Nautilus
Новости со всего света
03:30 22 ноября 2024
Иерусалим 20 Тель-Авив 24 Хайфа 25
$ 3.733 £ 4.719 € 3.931 ₽ 0.037 ₴ 0.09
Nautilus
Новости со всего света
03:30 22 ноября 2024
Иерусалим 20 Тель-Авив 24 Хайфа 25

Последние публикации

20.11.24 Расскажите мне о «преувеличенной реакции»

…Потому что снаружи идет охота на таких, как он и сидящий рядом папа. Потому что папе пришлось…

16.11.24 Левая рука Навратиловой

В 1972 году, в возрасте всего 15 лет, она выиграла взрослый чемпионат Чехословакии. Стало…

13.11.24 Колумб? Таки да!

Осмотрев надпись, они пришли к выводу, что в ней содержатся ивритские буквы «самех» и «далет».…

09.11.24 Пять загадок «Капитанской дочки»

Екатерина — «законная дворянская царица», в то время как в глазах крестьян их истинный властитель…

06.11.24 Волшебная лампа Саладина

Один из ведущих пакистанских ученых-атомщиков и открытый сторонник Талибана и Аль-Каиды Султан…

02.11.24 За что дали Шнобелевскую премию в 2024 году

В этой номинации награду получила группа ученых из разных стран, которые показали, что «как в…

30.10.24 Прощание с Алексиевич…

Светлана Алексиевич менялась с миром, приняв его правила игры, а по сути цена Нобелевской премии с…

26.10.24 Как Запад выиграл денежную гонку

Как и в случае с другими революционными изобретениями, такими как порох и книгопечатание, китайские…

23.10.24 «Мнения сторон»

И вот что примечательно: Иштвану Сабо, еврею, пережившему Холокост, Фуртвенглер явно ближе…

19.10.24 Борец с саламандрами

Пока нам лишь остается, вслед за Чапеком верить, что «мы доживем до того дня, когда вавилонская…

16.10.24 Чистосердечная поддержка сил зла

Засим можно уже не удивляться и просто отмечать факты падения кумиров — стройным списком чисто для…

12.10.24 Древнее семя

На тот момент истории, которым датируется найденное семя шебы, Иудейский бальзам давно уже исчез из…

09.10.24 Де Ниро против ХАМАС

Интересно, что если недавняя перепалка Де Ниро с антиизраильскими протестующими оказалась фейком,…

05.10.24 Эпоха хроник и легенд…

В те суровые времена, с земли праотца Чеха только-только ушли воинственные племена кельтов. Они,…

02.10.24 Импрессионисты и «дело Дрейфуса»

Братья отказались оставаться до конца нейтральными. В 1898 году они, взяв машину Гастона, роскошный…

28.09.24 Пикник с чертями

Изображения злобных мифологических персонажей по сей день вызывают восторг и удивление среди…

25.09.24 Поэт земли советской

Выходец из киевской еврейской семьи, Гуревич еще в 1918-м решил использовать творческий псевдоним.…

21.09.24 О гастролях театров и об израильском Полесове

Если правый считает себя вегетарианцем - он не ест мяса. Если левый считает себя вегетарианцем - он…

18.09.24 Увлеченный жизнью

Самым обсуждаемым событием стали в итоге вовсе не победители, не музыкальные номера, исполненные…

14.09.24 Чужой среди чужих

Он решил не торопиться, полагая, как и многие другие знаменитые промышленники и меценаты, что…

11.09.24 Что бы ты ответил, Саша?

Писателю сложней поменять свой инструмент, чем художнику, отсюда мое отношение к украинским…

07.09.24 Белоснежка и семь юдофобогномов

Настоящий смысл в экранизации совсем другой. То зеркало, которое напело Злодейке, что Белоснежка…

04.09.24 Рецепты из Шира: что ели современники Джона Толкина

Кухня англичан и, соответственно, хоббитов изобилует различной выпечкой. Тут вас и пироги во всех…

31.08.24 Не только о чешских трамваях

К несчастью, в пылу трудовых успехов Эмиль Кольбен забыл о своем происхождении. Рожденный уже в…

28.08.24 Еда или свобода?

Крестьяне поталантливей выкупали себя. Имена их потомков украшают список лучших людей России.…

Ревью

Непонятно, почему Дина Рубина до сих пор не переведена на иврит

Вне сомнения, Дина Рубина – это выдающееся и совершенно уникальное явление в современной русской литературе. Вместе с тем, ее творчество погружено в Израиль, и оно, вне сомнения, было бы интересно израильскому читателю.

01.07.2017 Ревью Петр Люкимсон Детали

Кого переводят в Израиле?


Полным ходом идет Неделя книги, и «Детали» решили узнать, хорошо ли израильтяне знакомы с классической и современной русской литературой. Нашим собеседником стала лектор Тель-Авивского университета, преподаватель русского языка и литературы, доктором Марина Низник.

- Согласно данным, опубликованным Национальной библиотекой в Иерусалиме, в Израиле активно переводятся на иврит книги с английского, немецкого и французского языков. А вот русский занимает в этом списке одно из последних мест. Значит ли это, что русская литература перестала интересовать израильтян? Или в современной российской прозе уже не заметны авторы, заслуживающие переводов?

- Увы, я не могу сказать, что новое поколение израильтян сильно интересуется русской литературой. Но лишь потому, что вообще никакой не интересуется, в массе своей. Гуманитарные факультеты всех ВУЗов Израиля сегодня испытывают немалые трудности в наборе студентов.

Но в то же время новые переводы с русского языка на иврит выходят в свет постоянно. И это поистине блестящие переводы. Достаточно сказать, что за последние 10 лет вышли два разных перевода Ильфа и Петрова, был сделаны новые переводы сочинений Достоевского и Пастернака, вышел новый перевод «Мастера и Маргариты»… Недавно был заново переведен «Бармалей», а также «Доктор Айболит» Чуковского. Вышли на иврите «Денискины рассказы» Драгунского. То есть за последние 10-15 лет была заново переведена и очень неплохо разошлась по магазинам вся российская классика.

- И в то же время мы почти не видим переводов современных российскых произведений…

- Они есть, но их и в самом деле меньше. Навскидку я могу вспомнить переводы Акунина и Пелевина. Но давайте скажем другое: самый читаемый сегодня за границей израильский писатель – это Дина Рубина. Вне сомнения, Дина Рубина – это выдающееся и совершенно уникальное явление в современной русской литературе. Вместе с тем, ее творчество погружено в Израиль, и оно, вне сомнения, было бы интересно израильскому читателю. Вот почему она до сих пор не переведена на иврит — это мне совершенно непонятно.

- Бумажная книга в Израиле доживает свой век, как во всем мире?

- Я этого не чувствую. Я наблюдаю за своими студентами, за коллегами-израильтянами, просто друзьями и знакомыми: все они предпочитают читать книги в традиционном переплете. Сейчас это даже своего рода мода – читать именно бумажные книги, и не буду скрывать, что эта мода мне нравится.

Я думаю, надо ставить вопрос по другому: не умирает ли любовь к чтению? Во всем мире новое поколение воспринимает сегодня картинки лучше, чем слова, в результате люди утрачивают способность к пониманию письменного текста вообще, как научного, так и художественного. В Европе уже осознали всю опасность этого процесса, и там специально учат читать так, чтобы человек мог понимать и анализировать текст, улавливать его нюансы, подтекст, юмор и т.д. В Израиле этому пока не уделяют достаточного внимания.

- А насколько хорошо современная израильская литература переведена на русский?

- Я не специалист в этой области, и потому не могу представить вам цельной картины, но одно я знаю точно: Амос Оз и Меир Шалев в переводах Радуцкого и Нудельмана необычайно популярны в России. Это вроде бы чисто израильские авторы, но не секрет, что вся современная израильская литература выросла на традициях именно русской литературы, и, видимо, российский читатель это чувствует.

Добавим, что, согласно последним данным, самым продаваемым современным израильским писателем является Меир Шалев. А вот самым знакомым для израильтян произведением классической литературы исследователи называют… «Войну и мир» Льва Толстого.

* * *

Петр Люкимсон

«Детали»

Еда или свобода?

28.08.2024 Nautilus
Крестьяне поталантливей выкупали себя. Имена их потомков украшают список лучших людей России.…

Расскажите мне о «преувеличенной реакции»

20.11.2024 Kontinent USA
…Потому что снаружи идет охота на таких, как он и сидящий рядом папа. Потому что папе пришлось…

Автор

Петр Люкимсон

Другие публикации

16.08.23 Мать и жена – одна сатана

Десятки тысяч евреев со всего Израиля направляются накануне этой субботы в Хеврон и Кирьят-Арбу –…

03.05.23 Незнакомая Сильвия Рафаэль

Когда после трагедии на Олимпиаде в Мюнхене в Израиле решили найти и ликвидировать всех членов…

Издание

Детали

Другие публикации

09.07.17 Правительству нет дела до наследия Храмовой горы

Премьер-министр Израиля Беньямин Нетаниягу в прошлом году встречался с археологами, и обещал, что…

Все новости

02:31 Пять самых важных событий 21 ноября

Сегодня мировое информационное поле перенасыщено новостями. Скорость их появления бьет все рекорды. Чтобы ничего не пропустить в этом бешеном потоке, самые ИНТЕРЕСНЫЕ СОБЫТИЯ 21 ноября мы собрали в…

02:30 Байден назвал «возмутительным» решение Международного уголовного суда в Гааге

Президент США Джо Байден нашел возмутительным решение Международного уголовного суда о выдаче ордеров на арест премьер-министра Израиля Биньямина Нетаниягу и экс-министра обороны Йоава Галанта.

02:15 Современная косметика может содержать опасное вещество – исследование

Ученые выяснили, что определенный вид косметики содержит канцерогенное вещество, опасное для здоровья.

02:10 Сигналы тревоги прозвучали в Хайфе и Крайот

В Хайфе и Крайот были слышны пять взрывов. В спасательные службы поступили сообщения о падении, по всей видимости, обломков ракет в двух точках: в Крайот и Нешере.

02:04 413-й день войны: ЦАХАЛ атакует в Ливане и Газе. Ночной обстрел Хайфы. Хронология

Армия обороны Израиля действует на юге Ливана. ЦАХАЛ продолжает военную операцию в Газе. Проводятся операции в Иудее и Самарии. «Хизбалла» и другие прокси-силы Ирана не прекращают атаковать Израиль.

01:53 В Газе погиб 19-летний старший сержант Рон Эпштейн

Старший сержант Рон Эпштейн, 19 лет, из Нешера, боец батальона «Цабар» бригады «Гивати», погиб в бою на севере сектора Газа.

01:15 Забывают чистить зубы перед сном: к чему это может привести

Регулярная чистка зубов — не просто рутинная привычка, а важный шаг в поддержании здоровья ротовой полости и всего организма.

01:12 Хроника войны: 413-е сутки

Основные новости вкратце.

00:58 В ДТП рядом с Харишем пострадал мотоциклист

На 611-й трассе, рядом с выездом из Хариша, байкер не справился с управлением и врезался в ограждение. Парамедики передали, что мотоциклист (юноша примерно 18 лет) получил тяжелые травмы.

00:21 На Первом шоссе произошла авария с участием полицейского автомобиля

На Первом шоссе, в районе развязки Шореш, произошла авария с участием двух легковых автомобилей и патрульной машины полиции. В результате аварии пострадали три человека.

00:11 Погода в Израиле на пятницу

Оттепель на выходных.

00:01 Время зажигания субботних свечей 22 ноября 2024 года

Зажигание свечей и окончание субботы:

23:55 Циля Коэн празднует 110-й день рождения!

Старейшая гражданка государства Израиль отмечает свой 110-й день рождения в больнице «Ланиадо»

23:42 «Берлин стал опасен для евреев»

Главное управление полиции столицы Германии опубликовало данные о районах, где были зарегистрированы многочисленные антисемитские инциденты

23:42 Отставной генерал Айленд утверждает, что предупреждал Нетаниягу за два месяца до нападения ХАМАСа

Генерал-майор в отставке Гиора Айленд дал показания общественной комиссии по расследованию трагедии 7 октября, он утверждает, что предупредил Нетаниягу за два месяца до нападения ХАМАСа.

23:32 Евролига. «Маккаби» проиграл «Милану»

В матче одиннадцатого тура регулярного чемпионата Евролиги тель-авивский «Маккаби» проиграл «Милану» 86:98.

23:30 Вучич не уверен, что Путин блефует по поводу ядерки

“Это сегодня была межконтинентальная ракета, завтра что-то еще может прилететь”, — прокомментировал резидент Сербии атаку на Украину межконтинентальной ракетой.

23:30 Вучич не уверен, что Путин блефует по поводу ядерки

“Это сегодня была межконтинентальная ракета, завтра что-то еще может прилететь”, — прокомментировал резидент Сербии атаку на Украину межконтинентальной ракетой.

23:23 «Я поддерживал Израиль, открыто говорю и пишу об этом»

Мусульманский писатель-политолог из Марокко рассказал корреспонденту Аруц 7 о своей поддержке нашей страны

22:59 Между антисемитизмом и антисионизмом

Чиновники Европейской еврейской ассоциации объясняют влияние войны на антисемитизм в Старом и Новом свете

22:31 ПА может не получить перевод налоговых средств?

Министр финансов рассматривает возможность сурово наказать Рамаллу за действия против Израиля на международной арене

22:30 Илон Маск показал как идет реставрация Нотр-Дама: видео

Реставрация почти закончена. Спустя четыре года после пожара колокола Нотр-Дама вновь звучат над Парижем.

22:30 Илон Маск показал как идет реставрация Нотр-Дама: видео

Реставрация почти закончена. Спустя четыре года после пожара колокола Нотр-Дама вновь звучат над Парижем.

22:24 Утечка документов из офиса Нетаниягу - СМИ узнали важную деталь

Существует вероятность, что премьер-министр Биньямин Нетаниягу был проинформирован членами своего штаба о том, что они передали иностранной прессе секретный документ, раскрывающий стратегию…

22:10 «Бахарав-Миара – юрисконсульт анархии. Гали должна уйти!»

Протестующие несли плакаты с надписями «Юридический советник анархии», «Прекратите подстрекательство!»

22:10 Погиб в Газе: 19-летний Рон, из русскоязычной семьи

Посмертно повышен в звании до старшего сержанта.

22:05 Премьер-министр Чехии раскритиковал решение МУС

Премьер-министр Чехии Петр Фиала отвергает решение Международного уголовного суда о выдаче ордеров на арест премьер-министра Биньямина Нетаниягу и бывшего министра обороны Йоава Галанта.

22:05 Премьер-министр Чехии раскритиковал решение МУС

Премьер-министр Чехии Петр Фиала отвергает решение Международного уголовного суда о выдаче ордеров на арест премьер-министра Биньямина Нетаниягу и бывшего министра обороны Йоава Галанта.

21:47 Биньямин Нетаниягу обратился к нации после решения МУС

Граждане Израиля, это черный день в истории человечества. Международный суд в Гааге, созданный для защиты человечества, сегодня стал врагом человечества.

21:47 Биньямин Нетаниягу обратился к нации после решения МУС

Граждане Израиля, это черный день в истории человечества. Международный суд в Гааге, созданный для защиты человечества, сегодня стал врагом человечества.

21:41 Боец ЦАХАЛ погиб на севере сектора Газы

Стало известно имя бойца Армии обороны Израиля, павшего смертью храбрых на севере сектора Газы

21:30 «Суд, созданный для защиты человечества, стал его врагом!»

Премьер-министр Израиля отреагировал на решение МУС: «У них одна цель: не дать нам защищаться от наших врагов»

21:30 Российские родители не хотят пионерской принудиловки для своих детей

Подмосковных школьников начали насильно зачислять в “Движение первых”. Лицей им. Д. И. Менделеева рассылает родителям сообщения из серии “вынужденная мера” и через это “все равно придется пройти”.

21:30 Российские родители не хотят пионерской принудиловки для своих детей

Подмосковных школьников начали насильно зачислять в “Движение первых”. Лицей им. Д. И. Менделеева рассылает родителям сообщения из серии “вынужденная мера” и через это “все равно придется пройти”.

21:16 В возрасте 96 лет умерла самая известная отрицательница Холокоста

Умерла одна из самых известных право-радикальных фигур - отрицателей холокоста в мире - Урсула Хавербек.

21:16 В бой идут одни старики: в России принудительную службу в армии до пенсионного возраста признали конституционной

В иске Михиевский отмечал, что поступал на службу, когда предельный возраст составлял 50 лет.

20:58 «План врага – заставить нас эмигрировать или сдаться»

Исполняющий обязанности лидера ХАМАС в секторе Газы крайне обеспокоен намерениями Израиля

20:55 Разрешено к публикации: в секторе Газы погиб старший сержант Рон Эпштейн

Разрешено к публикации: в бою в секторе Газы погиб старший сержант Рон Эпштейн, 19 лет, из Нешера, боец батальона «Цабар» бригады «Гивати». Родные военнослужащего уведомлены.

20:53 Лапид представил план решения кризиса на Ближнем Востоке

Лидер оппозиции Израиля Яир Лапид призывает создать региональную комиссию в Эр-Рияде для выработки соглашений о будущем Ливана и Газы, а также о нормализации отношений между Саудовской Аравией и…

20:53 Минздрав ХАМАСа: «Тело без головы. Мы не знаем, чье»

По словам органов здравоохранения, связанных с ХАМАС чиновников и очевидцев, в результате серии израильских ударов в секторе Газа погибли или пропали без вести десятки людей.

Карикатура дня

Её выбор
Дежа-вю

Аналитика

Израильтяне празднуют победу Трампа
Большие гонки Редакция
Согласно новым социальным опросам, большинство израильтян праздновали победу Трампа. К слову, когда в одном из опросов спросили респондентов, кто будет лучше для Израиля, они без колебаний выбрали Трампа с перевесом в 50 баллов по сравнению с Камалой Харрис.

Мнение

Крах БАПОР
Сайт автора Мелани Филлипс
Школы БАПОР научили поколения детей Газы ненавидеть и убивать евреев. По данным ЦАХАЛа, каждая больница и клиника БАПОР использовалась как террористический центр, а клинический персонал являлся одновременно и личным составом ХАМАСа.

Мировая пресса

Старческая болезнь левизны Европы
Новая газета Происшествия и катастрофы
Все ждали, что погром снова пышно расцветет в каком-нибудь русском Нечерноземье, как упругий, не сдающийся никаким историческим превратностям судьбы сорняк. Но судьба распорядилась иначе, и погром растолкал тюльпаны на тучных полях Нидерландов.

Площадка

Как такое могло произойти в Нидерландах?
Живой журнал Дэвид де Брейн
За период с 1977 по 2002 год в Нидерландах поселилось более 700 000 иммигрантов и беженцев из исламских стран, которые сейчас составляют около 5% населения Нидерландов. Десятилетиями вопросы, связанные с интеграцией этих меньшинств, будоражили страсти и доминировали в голландской политике.

Фотография дня

16.11.2024 Nautilus
Ранний вечер
Иерусалим (Израиль)
Хозяин акватории (Осьминог)
Ночной город
Вас может заинтересовать...
Created by: