Nautilus
Новости со всего света
08:15 18 мая 2025
Иерусалим 32 Тель-Авив 27 Хайфа 25
$ 3.551 £ 4.722 € 3.975 ₽ 0.044 ₴ 0.086
Nautilus
Новости со всего света
08:15 18 мая 2025
Иерусалим 32 Тель-Авив 27 Хайфа 25

Последние публикации

17.05.25 Старый новый Голливуд

Будущие звезды Нового Голливуда в непосредственной близости видели, как динамично меняется мир и…

14.05.25 Картину Уорхола выбросили на свалку во время ремонта голландской ратуши

Проанализировав результаты расследования, проведенного исследовательским агентством, муниципалитет…

10.05.25 Струна любви

Вплоть до 1944 года Палу Херманну удавалось избежать ареста. Он жил на ферме недалеко от Тулузы под…

07.05.25 И верный д’Артаньян

«Три мушкетера» входят в число самых экранизируемых литературных произведений. С момента…

03.05.25 Самый аморальный из моралистов

Сегодня Дюма-сын во многом находится в тени творчества своего отца. Однако во второй половине XIX…

30.04.25 «Здравствуйте, я Модильяни, eвpeй»

Модильяни ищет свое место в искусстве, не чувствуя себя своим ни в одном из художественных…

26.04.25 Потому что они были евреями

До самой смерти в 1980 году своим главным долгом Давид считал обязанность напоминать миру горькую…

23.04.25 Евреи на стенах

Вот уже несколько лет главной темой для художника стала борьба с антисемитизмом. «Борьба» – в…

19.04.25 Скончался Марио Варгас Льоса

Он не боялся исследовать утопии. В «Рай — немного дальше» (2003) он связывает судьбы художника Поля…

16.04.25 Почему Раневская не хотела озвучивать Фрекен Бок

Когда Фаина Георгиевна согласилась и приехала на озвучивание, то увидела «себя» и сказала, что эта…

12.04.25 История Гутзона Борглума

Президент Кулидж к Борглуму относился доброжелательно, но преемника Кулиджа, президента Гувера, он…

09.04.25 Суд над невообразимым

Нюрнберг — символ банальности зла и возможности вовлечения в него миллионов людей, выбравших…

05.04.25 Нет другой судьбы

Все настолько однозначно и очевидно, что в этой слаженной игре в одни ворота обескураживать может…

02.04.25 Тайное не станет явным

Шифровальный диск, который был изобретен в XV веке Леоном Альберти, стал настоящим прорывом в этой…

29.03.25 На шатком мостке

В 1948 году Сталин принял программу Гитлера и стал превращать советский интернациональный социализм…

26.03.25 Вышла вторая книга сборника «До 120!»

Оба тома состоят из анекдотов и шуток из Одессы, про Одессу и в одесском духе, причем сразу на …

22.03.25 Джоан Роулинг только что выиграла культурную войну с взглядами на трансгендеров

Представитель телеканала выступил с заявлением, в котором назвал вклад Роулинг «бесценным» и сказал…

19.03.25 Как в Германии отреагировали на смерть Софии Губайдулиной

В CCCР ее критиковали за нарушение традиционных канонов, упрекали в «несоответствующей духу…

15.03.25 Плата за плавильный котел

Что символизирует этот значок? И палестинцам, и израильтянам он напоминает окровавленные руки…

12.03.25 Евреи в роли Гамлета

Американский народ в ноябре 2024 года разрешил для себя дилемму Гамлета, избрав президентом…

10.03.25 Гараж Руслан

Лучше, чем было до аварии

08.03.25 «Оскар» для пропагандиста

К сожалению, это пока не диагностированное психическое заболевание, но такие люди, как он, делают…

05.03.25 Гудбай, позитивная дискриминация

Ранее повестку разнообразия тихонечко «слили» самые крупные компании США и сделали это без громких…

01.03.25 Картины-обманки

И греки, и римляне использовали рисунки на стенах для того, чтобы визуально увеличить помещение,…

26.02.25 Что стало с золотом кельтов?

Изысканные ювелирные изделия, украшенные мечи и другие артефакты, найденные в кельтских…

Ревью

Не титульной нации, уникального таланта

Бёлль, Кафка, Сэлинджер, Фолкнер, Эдгар По… Все эти замечательные писатели творили на своем языке, но в то же время на великом и могучем русском с помощью еврейки Раисы Черномордик.

04.10.2023 Ревью Аркадий Красильщиков ИсраГЕО

У кого самый лучший русский язык?

Книги. (Фото: «Nautilus»)


Когда же это было? Кажется, в году в 1978-м. Был у меня знакомый, который гордился (и не без оснований!) своим отличным знанием английского языка.

Мне же тогда удалось за какие-то бешеные деньги достать томик Курта Воннегута. Проглотил толстую книгу залпом. В восторге от текста посоветовал приятелю познакомиться с этим автором.

– Воннегут? – поморщился он. – Читал в подлиннике – ничего особенного…

Все же заставил его прочесть издание на русском языке. Дня через два он вернул мне книгу, сказав: «Это другой, гениальный Воннегут».

В контекстеНевыносимая тяжесть бытия Кундера не сам отказался от родины, его изгнали, отобрав право называться гражданином Чехословакии. Гордый писатель ждал восстановления справедливости. И дождался, хотя и очень поздно.

Прозу американца перевела Рита Райт-Ковалева. Она же – Раиса Яковлевна Черномордик. С тех пор в обязательном порядке искал фамилию переводчика и всегда покупал книгу, если в ней стояла фамилия Риты Райт-Ковалевой.

Бёлль, Кафка, Сэлинджер, Фолкнер, Эдгар По… Все эти замечательные писатели творили на своем языке, но в то же время на великом и могучем русском с помощью еврейки Раисы Черномордик.

Спустя годы прочел у Сергея Довлатова:

«Когда-то я был секретарем Веры Пановой. Однажды Вера Фёдоровна спросила:

– У кого, по-вашему, самый лучший русский язык?

Наверно, я должен был ответить — у вас. Но я сказал:

– У Риты Ковалёвой.

– Что за Ковалёва?

– Райт.

– Переводчица Фолкнера, что ли?

– Фолкнера, Сэлинджера, Воннегута.

– Значит, Воннегут звучит по-русски лучше, чем Федин?

– Без всякого сомнения.

Панова задумалась и говорит:

– Как это страшно!..»

В контекстеМиф про «самый читающий СССР» Во всём мире гремели имена литературных интеллектуалов — таких, как Бертран Рассел, Альбер Камю, Сартр, Кафка, Элиас Канетти, Томас Манн, их книги (как и книги сотен других авторов) несли новое понимание того, что такое мир и человек...

Был в СССР еще один переводчик не титульной нации, но уникального таланта – Виктор Хинкис. Это он подарил русскоязычному читателю Конан Дойла, Стивенсона, Честертона, Джойса, Вальтера Скотта, Апдайка, Хемингуэя…

Нора Галь (Элеонора Яковлевна Гальперина) прославилась переводом «Маленького принца» Сент-Экзюпери, «Постороннего» Камю, «Убить пересмешника» Харпер Ли, многих произведений мировой фантастики.

Книги, этими мастерами переведенные, печатались огромными тиражами, и тем не менее были в те годы не меньшим дефицитом, чем автомобили или импортная мебель.

Знатоки английского утверждают, что переводы Роберта Бернса Самуилом Маршаком – подлинное чудо поэзии на русском языке и превосходят сочиненное шотландцем на языке родном.

Соломон Апт дал русской культуре лучшие переводы Томаса Манна и был первым, блестящим переводчиком Кафки.

Боюсь, упомянул далеко не всех евреев – мастеров перевода на русский язык.

Думаю, что все эти потомки Яакова сделали для русского языка и литературы больше, чем все нынешние члены умножившихся Союзов русскоязычных писателей вместе взятые…

* * *

Аркадий Красильщиков

– советский и израильский киносценарист, писатель и режиссер

«Новости недели»

«ИсраГЕО»

Что стало с золотом кельтов?

26.02.2025 Deutsche Welle
Изысканные ювелирные изделия, украшенные мечи и другие артефакты, найденные в кельтских…

Старый новый Голливуд

17.05.2025 Сноб
Будущие звезды Нового Голливуда в непосредственной близости видели, как динамично меняется мир и…

Издание

ИсраГЕО

Другие публикации

30.04.25 «Здравствуйте, я Модильяни, eвpeй»

Модильяни ищет свое место в искусстве, не чувствуя себя своим ни в одном из художественных…

19.02.25 «Овод» улетел в вечность

7 февраля, по словам сына Стриженова, актера и телеведущего Александра, его отец чувствовал себя…

15.01.25 И дольше века длилась жизнь

С апреля 2019 года по 2 января 2025 года после смерти финки Лидии Видеман Келети являлась старейшей…

11.12.24 Eвpeйку играет eвpeйка? Геноцид!

Превращение Иисуса, а также его родителей Мирьям и Иосифа в представителей выдуманного…

13.11.24 Колумб? Таки да!

Осмотрев надпись, они пришли к выводу, что в ней содержатся ивритские буквы «самех» и «далет».…

16.10.24 Чистосердечная поддержка сил зла

Засим можно уже не удивляться и просто отмечать факты падения кумиров — стройным списком чисто для…

Все новости

07:45 Бомба взорвалась возле центра репродуктивного здоровья в Палм-Спрингс

Мэр Рон ДеХарт сообщил агентству Reuters, что возле учреждения репродуктивного здоровья в Палм-Спрингс, штат Калифорния, взорвалась бомба, в результате чего погиб один человек.

07:32 Чемпионат Израиля по футболу. «Апоэль» не смог обойти «Бейтар»

В матче девятого тура верхнего плэй-офф чемпионата Израиля (35-й тур) хайфский «Апоэль» сыграл вничью 1:1 с «Маккаби» (Нетания).

07:21 Генштаб ВСУ: данные о потерях армии РФ на 1180-й день войны

Генеральный штаб Вооруженных сил Украины 18 мая 2025 года опубликовал новые данные о потерях российской армии в ходе боевых действий на украинской территории (с 24 февраля 2022 года).

07:21 Красиво пел: в Ливане арестован «певец _Хизбаллы», оказавшийся агентом израильской разведки

На этом этапу к делу подключилась ливанская контрразведка.

07:16 Учебное судно ВМС Мексики врезалось в Бруклинский мост в Нью-Йорке

Учебный корабль ВМС Мексики врезался в Бруклинский мост, сломав все три мачты при столкновении со знаковой достопримечательностью Нью-Йорка, в результате чего пострадали по меньшей мере 22 человека.

07:16 Учебное судно ВМС Мексики врезалось в Бруклинский мост в Нью-Йорке

Учебный корабль ВМС Мексики врезался в Бруклинский мост, сломав все три мачты при столкновении со знаковой достопримечательностью Нью-Йорка, в результате чего пострадали по меньшей мере 22 человека.

07:11 Израиль занял второе место на «Евровидении-2025»

Израильская певица Юваль Рафаэль заняла второе место на музыкальном конкурсе «Евровидение-2025», финал которого прошёл в швейцарском Базеле. Несмотря на крайне сдержанные оценки профессионального…

07:01 Голосование зрителей на Евровидении заткнуло рот ненавистникам Израиля

: «Факт в том, что Европа массово проголосовала за Израиль. Израиль победил в зрительском голосовании. Это голоса, которые действительно важны».

07:01 Голосование зрителей на Евровидении заткнуло рот ненавистникам Израиля

: «Факт в том, что Европа массово проголосовала за Израиль. Израиль победил в зрительском голосовании. Это голоса, которые действительно важны».

06:59 WSJ: стала известна причина атаки ХАМАСа на Израиль 7 октября 2023 года

Публикация опирается на документ, полученный военной разведкой Израиля. Он признан подлинным.

06:56 590-й день войны: удары в Газе, операции в Иудее и Самарии, обстрел из Йемена

Воскресенье, 18 мая 2025 года, 590-й день войны «Железные мечи», которую Израиль ведет против террористических организаций в Газе, в Иудее и Самарии, в Ливане, Сирии и Йемене.

06:54 В Израиле ожидается существенное снижение температуры

После экстремальной жары и установления температурных рекордов в нескольких районах Израиля, ожидается значительное понижение температуры.

06:54 В Израиле ожидается существенное снижение температуры

После экстремальной жары и установления температурных рекордов в нескольких районах Израиля, ожидается значительное понижение температуры.

06:42 Чемпионат мира по хоккею. Дубли Кросби и Маккиннона

В Швеции и Дании продолжается групповой этап чемпионата мира по хоккею. Канадцы разгромили сборную Словакии 7:0.

06:41 WSJ: ХАМАС атаковал Израиль 7.10.2023, чтобы сорвать сделку с Саудовской Аравией

Издание Wall Street Journal со ссылкой на документ, обнаруженный израильскими военными в одном из туннелей в секторе Газы, называет причину нападения ХАМАСа на Израиль 7 октября 2023 года.

06:30 Британцы могут быть экстрадированы из-за ограбления ювелирного магазина

Двое британцев, обвиняемых в ограблении магазина дорогих ювелирных изделий в Токио, могут быть высланы в Японию после знаменательного решения суда.

06:30 Британцы могут быть экстрадированы из-за ограбления ювелирного магазина

Двое британцев, обвиняемых в ограблении магазина дорогих ювелирных изделий в Токио, могут быть высланы в Японию после знаменательного решения суда.

06:21 Новый способ лечения опаснейшей формы рака представили ученые

В исследовании Джошуа Бернстока и его команды из Mass General Brigham были проанализированы данные 693 пациентов с глиобластомой (ГБМ), самой опасной формой рака.

05:48 Топ-5 трогательных признаков, что ваш кот вас действительно любит

Но это вовсе не значит, что им чужды тёплые чувства. На самом деле, по словам британского специалиста по поведению животных Аманды Кэмпион, у кошек есть пять ярких способов показать свою любовь —…

05:33 Прогноз погоды в Израиле на 18 мая: спад жары, переменная облачность

Сегодня температура резко понизится, но будет незначительно выше среднесезонной. Повышение влажности. Переменная облачность. Во второй половине дня усилится ветер.

05:30 США предлагают снять уголовное обвинение с Boeing

Прокуроры США могут снять уголовное обвинение с аэрокосмического гиганта Boeing, связанное с двумя авиакатастрофами с участием его самого продаваемого самолета 737 Max.

05:30 США предлагают снять уголовное обвинение с Boeing

Прокуроры США могут снять уголовное обвинение с аэрокосмического гиганта Boeing, связанное с двумя авиакатастрофами с участием его самого продаваемого самолета 737 Max.

05:16 Парусное судно ВМС Мексики столкнулось с Бруклинским мостом в Нью-Йорке

Парусное судно ВМС Мексики, на котором находились 277 человек, столкнулось с Бруклинским мостом в Нью-Йорке, сообщает New York Post.

04:31 Мексика требует компенсации от продюсеров видеоролика MrBeast

Мексика требует компенсации от продюсеров видеоролика MrBeast и обвиняет американского YouTube-блогера в эксплуатации древних пирамид в коммерческих целях.

04:17 Эхуд Барак: война в Газе - смертный приговор заложникам

«Визит Трампа в регион - это тяжелое дипломатическое поражение для Нетаниягу и в то же время потенциально значительный ущерб для Израиля»

04:17 Эхуд Барак: война в Газе - смертный приговор заложникам

«Визит Трампа в регион - это тяжелое дипломатическое поражение для Нетаниягу и в то же время потенциально значительный ущерб для Израиля»

03:31 США теряют последний идеальный кредитный рейтинг на фоне растущего долга

США лишились своего последнего идеального кредитного рейтинга, поскольку влиятельная рейтинговая компания Moody's выразила обеспокоенность относительно способности правительства погасить свой долг.

03:31 США теряют последний идеальный кредитный рейтинг на фоне растущего долга

США лишились своего последнего идеального кредитного рейтинга, поскольку влиятельная рейтинговая компания Moody's выразила обеспокоенность относительно способности правительства погасить свой долг.

02:30 Пять самых важных событий 17 мая 2025

Сегодня мировое информационное поле перенасыщено новостями. Скорость их появления бьет все рекорды. Чтобы ничего не пропустить в этом бешеном потоке, самые ИНТЕРЕСНЫЕ СОБЫТИЯ 17 мая 2025 мы собрали в…

02:30 Пять самых важных событий 17 мая 2025

Сегодня мировое информационное поле перенасыщено новостями. Скорость их появления бьет все рекорды. Чтобы ничего не пропустить в этом бешеном потоке, самые ИНТЕРЕСНЫЕ СОБЫТИЯ 17 мая 2025 мы собрали в…

02:13 Ракета выпущенная из Йемена сбита

Пресс-служба ЦАХАЛ выпустила заявление в связи с ракетным обстрелом из Йемена.

02:13 Ракета выпущенная из Йемена сбита

Пресс-служба ЦАХАЛ выпустила заявление в связи с ракетным обстрелом из Йемена.

02:11 Австрия победила на «Евровидении 2025», Израиль — на втором месте

Финал «Евровидения 2025», прошедший в Базеле, Швейцария, завершился победой Австрии. Представитель Австрии, артист JJ, исполнил композицию «Wasted Love», которая принесла ему первое место в конкурсе.

02:11 Австрия победила на «Евровидении 2025», Израиль — на втором месте

Финал «Евровидения 2025», прошедший в Базеле, Швейцария, завершился победой Австрии. Представитель Австрии, артист JJ, исполнил композицию «Wasted Love», которая принесла ему первое место в конкурсе.

02:09 Министр обороны Индии: ядерное оружие Пакистана должно быть под контролем МАГАТЭ

Международное агентство по атомной энергии должно взять под контроль ядерное оружие Пакистана, сказал в четверг, 15 мая, министр обороны Индии Раджнатх Сингх.

02:09 Министр обороны Индии: ядерное оружие Пакистана должно быть под контролем МАГАТЭ

Международное агентство по атомной энергии должно взять под контроль ядерное оружие Пакистана, сказал в четверг, 15 мая, министр обороны Индии Раджнатх Сингх.

01:49 Израиль — на 15-м месте по итогам голосования жюри с 60 баллами

По завершении голосования национальных жюри Израиль занял 15-е место, набрав 60 баллов — больше, чем в аналогичной стадии конкурса в прошлом году. Представительница Израиля Юваль Рафаэль получила,…

01:49 Израиль — на 15-м месте по итогам голосования жюри с 60 баллами

По завершении голосования национальных жюри Израиль занял 15-е место, набрав 60 баллов — больше, чем в аналогичной стадии конкурса в прошлом году. Представительница Израиля Юваль Рафаэль получила,…

01:37 Первые «доз пуа»: Азербайджан присудил Израилю 12 баллов

Высшая оценка, традиционно называемая «доз пуа», была отдана израильской участнице Юваль Рафаэль, выступившей с композицией, вызвавшей широкий отклик у международной аудитории.

Карикатура дня

16.05.2025 Facebook
«Служить или не служить, вот в чём вопрос?»
Карикатура на письмо «1000 отказников ВВС»
Нетаниягу в поисках директора ШАБАКа
Гали Баарав-Миара против Цвики Кляйн

Мнение

Кир Стармер, что случилось со всеми этими женскими пенисами?
Spiked Том Слейтер
Сейчас, когда пять судей Верховного суда подтвердили совершенно очевидное, послушается ли он их, если отказывался слушать избирателей, феминисток и очень немногих вменяемых людей из его собственной партии? Наверное, этот бывший адвокат и защитник прав человека не знает, что и подумать, пока ему не…

Мировая пресса

Нас ждет «эпоха депопуляции»
Die Welt Земля и природа
Проблема затрагивает не только промышленно развитые страны. Постоянно сокращающееся число работающих людей вряд ли сможет обеспечить финансирование пенсий и медицинского обслуживания.

Площадка

Бар: «Я узнал о нападении ХАМАСа в 3:03»
Хроники Иерусалима Смадар Шмуэли
Всю ночь Бар действовал вопреки данным, вопреки процедурам, несмотря на всё растущее понимание, что приближается мега-атака. Если бы убили всего 80 человек — это был бы беспрецедентный провал. Но в ночь 7 октября случилось нечто совсем иное. Случилась катастрофа.

Аналитика

Трибунал по иностранным делам Палаты общин
Политразборки Мелани Филлипс
Уж что здесь действительно является непостижимым, так это тот уровень враждебности, двойных стандартов и глухоты к фактам, когда речь идет об Израиле, который не применяется ни к какому другому конфликту, проблеме или к кому-либо в мире.

Фотография дня

17.05.2025 Nautilus
Дутар
Индия
Дом-цветок
Воздушный танец
Вас может заинтересовать...
Created by: