Nautilus
Новости со всего света
01:33 29 января 2026
Иерусалим 12 Тель-Авив 19 Хайфа 25
$ 3.092 £ 4.264 € 3.703 ₽ 0.04 ₴ 0.072
Nautilus
Новости со всего света
01:33 29 января 2026
Иерусалим 12 Тель-Авив 19 Хайфа 25

Последние публикации

29.01.26 Можно ли спасти Германию от неё самой?

Так что же, Германия нереформируема? Шанс развернуть крупнейшую экономику Европы всё ещё есть. Но…

27.01.26 Разрешено к публикации имя «лжe-офицера», проникшего в штабы и записывавшего разговоры

В своём постановлении Кнафи-Штайниц указала, что запрет на публикацию, даже если он был оправдан на…

25.01.26 Объединяющая фигура

Неспособность левого лагеря (сегодня он скромно именует себя «центром») породить лидера и его…

22.01.26 Восстание «танпинов»

В ответ Пекин делает то, что делают все стареющие диктатуры в кризисе: закручивает гайки, душит…

20.01.26 Оборонная промышленность: ни войны, ни мира

Со времен Средневековья две страны воевали друг с другом, а их отношения чередовали периоды…

18.01.26 Чёрная комедия исламо-левой коалиции

Сегодня, похоже, роли поменялись местами. Теперь уже сами левые — в куфиях, с исламистскими…

15.01.26 Европейцы наконец начинают понимать, что такое БАПОР

Всем остальным беженцам во всех уголках планеты помогает Верховный комиссар ООН по делам беженцев.…

13.01.26 В Гавайях временно приостановили климатический налог на круизные суда

Средства направят на такие проекты, как пополнение песка на размывающихся пляжах Вайкики… и очистку…

11.01.26 Хуситы готовы начать войну на Африканском Роге

О признании Сомалиленда Нетаньяху объявил 26 декабря. Он подчеркнул, что такой шаг соответствует…

08.01.26 Энергетическая зависимость Европы смещается в Турцию

Европа не только не сумела освободиться от российского газа — она передала рычаги влияния…

06.01.26 Германии не нужен ни этот человек, ни эта должность

Самое главное, что меня беспокоило в этой скучной речи: зачем нам вообще нужен федеральный…

04.01.26 Геополитическая игра Китая, России и США вокруг Венесуэлы

Для Китая Венесуэла важна как источник нефти, чтобы укрепить собственную энергетическую…

01.01.26 «Победа и красивый символ»

Спустя несколько дней после ее показаний Абауд был убит вместе с двумя сообщниками в ходе штурма в…

30.12.25 Как терроризм изменил Рождество

Мы сталкиваемся не только с опасностью — нам ещё и запрещено называть её источник. Нас заставляют…

28.12.25 Правым тоже разрешается снимать кино

Нет ничего более «независимого», чем творчество, которое настаивает на своём праве получать деньги…

25.12.25 Истребители F-35: твердое «нет» США для Турции, пока она сохраняет российские С-400

Письмо законодателей было отправлено на фоне сообщений о том, что переговоры между правительством…

23.12.25 Террор теперь преследует рождественские ярмарки Германии

Власти, а также значительная часть политической и медийной элиты пытаются преуменьшить масштаб и…

21.12.25 Нетаниягу: Австралия бездействует в борьбе с антисемитизмом

Израильский лидер сравнил антисемитизм с раковой опухолью. «Вы ничего не сделали, чтобы сдержать…

18.12.25 Почему Запад не хочет защищать евреев?

Евреи воплощают свободы и ценности Запада не потому, что существуют благодаря им, а потому что…

16.12.25 Война против науки или потеря доверия?

Политическая принадлежность преподавателей поразительно неравномерна: соотношение демократов и…

14.12.25 Научное мошенничество в России и постсоветских странах

Аргументы в защиту нарушителей часто звучат абсурдно с точки зрения международных стандартов:…

11.12.25 $5 млрд за 12 секунд

«Вы все равно выиграли выборы — какой ущерб?» BBC может заявить: «Какой вред, если вы переизбраны?»…

09.12.25 Евреи больше не верят в безопасный Запад

Еврейские спонсоры тоже начали оказывать давление на политиков и университеты… Евреи пересмотрят…

07.12.25 После погрома

Сами журналисты, счастливо избежавшие встречи с про-палестинским хулиганьём, наверняка сделали для…

04.12.25 Отчет, который вызывает тревогу

Верхушка системы безопасности годами строила для себя роскошную песочницу и теперь способна…

Мировая пресса

Настоящая революция на Уолл-стрит: высокие технологии плюс большие финансы

Развал рынков — это не временная причуда. В будущем этот процесс лишь усилится.

06.02.2021 Мировая пресса Экономика и финансы Economist

Пора обновлять арсенал регулирующих органов и многое другое, уверены эксперты «Экономиста».


Cбытия на Уолл-стрит приняли такой неслыханный оборот, что компания «Нетфликс», говорят, даже планирует увековечить их в сериале. Но каким же будет сюжет? Один вариант — это движение против истеблишмента, которое сеет хаос как в финансовом мире, так и в политике. Другой — это что шаткие акции, самодовольные трейдеры и нехватка денежных средств в брокерских фирмах приводят зарвавшийся рынок к краху. Но оба далеки от истинной картины. Современные технологии делают торговлю свободной, перенаправляют информационные потоки и стимулируют новые бизнес-модели, преображая работу рынков. И, несмотря на шумиху последних недель, это сулит крупные долгосрочные выгоды.

Разумеется, не ждите, что сценаристы уделят этому внимание. Их больше волнуют 8 миллионов последователей «Уолл-стрит-Бетс» (WallStreetBets), инвестиционного подфорума на «Реддит» (Reddit), которые изобрели новую финансовую авантюру, назовем ее «роевой торговлей». Сообща в конце января они взвинтили цены на некоторые малоизвестные фирмы. Это повлекло за собой огромные потери хедж-фондов, которые ставили на падение цен. И привело к дефициту денежных средств у онлайн-брокеров, которые в случае роста колебаний обязаны предоставить обеспечение. С 28 января известнейший из них, «Робингуд» (Robinhood), занял 3,4 миллиарда долларов, чтобы удержаться на плаву.

А рой, похоже, полетел дальше. На этой неделе некоторые привилегированные акции упали, а серебро, наоборот, подскочило. Обычные правила игры на многих рынках перестали работать. В прошлом году было зарегистрировано почти 300 «спаков» — cпециализированных компаний по целевым слияниям и поглощениям. Они собрали более 80 миллиардов долларов и дали компаниям возможность провести первичное размещение акций без привычных хлопот. «Тесла» (Tesla) по стоимости вышла на пятое место в Америке. Биткойн перешел из маргиналов в мейнстрим и перевалил за 680 миллиардов долларов. Объемы торгов акциями достигли десятилетнего максимума, если не больше, а торги некоторыми деривативами просто зашкаливают.

Отчасти это связано с тем, что государственная помощь снизила уровень рискованного долга. У банков так много свободных денег, — из-за пандемии ресурсы «Джей Пи Морган чейз» (JPMorgan Chase) выросли на 580 миллиардов долларов, — что они отказывают вкладчикам. Вместо того, чтобы в карантине выучить мандаринский или открыть для себя удивительный мир Толстого, некоторые занялись внутридневными спекуляциями. Хотя душок массового помешательства несколько настораживает, поддерживать сегодняшние цены есть причины. Когда процентные ставки настолько низкие, другие активы кажутся гораздо привлекательнее. По сравнению с реальной доходностью пятилетних казначейских облигаций акции дешевле, чем до краха 2000 года.

Но нынешний ажиотаж отражает и глубинный финансовый сдвиг. В последние десятилетия торговые издержки на акции упали примерно до нуля. Первыми выиграли финансовые фонды и крупные управляющие активами — вроде «БлэкРок» (BlackRock). Теперь настал черед розничных инвесторов: на их долю в январе пришлась четверть всех торгов. Тем временем информационные потоки, откуда рынки черпают жизненную силу, разукрупняются. Новости о компаниях и экономике раньше поступали из отчетов и докладов — под строгим надзором законов об инсайдерской торговле и рыночных манипуляциях. Теперь же обширный поток мгновенных данных хлынул c тематических сайтов, промышленных обзоров и из болтовни в социальных сетях — и доступен всякому, у кого есть экран и свободное время. Наконец, мимо Уолл-стрит проходят новые бизнес-модели. «Спаки» — это бунт Кремниевой долины против стоимости и жесткости первоначального размещения акций. «Робингуд», техническая платформа из Калифорнии, заключает сделки через «Цитадель» (Citadel), брокера в Чикаго. В обмен на бесплатную торговлю пользовательские сделки направляются брокерам, которые, как и в «Фейсбуке», платят за сбор данных.

Развал рынков — это не временная причуда. В будущем этот процесс лишь усилится. Компьютеры уже умеют группировать корзины неликвидных активов и применять алгоритмы для определения цены на похожие, но не идентичные активы, еще больше облегчая торговлю. Резко растет доля облигаций, которые торгуются через ликвидные биржевые фонды при посредничестве нового поколения маркетмейкеров вроде компании «Джейн-стрит» (Jane Street). Новые конкуренты вроде «Зиллоу» (Zillow) пытаются сделать продажу жилья делом быстрым и дешевым, и со временем грядут доли в коммерческой недвижимости и частном капитале.

На бумаге эта цифровизация сулит огромные перспективы. Больше людей получат дешевый доступ к рынкам, смогут напрямую владеть широким спектром активов и сами голосовать за то, как ими управлять. Стоимость капитала для сегодняшних неликвидов упадет. Будет легче подыскать риски сообразно своему аппетиту.

Но финансовый прогресс нередко сумбурен. Новшества могут повлечь за собой кризисы, как это было с бумом структурированного кредитования в 2007-09 годах. То, как быстро в соцсетях распространяется дезинформация и всякая зараза, настораживает. Трудно понять, как базовые активы оправдывают рост цен за последние несколько недель. Некоторые опасаются, что влиятельные фирмы, которые хранят данные инвесторов, могут сами ими воспользоваться. После авантюры с фирмой «Робингуд» политики как справа, так и слева уже забеспокоились насчет убытков розничных инвесторов, неверно оцененных активов и риска финансовой нестабильности, если рыночная инфраструктура не справится, когда инвесторы повалят из одного актива в другой. Что характерно, единственный крупный фондовый рынок, где господствуют технически продвинутые розничные инвесторы — это Китай. Правительство его сдерживает благодаря цензуре и целому ряду механизмов контроля за ценами и поведением инвесторов.

Хотя в Америке такой вариант, к счастью, невозможен, арсенал регулирующих органов все же пора обновить. Надо дать понять, что спекулянты — как дилетанты, так и профи — все равно понесут убытки, вопреки симпатиям политиков. В сетевой политике царит сумасбродство, потому что она не требует прямых затрат. На рынках же, напротив того, убытки действуют как дисциплинирующая сила. Если самые пустые из сегодняшних активов рухнут, счет может потянуть на 2 триллиона долларов. Для фондовой биржи стоимостью 44 триллиона это болезненно, но не катастрофично.

Ждите второй сезон

Правила насчет инсайдерской торговли и манипуляций тоже пора обновить, чтобы обуздать новые потоки информации. Глупость, жадность и инстинкт убийцы — это еще куда ни шло. Обман, включая дезинформацию, — нет. Данные, которые могут повлиять на цены, должны быть широко доступны. И «сантехнику» тоже пора подлатать. Американская система торговых расчетов работает с двухдневной задержкой, — это порождает несоответствие во времени, которое чревато нехваткой денежных средств. Чтобы выдержать сбой, система должна справляться и с более оперативной торговлей, и со стремительно расширяющимся диапазоном активов. В драме «Нетфликс» герои внутридневной торговли вроде пользователя «Реддит» Roaring Kitty («Ревущая киска») столкнутся со злыми профессионалами с Уолл-стрита. За кадром же, в настоящей финансовой революции, может выиграть гораздо больше народа.

* * *

Редакционная статья

«ИноСМИ»

«The Economist»

Отчет, который вызывает тревогу

04.12.2025 Makor Rishon
Верхушка системы безопасности годами строила для себя роскошную песочницу и теперь способна…

Можно ли спасти Германию от неё самой?

29.01.2026 Spectator
Так что же, Германия нереформируема? Шанс развернуть крупнейшую экономику Европы всё ещё есть. Но…

Издание

Авторитетный британский еженедельник

Другие публикации

20.04.25 Международная помощь не может сделать бедные страны богатыми

На среднего малавийца международные агентства тратили больше денег, чем их собственное…

28.01.25 Украинская бригада, подготовленная во Франции, потерпела крах

Новый закон о мобилизации, принятый прошлой весной, не остановил людей, которых призывали в срочном…

21.03.24 Что победа или поражение Украины означают для Азии

Наибольшие последствия это будет иметь для Тайваня. Китай хочет поглотить его, при необходимости –…

13.07.23 Путин построил в России систему, которая не способна работать в условиях войны

Пригожин, возможно, все же сделал падение режима более вероятным. Одной из наименее афишированных…

29.06.23 Поддержка Украины без помощи США будет стоить Европе $100 млрд в год...

Остальный мир может заключить, что XXI век будет определяться упадком Запада как политической и…

23.05.23 Противостояние США и Китая в сфере искусственного интеллекта

Когда же речь заходит о «фундаментальных моделях», которые дают толчок развитию генеративных ИИ,…

Также по теме

08.01.26 Энергетическая зависимость Европы смещается в Турцию

Европа не только не сумела освободиться от российского газа — она передала рычаги влияния…

04.01.26 Геополитическая игра Китая, России и США вокруг Венесуэлы

Для Китая Венесуэла важна как источник нефти, чтобы укрепить собственную энергетическую…

13.11.25 Стармер и Макрон соревнуются, кто первым разрушит свою страну

Поскольку две страны живут не по средствам, Макрон и Стармер намерены этой осенью начать очередную…

30.10.25 Министр, «Майбах» и экономика Израиля

Иногда нам рассказывают о громких «экзитах» — вроде продажи WIZ за 43 миллиарда долларов — и гордо…

30.09.25 Социальное государство трещит по швам

Нынешняя коалиция федеральной земли теряет большинство. Следующие выборы назначены на 6 сентября…

21.09.25 Внутри противоречивых попыток команды Трампа наладить отношения с Индией

В интервью Bloomberg News на прошлой неделе он назвал войну России против Украины «войной Моди»; на…

Все новости

00:34 Палестинские источники сообщают о поджогах в бедуинском поселке рядом с Рамаллой

Палестинские источники сообщают, что в бедуинском поселке Халад аль-Садрэ подожжены несколько домов. Палестинская сторона утверждает, что нападение было совершено еврейскими поселенцами.

00:30 Звезда «Сумерек» задумалась о переезде из США из-за политики Трампа

Кристен Стюарт заявила, что рассматривает возможность покинуть США, объяснив это изменениями в американской киноиндустрии при администрации Дональда Трампа.

00:06 Госбюджет 2026 одобрен в первом чтении

Кнессет одобрил государственный бюджет в первом чтении большинством в 62 голоса против 55. Голосование прошло на фоне напряженной политической обстановки и внутренних разногласий внутри коалиции.

00:06 Госбюджет 2026 одобрен в первом чтении

Кнессет одобрил государственный бюджет в первом чтении большинством в 62 голоса против 55. Голосование прошло на фоне напряженной политической обстановки и внутренних разногласий внутри коалиции.

23:55 Шломи Шабан и Алон Охель - в Музее толерантности

Встреча выжившие в Холокосте и переживших резню 7 октября: связь между поколением выживших и пострадавшими от современного террора

23:53 Кнессет одобрил государственный бюджет на 2026 год в первом чтении

На пленарном заседании Кнессета состоялось голосование по бюджету на 2026 год в первом чтении. Законопроект поддержали 62 парламентария, были против - 55.

23:42 «Откройте гору Хермон для гражданских лиц»

Депутат Кнессета обратился к министру обороны с требованием разрешить гражданское и туристическое открытие «Кетер Хермон»

23:37 Правый активист блокировал машину судьи Барака, левая активистка бросила углем в министра

Два инцидента с участием правых и левых активистов произошли в Тель-Авиве и Хадере. Полиция сообщила о задержании левой активистки, хотя против нее не была подана жалоба.

23:30 SpaceX запустила GPS-спутник для Космических сил США

SpaceX успешно вывела на орбиту девятый GPS-спутник нового поколения для Космических сил США, запуск состоялся с мыса Канаверал.

23:30 SpaceX запустила GPS-спутник для Космических сил США

SpaceX успешно вывела на орбиту девятый GPS-спутник нового поколения для Космических сил США, запуск состоялся с мыса Канаверал.

23:24 В сторону министра Идит Сильман был брошен кусок угля

Во время конференции в Хадере, посвящённой проблеме загрязнения воздуха, в сторону министра охраны окружающей среды был брошен кусок угля

23:09 Потепление без солнца: прогноз погоды на 29 января

Январская погода станет мягче: ожидается повышение температуры, пасмурно, местами возможны слабые осадки.

23:03 В Колумбии ведется поиск пропавшего самолета

Авиационные власти Колумбии сообщили о потере контакта с небольшим коммерческим самолетом компании Satena, следовавшим из Кукуты в Оканью. На борту находились 13 пассажиров и два члена экипажа.

22:59 Рассказывают бойцы, обнаружившие тело Рана Гвили (הי_ד)

Бойцы ЦАХАЛ - i24NEWS: обнаружение, опознание и эвакуация тела было сложной военной и медицинской операцией

22:54 В Реховоте младенца забыли в запертом детском саду

В Реховоте полиция расследует инцидент, в результате которого младенец остался один в закрытом детском саду и был обнаружен спустя около получаса.

22:54 В Реховоте младенца забыли в запертом детском саду

В Реховоте полиция расследует инцидент, в результате которого младенец остался один в закрытом детском саду и был обнаружен спустя около получаса.

22:51 Иран нанесет ответный удар по США, использовав Израиль - оценка

Согласно последней оценке системы безопасности, опубликованной несколько дней назад, Иран, скорее всего, отреагирует на удары США, атаковав Израиль, а не на американские базы в регионе.

22:40 «Ицхак Амит на всех парах мчится к законодательному кризису»

Коалиция атакуют председателя БАГАЦ после того, как он объявил состав судейской коллегии, которая будет рассматривать петиции об отстранении министра Бен-Гвира

22:39 Почему кошка вдруг начинает облизывать человека - неожиданные факты

Многих хозяев удивляет ситуация, когда кошка…

22:30 Испания спасла дрейфующий танкер «теневого флота» РФ

Испанские власти отправили судно, которое сопроводило до марокканского порта нефтяной танкер, связанный с «теневым флотом» России, который дрейфовал у берегов страны из-за поломки двигателя.

22:30 Испания спасла дрейфующий танкер «теневого флота» РФ

Испанские власти отправили судно, которое сопроводило до марокканского порта нефтяной танкер, связанный с «теневым флотом» России, который дрейфовал у берегов страны из-за поломки двигателя.

22:26 Управление кибербезопасности предупреждает о фейковой рассылке от имени Службы тыла

Национальное управление кибербезопасности предупреждает израильтян о том, что сообщения, рассылаемые в последние часы через WhatsApp якобы от Службы тылом, являются фейковыми.

22:24 Израильтяне получают фейковые предупреждения от Службы тыла

Национальная киберслужба предупреждает о недавней рассылке в WhatsApp поддельных сообщений якобы от имени Службы тыла.

22:22 «Со мной провели точечную ликвидацию»

Бригадный генерал (рез.) ЦАХАЛ выступил на собрании активистов, рассказав о том, как было остановлено его продвижение в армии

22:14 Правила МАМАДа: как правильно подготовиться к экстренной ситуации

Для длительного пребывания в укрытии необходим запас личных медикаментов на два дня, средства гигиены, одеяла и средства связи с внешним миром.

22:02 Продукт, который за считанные минуты снижает сахар в крови

Медики и ученые рассказали про вкусный перекус, который поможет поддерживать силы в течение дня и способен быстро снизить уровень сахара.

21:55 Зеленский: Россияне готовятся к новому удару

Президент Украины Владимир Зеленский в вечернем видеообращении заявил, что разведка фиксирует подготовку России к новому удару.

21:55 Зеленский: Россияне готовятся к новому удару

Президент Украины Владимир Зеленский в вечернем видеообращении заявил, что разведка фиксирует подготовку России к новому удару.

21:51 Подготовка армии США к войне с Ираном - Рубио обнародовал детали

Марко Рубио рассказал, сколько сил накопили США на Ближнем Востоке в рамках приготовлений к операции в Иране.

21:41 Рубио заявил о праве США на упреждающий удар по Ирану для защиты союзников

США оставляют за собой право на превентивный удар по Ирану в случае получения информации о подготовке атаки против американских войск или союзников.

21:41 Рубио заявил о праве США на упреждающий удар по Ирану для защиты союзников

США оставляют за собой право на превентивный удар по Ирану в случае получения информации о подготовке атаки против американских войск или союзников.

21:39 Месть за путина: как москва пыталась использовать Интерпол

В 2025 году часть ограничений на работу рф с базами данных Интерпола была негласно отменена, что вызвало волну возмущения среди правозащитных организаций.

21:33 Нечастый случай: Израиль официально осудил Россию

Саар поговорил с украинским коллегой.

21:31 С начала года зарплаты депутатов Кнессета выросли более чем на 4 тысячи шекелей

С начала этого года зарплаты депутатов Кнессета выросли более чем на 4 тысячи шекелей по сравнению с 2023 годом, когда было принято решение заморозить индексацию зарплат.

21:30 В Румынии на пляж выбросило морскую мину

В Румынии морскую мину выбросило на берег перед военным полигоном. На место происшествия вызвали водолазов-саперов.

21:30 В Румынии на пляж выбросило морскую мину

В Румынии морскую мину выбросило на берег перед военным полигоном. На место происшествия вызвали водолазов-саперов.

21:25 Оппозиционные депутаты написали письмо Байдену с извинениями за слова Нетаниягу

Оппозиционные депутаты Кнессета Гилад Карив, Алон Шустер и Рам Бен Барак направили письмо бывшему президенту США Джо Байдену, в котором выразили «глубокое сожаление по поводу неуместных и ложных…

21:25 Оппозиционные депутаты написали письмо Байдену с извинениями за слова Нетаниягу

Оппозиционные депутаты Кнессета Гилад Карив, Алон Шустер и Рам Бен Барак направили письмо бывшему президенту США Джо Байдену, в котором выразили «глубокое сожаление по поводу неуместных и ложных…

21:24 Арабские страны пытаются избежать войны США с Ираном, но есть нюанс

Несколько арабских стран принимают меры для недопущения атаки США на Иран, однако их усилия столкнулись с серьезным препятствием.

21:15 Вирусу Нипах присвоили высшую категорию опасности – что нужно знать

Инкубационный период вируса Нипах составляет до 14 дней. Основными симптомами являются высокая температура, спутанность сознания и риск развития энцефалита.

Карикатура дня

27.01.2026 Facebook
Полуночный вор
Эрдоган в Сирии
Самая густая тьма всегда перед рассветом
Аятолла Хаменеи и надпись на стене

Мнение

Иранская цикличность
Кстати Тимур Сейтмуратов
Бахтияр связался с находившимся в парижской эмиграции Хомейни и попросил его вернуться в Иран для помощи в составлении новой конституции. Это была его роковая ошибка, которая в дальнейшем не только стоила ему жизни, но и перечеркнула возможность для Ирана развиваться по пути демократических реформ,…

Аналитика

Бизнесу предстоит снижать издержки с помощью искусственного интеллекта
Силы науки Анастасия Башкатова
…Это превращает ИИ из пассивного инструмента в активного помощника для человека. С другой – предоставление ИИ такой «власти» становится опасным. «Как показывают эксперименты, ИИ-агенты могут совершенно независимо прибегать к обману, шантажу, корпоративному шпионажу, злонамеренному инсайдерскому…

Площадка

Чем опросы опоросятся?
Kontinent USA Юрий Моор-Мурадов
Уж если и есть теоретическая опасность существованию Израиля – так это правительство Беннета-Либермана-Лапида-Голана-Айзенкота: это ж они два года назад требовали капитулировать перед ХАМАСом, иначе не получим заложников, требовали не трогать Хизбаллу, иначе Тель-Авив превратится в руины, не…

Ревью

Трамп противостоит культурному картелю Голливуда
Континент USA Кори Левандовски
Государственные медиа-автократы в Иране и Северной Корее, без сомнения, были бы впечатлены такой идеологической однородностью. Но это печальный показатель состояния американских СМИ – и именно на этом фоне консерваторы испытывают тревогу по поводу приобретения Netflix компании Warner Brothers.

Фотография дня

24.01.2026 Nautilus
В подводном лесу
Эйлат (Израиль)
Монастырский комплекс Нораванк
Индейцы бастуют
Вас может заинтересовать...
Created by: