, его изгнали, отобрав право называться гражданином Чехословакии. Гордый писатель ждал восстановления справедливости. И дождался, хотя и очень поздно.

Прозу американца перевела Рита Райт-Ковалева. Она же – Раиса Яковлевна Черномордик. С тех пор в обязательном порядке искал фамилию переводчика и всегда покупал книгу, если в ней стояла фамилия Риты Райт-Ковалевой.

Бёлль, Кафка, Сэлинджер, Фолкнер, Эдгар По… Все эти замечательные писатели творили на своем языке, но в то же время на великом и могучем русском с помощью еврейки Раисы Черномордик.

Спустя годы прочел у Сергея Довлатова:

«Когда-то я был секретарем Веры Пановой. Однажды Вера Фёдоровна спросила:

– У кого, по-вашему, самый лучший русский язык?

Наверно, я должен был ответить — у вас. Но я сказал:

– У Риты Ковалёвой.

– Что за Ковалёва?

– Райт.

– Переводчица Фолкнера, что ли?

– Фолкнера, Сэлинджера, Воннегута.

– Значит, Воннегут звучит по-русски лучше, чем Федин?

– Без всякого сомнения.

Панова задумалась и говорит:

– Как это страшно!..»

В контекстеМиф про «самый читающий СССР» Во всём мире гремели имена литературных интеллектуалов — таких, как Бертран Рассел, Альбер Камю, Сартр, Кафка, Элиас Канетти, Томас Манн, их книги (как и книги сотен других авторов) несли новое понимание того, что такое мир и человек...

Был в СССР еще один переводчик не титульной нации, но уникального таланта – Виктор Хинкис. Это он подарил русскоязычному читателю Конан Дойла, Стивенсона, Честертона, Джойса, Вальтера Скотта, Апдайка, Хемингуэя…

Нора Галь (Элеонора Яковлевна Гальперина) прославилась переводом «Маленького принца» Сент-Экзюпери, «Постороннего» Камю, «Убить пересмешника» Харпер Ли, многих произведений мировой фантастики.

Книги, этими мастерами переведенные, печатались огромными тиражами, и тем не менее были в те годы не меньшим дефицитом, чем автомобили или импортная мебель.

Знатоки английского утверждают, что переводы Роберта Бернса Самуилом Маршаком – подлинное чудо поэзии на русском языке и превосходят сочиненное шотландцем на языке родном.

Соломон Апт дал русской культуре лучшие переводы Томаса Манна и был первым, блестящим переводчиком Кафки.

Боюсь, упомянул далеко не всех евреев – мастеров перевода на русский язык.

Думаю, что все эти потомки Яакова сделали для русского языка и литературы больше, чем все нынешние члены умножившихся Союзов русскоязычных писателей вместе взятые…

* * *

Аркадий Красильщиков

– советский и израильский киносценарист, писатель и режиссер

«Новости недели»

«ИсраГЕО»

Однажды не в Голливуде

09.12.2023 Кстати
Для одних только израильтян это не кино, и если они, стиснув зубы и придушив в себе сострадание, не…

Ход конем…

02.03.2024 Nautilus
Парящий под куполом огромный Вацлав на перевернутом конском трупе – загадка, которую не пытается…

Издание

ИсраГЕО

Другие публикации

28.02.24 «Дьяволиада» XXI века

Понравился мне это новый фильм 2024 года? Не знаю, потому что никак не могу разобраться со своими…

03.05.23 Незнакомая Сильвия Рафаэль

Когда после трагедии на Олимпиаде в Мюнхене в Израиле решили найти и ликвидировать всех членов…

07.12.22 Прецедент Макаревича

Еще немного – и в стране победившего рашизма начнут разоблачать не только американских или…

08.09.21 Еврей армянского разлива

Каждый второй советский журналист или писатель, попадая на Запад, мечтал издавать газету. В лучшем…

26.12.20 Раввин, разочаровавший Генриха VIII

Взяв в жены вдову, Генрих продолжил род брата и совершил благое деяние. Соблюдение этой заповеди,…

Все новости

04:15 Врач назвал главный продукт, от которого отекает лицо и увеличивается вес

Эксперты назвали вредный продукт, который не только мешает похудеть, но и вызывает отеки на лице.

03:49 Война с ХАМАСом: хроника 150-х суток

Все новости вкратце.

03:47 Топ-3 сладких перекуса, которые можно есть на диете

Сладкие перекусы часто отличаются высокой калорийностью, но есть варианты, которые могут удовлетворить вашу тягу к сладкому и при этом поддержать здоровый образ жизни.

03:34 Орбакайте рухнула на сцене во время концерта - видео

Российская певица Кристина Орбакайте рухнула на сцене во время выступления в большом концертном зале "Октябрьский" в Санкт-Петербурге.

02:30 Пять самых важных событий 3 марта

Сегодня мировое информационное поле перенасыщено новостями. Скорость их появления бьет все рекорды. Чтобы ничего не пропустить в этом бешеном потоке, самые ИНТЕРЕСНЫЕ СОБЫТИЯ 3 марта мы собрали в…

02:16 В NASA предложили «заморозить» атмосферу Земли – для чего это нужно

Ученые из NASA разработали смелый план по борьбе с нарастающим климатическим кризисом, предлагая внести миллионы тонн льда в атмосферу Земли для снижения температуры планеты. Самолеты будут…

02:04 «Ангельское личико»: в Цфате шестой день ищут пропавшую девочку

Несмотря на все усилия, у следствия нет ни единой нити.

02:04 Четвертый месяц в плену: жена заложника Алекса родила сына в Тель-Авиве

Михаль рассказывала, что ей очень сложно без мужа.

02:04 Левые перекрыли дорогу в центре Тель-Авива: семеро в полиции, 18 наказаны шекелем

Анархисты грубо нарушают право граждан на свободное передвижение.

02:04 Погода в Израиле на субботу

Начинает холодать.

02:04 СМИ: Ганц сговаривается с ультраортодоксами за спиной у Нетаниягу

Срок действия особого порядка истекает к концу апреля.

01:59 Газа: толпа атаковала грузовик с помощью, водитель врезался в стену и погиб

Толпа палестинцев атаковала грузовик с гуманитарной помощь в Газе.

01:59 Источники: Синвару нужна эскалация, а не перемирие в Рамадан

Главарь ХАМАСа Яхья Синвар не намерен соглашаться на временное прекращение огня в ближайшие дни, поскольку он хочет эскалации насилия на Рамадан.

01:30 На Гаити атакована тюрьма. Сбежали сотни заключенных

По меньшей мере три человека погибли, сотни заключенных бежали из главной тюрьмы Гаити после штурма вооруженными бандами

00:49 150-й день войны в Израиле. Хронология событий

Израильская армия продолжает наносить удары по целям в Газе, идет наземная операция. ЦАХАЛ действует в Иудее и Самарии. В ответ на обстрелы армия Израиля атакует объекты боевиков в Ливане.

00:34 Более 19 тысяч детей с начала войны получили физические или психологические травмы

С начала войны 19407 детей получили физические или психологические травмы, 37% из них еще не исполнилось шести лет. Такие данные были переданы Национальным советом по защите детей президенту Израиля.

00:01 Либерман предлагает наказание за отказ от военной службы

Авигдор Либерман представит законопроект, который предполагает запрет на выезд из страны для студентов ешив, не записавшихся в армию

23:50 Харедим должны служить - это необходимость

Депутат Матан Кахана возмущен нерешительностью некоторых чиновников в вопросе призыва ультраортодоксов на военную службу

23:47 ЦАХАЛ и ШАБАК сообщили о ликвидации «рекрутера ХАМАСа»

Пресс-служба Армии обороны Израиля сообщила, что утром 3 марта в ходе совместной операции с ШАБАК в одном из лагерей в центре сектора Газы с помощью беспилотника был ликвидирован Махмуд Абад Хачи.

23:40 149-й день войны в Израиле. Хронология событий

Израильская армия продолжает наносить удары по целям в Газе, идет наземная операция. ЦАХАЛ действует в Иудее и Самарии. В ответ на обстрелы армия Израиля атакует объекты боевиков в Ливане.

23:30 Rolls-Royce представил автомобиль за 30 миллионов долларов

Великолепный Arcadia - это третья модель Droptail от ультрароскошного бренда, которая отличается множеством замысловатых деталей.

23:26 14-й телеканал: контр-адмирал Даниэль Хагари увольняется из пресс-службы ЦАХАЛа

Даниэль Хагари подал заявление об увольнении из пресс-службы ЦАХАЛа. По данным 14-го телеканала, он не единственный сотрудник пресс-службы, решивший завершить армейскую карьеру в разгар войны.

22:53 Члены кабинета считают, что Нетаниягу не должен был требовать у ХАМАСа список выживших заложников

По информации «Гаарец», члены кабинета недовольны тем, что Нетаниягу в качестве условия для дальнейших переговоров потребовал от ХАМАСа список выживших заложников.

22:49 Австралия подписала контракт с израильским военным концерном

Австралия заключила масштабный контракт с израильским военным концерном Elbit Systems для усиления своего военного арсенала.

22:44 «Ганц поехал спасать мир? Министры так себя не ведут»

Депутат Кнессета Амит Халеви не жалеет критики в адрес министра Бени Ганца, который поехал в Вашингтон вопреки позиции премьер-министра

22:38 Топ-5 продуктов, которые улучшают пищеварение и избавят от чувства «тяжести»

Пищеварение - это важная функция организма, которая позволяет нам расщеплять пищу и усваивать питательные вещества. Существуют определенные продукты, которые способствуют здоровому пищеварению. И…

22:30 Леброн Джеймс набирает 40 000 очков за карьеру

Леброн Джеймс вошел в историю, став первым игроком НБА, набравшим 40 000 очков за карьеру. 39-летний Джеймс играет за команду "Лос-Анджелес Лейкерс". Он установил рекорд, набрав 26 очков во время…

22:27 Врач назвал популярные продукты, из-за которых выпадают волосы

Выпадение волос может быть связано с разными причинами, от плохой экологии до серьезных заболеваний. Однако оказывается, что неправильное питание также часто может быть одной из причин, почему волосы…

22:16 Глава ШАБАК отказался отвечать на вопрос министров

Глава ШАБАК Ронен Бар заявил в кабинете министров, что не будет отвечать на вопрос, заданный ему, из-за утечек информации в СМИ

22:12 Эксперты определили самый полезный для здоровья суп

Медицинские эксперты настаивают на важности включения первых блюд в ежедневный рацион. Особенно ценными для здоровья и улучшения функций пищеварения, а также ускорения метаболизма, эксперты считают…

22:10 Самолет «Эль-Аля», летевший в Тель-Авив, вернулся в аэропорт Дубая вскоре после взлета

Самолет израильской авиакомпании «Эль-Аль», следовавшей рейсом LY974 в Тель-Авив, вернулся в аэропорт Дубая через 20 минут после взлета.

22:00 Прогноз погоды на 4 марта: израильтян ждет потепление

Согласно прогнозу синоптиков, в понедельник, 4 марта, на большей части территории нашей страны потеплеет. Ожидается переменная облачность и слабый ветер до 3,6 м/с. Атмосферное давление без…

21:58 Удар по Одессе: Литва требует немедленного наказания России

Россия должна немедленно прочувствовать на себе серьезные последствия ужасного удара по Одессе, в результате которого погибли 12 человек, среди которых оказались пятеро детей.

21:54 Палестинские арабы в Газе: Синвар, это ты убиваешь нас, а не ЦАХАЛ (видео)

Палестинские арабы в Секторе Газа раскритиковали Яхья Синвара и террористов ХАМАСа.

21:47 Израиль посетил первый с начала войны африканский лидер

Президент Израиля Ицхак Герцог встретился в своем офисе с президентом Гвинеи-Бисау Умару Сисоку Эмбало, который стал первым африканским лидером, прибывшим в страну с начала войны.

21:37 Самолет El Al экстренно приземлился в Дубае: что произошло

В воскресенье, 3 марта, самолет авиакомпании El Al, отправившийся из Дубая, экстренно приземлился в аэропорту вылета скоро после взлета.

Карикатура дня

01.03.2024 Facebook
БАПОР - дяде Сэму: «Всего-то пара гнилых яблок...»
Западные страны в массовом порядке прекращают финансирование UNRWA (БАПОР)
Броненосец - Байдену: «Не задевай Техас!»
451 градус по Фаренгейту

Мнение

ООН вооружает хуситов
Haqqin Ирина Вишнякова
Фактически под руководством ООН международные организации, занимающиеся гуманитарной помощью, превратились в спонсоров что ХАМАС, что хуситов, сняв с этих организаций ответственность за социально-экономическое положение населения сектора Газа и Йемена, и взвалив это бремя на международное…

Аналитика

Что ждать от Трампа в случае переизбрания на второй срок
Большие гонки Редакция
Битва двух непримиримых соперников только начинается и Трамп выходит на нее предельно мотивированным, подготовленным и одержимым идеей во что бы то ни стало вернуться в Белый дом.

Мировая пресса

«Никол Пашинян пошел ва-банк»
Новая газета Армия и оружие
В 2023 году Ереван сначала отказался проводить учения ОДКБ на своей территории, а затем не стал принимать участие в учениях спасательных служб «Скала-2023» в Беларуси. Также представители государства не приехали на саммит в Минске в ноябре.

Площадка

Трусливая политика Байдена-Блинкена-Бернса в отношении Ирана
Живой журнал Кристофер Холтон
События последних 40 лет показывают, что иранцы не боятся США, потому что беспомощные американские политики отступают, опасаясь «эскалации отношений с Ираном». Таким образом США, по большей части, позволяют Ирану убивать американцев и готовить новые теракты с целью убивать еще больше.

Фотография дня

Раннее утро
Давай, полетели!..
Вас может заинтересовать...
Created by: