Nautilus
Новости со всего света
01:23 9 июля 2025
Иерусалим 32 Тель-Авив 31 Хайфа 25
$ 3.355 £ 4.564 € 3.936 ₽ 0.043 ₴ 0.08
Nautilus
Новости со всего света
01:23 9 июля 2025
Иерусалим 32 Тель-Авив 31 Хайфа 25

Последние публикации

09.07.25 Впервые в истории на ИИ подали в суд

«Midjourney — это квинтэссенция безработицы в сфере авторских прав и бездонная яма плагиата», —…

05.07.25 Алиенора Аквитанская: железная королева Средневековья

Алиенора Аквитанская оставила неизгладимый след в истории. Она не просто правила, она меняла эпоху,…

02.07.25 Как разобраться в немецком пиве

Часто к Куглеру стали заезжать велосипедисты, которые, несмотря на любовь к активному образу жизни,…

28.06.25 Валерий Панов: танец против страха

Повлияла на него, как и на многих евреев в СССР, Шестидневная война. Неожиданная, вызывающая победа…

25.06.25 Родоначальник литературных клише

Его личная жизнь, прообраз мексиканского сериала, на протяжении десятилетий оставалась объектом…

21.06.25 Трамп говорит, что киноиндустрия в США умирает

Это обстоятельство превращается в обоюдоострый меч для творческих работников: в Америке благодаря…

18.06.25 Человек с фронтира

Иствуд не забывает и пошутить над собой и своими крайне консервативными взглядами. Например, Эрл,…

14.06.25 За что боятся пятницу, 13-е

Существует примета о том, что 13 гостей за столом — к беде. На случай, если все-таки именно такое…

11.06.25 Настоящее лицо войны

«Он остался в живых только потому, что кто-то погибал за него. Он сделал это открытие, не понимая,…

07.06.25 Тарифные войны: просто о сложном

А северяне? Они же не могли сказать простому народу: давайте пойдем воевать за интересы…

04.06.25 Резиденции Людвига II - кандидаты во Всемирное наследие

Став королем в юном возрасте, молодой монарх-мечтатель начал создавать вокруг себя эти вымышленные…

31.05.25 Уроки Евровидения

Конкурс Евровидения очень похож на ООН: там тоже голосуют по сходному принципу. Быть может, пришла…

28.05.25 Юваль – лучше всех!

Понятно, что сегодня «Евровидение» – не только и не столько конкурс талантов, а еще и политическое…

24.05.25 Турецкая легенда

Их «Destan» («Легенда») о выходе из Евровидения никак с Израилем не связан. Потому как, принимая в…

21.05.25 Зачем подавлять протесты, если их можно режиссировать?

Так бунт и превращается в товар. Ведь он яркий, он звучит, он будоражит, а значит, прекрасно…

17.05.25 Старый новый Голливуд

Будущие звезды Нового Голливуда в непосредственной близости видели, как динамично меняется мир и…

14.05.25 Картину Уорхола выбросили на свалку во время ремонта голландской ратуши

Проанализировав результаты расследования, проведенного исследовательским агентством, муниципалитет…

10.05.25 Струна любви

Вплоть до 1944 года Палу Херманну удавалось избежать ареста. Он жил на ферме недалеко от Тулузы под…

07.05.25 И верный д’Артаньян

«Три мушкетера» входят в число самых экранизируемых литературных произведений. С момента…

03.05.25 Самый аморальный из моралистов

Сегодня Дюма-сын во многом находится в тени творчества своего отца. Однако во второй половине XIX…

30.04.25 «Здравствуйте, я Модильяни, eвpeй»

Модильяни ищет свое место в искусстве, не чувствуя себя своим ни в одном из художественных…

26.04.25 Потому что они были евреями

До самой смерти в 1980 году своим главным долгом Давид считал обязанность напоминать миру горькую…

23.04.25 Евреи на стенах

Вот уже несколько лет главной темой для художника стала борьба с антисемитизмом. «Борьба» – в…

19.04.25 Скончался Марио Варгас Льоса

Он не боялся исследовать утопии. В «Рай — немного дальше» (2003) он связывает судьбы художника Поля…

16.04.25 Почему Раневская не хотела озвучивать Фрекен Бок

Когда Фаина Георгиевна согласилась и приехала на озвучивание, то увидела «себя» и сказала, что эта…

Ревью

Непонятно, почему Дина Рубина до сих пор не переведена на иврит

Вне сомнения, Дина Рубина – это выдающееся и совершенно уникальное явление в современной русской литературе. Вместе с тем, ее творчество погружено в Израиль, и оно, вне сомнения, было бы интересно израильскому читателю.

01.07.2017 Ревью Петр Люкимсон Детали

Кого переводят в Израиле?


Полным ходом идет Неделя книги, и «Детали» решили узнать, хорошо ли израильтяне знакомы с классической и современной русской литературой. Нашим собеседником стала лектор Тель-Авивского университета, преподаватель русского языка и литературы, доктором Марина Низник.

- Согласно данным, опубликованным Национальной библиотекой в Иерусалиме, в Израиле активно переводятся на иврит книги с английского, немецкого и французского языков. А вот русский занимает в этом списке одно из последних мест. Значит ли это, что русская литература перестала интересовать израильтян? Или в современной российской прозе уже не заметны авторы, заслуживающие переводов?

- Увы, я не могу сказать, что новое поколение израильтян сильно интересуется русской литературой. Но лишь потому, что вообще никакой не интересуется, в массе своей. Гуманитарные факультеты всех ВУЗов Израиля сегодня испытывают немалые трудности в наборе студентов.

Но в то же время новые переводы с русского языка на иврит выходят в свет постоянно. И это поистине блестящие переводы. Достаточно сказать, что за последние 10 лет вышли два разных перевода Ильфа и Петрова, был сделаны новые переводы сочинений Достоевского и Пастернака, вышел новый перевод «Мастера и Маргариты»… Недавно был заново переведен «Бармалей», а также «Доктор Айболит» Чуковского. Вышли на иврите «Денискины рассказы» Драгунского. То есть за последние 10-15 лет была заново переведена и очень неплохо разошлась по магазинам вся российская классика.

- И в то же время мы почти не видим переводов современных российскых произведений…

- Они есть, но их и в самом деле меньше. Навскидку я могу вспомнить переводы Акунина и Пелевина. Но давайте скажем другое: самый читаемый сегодня за границей израильский писатель – это Дина Рубина. Вне сомнения, Дина Рубина – это выдающееся и совершенно уникальное явление в современной русской литературе. Вместе с тем, ее творчество погружено в Израиль, и оно, вне сомнения, было бы интересно израильскому читателю. Вот почему она до сих пор не переведена на иврит — это мне совершенно непонятно.

- Бумажная книга в Израиле доживает свой век, как во всем мире?

- Я этого не чувствую. Я наблюдаю за своими студентами, за коллегами-израильтянами, просто друзьями и знакомыми: все они предпочитают читать книги в традиционном переплете. Сейчас это даже своего рода мода – читать именно бумажные книги, и не буду скрывать, что эта мода мне нравится.

Я думаю, надо ставить вопрос по другому: не умирает ли любовь к чтению? Во всем мире новое поколение воспринимает сегодня картинки лучше, чем слова, в результате люди утрачивают способность к пониманию письменного текста вообще, как научного, так и художественного. В Европе уже осознали всю опасность этого процесса, и там специально учат читать так, чтобы человек мог понимать и анализировать текст, улавливать его нюансы, подтекст, юмор и т.д. В Израиле этому пока не уделяют достаточного внимания.

- А насколько хорошо современная израильская литература переведена на русский?

- Я не специалист в этой области, и потому не могу представить вам цельной картины, но одно я знаю точно: Амос Оз и Меир Шалев в переводах Радуцкого и Нудельмана необычайно популярны в России. Это вроде бы чисто израильские авторы, но не секрет, что вся современная израильская литература выросла на традициях именно русской литературы, и, видимо, российский читатель это чувствует.

Добавим, что, согласно последним данным, самым продаваемым современным израильским писателем является Меир Шалев. А вот самым знакомым для израильтян произведением классической литературы исследователи называют… «Войну и мир» Льва Толстого.

* * *

Петр Люкимсон

«Детали»

Почему Раневская не хотела озвучивать Фрекен Бок

Когда Фаина Георгиевна согласилась и приехала на озвучивание, то увидела «себя» и сказала, что эта…

Впервые в истории на ИИ подали в суд

09.07.2025 Фокус
«Midjourney — это квинтэссенция безработицы в сфере авторских прав и бездонная яма плагиата», —…

Автор

Петр Люкимсон

Другие публикации

16.08.23 Мать и жена – одна сатана

Десятки тысяч евреев со всего Израиля направляются накануне этой субботы в Хеврон и Кирьят-Арбу –…

03.05.23 Незнакомая Сильвия Рафаэль

Когда после трагедии на Олимпиаде в Мюнхене в Израиле решили найти и ликвидировать всех членов…

Издание

Детали

Другие публикации

09.07.17 Правительству нет дела до наследия Храмовой горы

Премьер-министр Израиля Беньямин Нетаниягу в прошлом году встречался с археологами, и обещал, что…

Все новости

00:38 Катарская делегация прибыла в Вашингтон

Это произошло непосредственно перед второй встречей премьер-министра Израиля Биньямина Нетаниягу и президента США Дональда Трампа.

00:31 Ночное поедание сладостей и сыра может привести к кошмарам

Употребление сыра и сладостей перед сном может провоцировать тревожные сны и кошмары — к такому выводу пришли канадские ученые из Университета Макьюэна и Университета Монреаля.

00:31 Ночное поедание сладостей и сыра может привести к кошмарам

Употребление сыра и сладостей перед сном может провоцировать тревожные сны и кошмары — к такому выводу пришли канадские ученые из Университета Макьюэна и Университета Монреаля.

00:28 Раввин Ицхак Йосеф возложил на ешиботников ответственность за гибель пятерых солдат в Газе

Раввин также выразил соболезнования семьям погибших: «Павшие солдаты, отдавшие жизни во имя освящения Имени Бога, пребывают под Престолом Славы в высочайшем месте перед Творцом».

00:25 Число погибших в результате атаки хуситов на грузовое судно в Красном море возросло до четырех

Инцидент произошел 7 июля в 94 километрах от Ходейды – основной базы йеменских шиитов. При атаке были задействованы ракеты и беспилотники.

23:56 В деревне Ярка застрелен мужчина, полиция начала расследование

Он был доставлен бригадой парамедиков в больницу, где врачи были вынуждены констатировать его смерть.

23:55 Израильские учёные создали вакцину от бактерии чумы

Её также можно использовать как биологическое оружие

23:41 Переговоры между Израилем и ХАМАС ещё не начались

Представитель МИД Катара сообщает, что делегации обсуждают рамки переговоров о прекращении огня

23:31 Исследование: Кошки и собаки помогают замедлить старение мозга

Согласно новому исследованию, опубликованному в Scientific Reports, более медленное снижение когнитивных функций у пожилых людей связано с наличием собаки или кошки в доме.

23:31 Исследование: Кошки и собаки помогают замедлить старение мозга

Согласно новому исследованию, опубликованному в Scientific Reports, более медленное снижение когнитивных функций у пожилых людей связано с наличием собаки или кошки в доме.

23:23 «Мы потеряли пятерых из лучших наших сыновей»

Спустя сутки после гибели пяти бойцов в бою в Бейт-Хануне командир батальона «Нецах Иегуда» обратился к солдатам

23:21 Наим Касем: Иран не был осведомлен о внезапном нападении ХАМАСа на Израиль

Генеральный секретарь «Хизбаллы» Наим Касем в интервью ливанскому телеканалу «Аль-Маядин» рассказал о реакции «Хизбаллы» на нападение ХАМАСа на Израиль 7 октября 2023 года.

23:10 Прогноз на 9 июля: погода без перемен, но солнце будет агрессивным

Согласно прогнозу синоптиков, в среду, 9 июля, погодные условия на большей части страны останутся стабильными. Температура воздуха существенно не изменится, небо будет ясным, а ветер слабым — до 4,9…

22:59 Спецназ «под прикрытием» нейтрализовал террориста

Бойцы спецподразделения «Мистаарвим» открыли огонь по подозреваемому в бросании камней в районе Шуафат

22:50 Хуситы похвастались пиратским нападением на судно возле Йемена (ВИДЕО)

Йеменские хуситы опубликовали видеоматериал, в котором показан захват и уничтожение греческого контейнеровоза Magic Seas. Этот инцидент с пиратским нападением произошел в минувшее воскресенье…

22:50 В чем заключается главное разногласие на переговорах о заложниках

На переговорах о заложниках стороны вновь столкнулись с разногласиями по поводу условий отвода сил ЦАХАЛа.

22:47 Испания возобновила замороженную сделку с «Эльбитом» из-за неспособности найти адекватную замену

Речь идет о сделке стоимостью 768 миллионов евро, в рамках которой «Эльбит» поставит испанским вооруженным силам 11 тысяч тактических раций.

22:40 «Я борюсь с ложной пропагандой»

Телеведущая рассказывает в интервью о впечатлениях от войны в Израиле и подчёркивает: «Я показываю миру правду»

22:38 Нетаниягу выступил в Конгрессе США - ключевые тезисы

8 июля премьер-министр Биньямин Нетаниягу выступил перед Конгрессом США, где сообщил о продвижении в непрямых переговорах, проходящих в Дохе, касающихся прекращения огня. Он подчеркнул, что…

22:30 Bloomberg: Китай помогает России увеличить количество производства дронов

Китайские компании играют ключевую роль в увеличении производства российских ударных беспилотников, используемых в войне в Украине, несмотря на публичные заявления Пекина о нейтралитете и контроле…

22:30 Bloomberg: Китай помогает России увеличить количество производства дронов

Китайские компании играют ключевую роль в увеличении производства российских ударных беспилотников, используемых в войне в Украине, несмотря на публичные заявления Пекина о нейтралитете и контроле…

22:26 Нетаньяху встретится с аш-Шараа в Вашингтоне в сентябре

Премьер-министр Израиля и сирийский президент проведут встречу - возможный первый шаг на пути к полной нормализации отношений

21:58 «Окончание войны - не на повестке дня»

Депутат от правящей партии подчёркивает, что окончание войны в Газе не обсуждается - и призывает к блокаде палестинского анклава

21:45 Wizz Air возобновит полеты в аэропорт Бен-Гурион и из него

Решение было принято после обсуждений, проведенных министром транспорта Мири Регев с генеральным директором авиакомпании.

21:45 Wizz Air возобновит полеты в аэропорт Бен-Гурион и из него

Решение было принято после обсуждений, проведенных министром транспорта Мири Регев с генеральным директором авиакомпании.

21:31 Apple оспаривает штраф ЕС в 500 млн евро за ограничения в App Store

Apple подала официальную апелляцию на штраф в размере 500 миллионов евро, наложенный Европейской комиссией за нарушения антимонопольных правил Союза.

21:31 Apple оспаривает штраф ЕС в 500 млн евро за ограничения в App Store

Apple подала официальную апелляцию на штраф в размере 500 миллионов евро, наложенный Европейской комиссией за нарушения антимонопольных правил Союза.

21:25 «Надеюсь, мы достигнем соглашение до конца этой недели»

Спецпосланник США на Ближнем Востоке: из четырёх разногласий остался нерешённым всего один вопрос

21:21 «Мы выслушиваем от него чушь собачью»: Трамп готовит Путину «маленький сюрприз»

«Ведет себя очень любезно, но толку от этого нет».

21:20 Число погибших в результате наводнения в Техасе выросло до 109 человек

8 июля число погибших в округе Керр, Техас, возросло до 87 человек. Поисково-спасательные группы обнаружили еще три тела, пишет агентство Reuters со ссылкой на официальных лиц.

21:20 Число погибших в результате наводнения в Техасе выросло до 109 человек

8 июля число погибших в округе Керр, Техас, возросло до 87 человек. Поисково-спасательные группы обнаружили еще три тела, пишет агентство Reuters со ссылкой на официальных лиц.

20:57 «Начальник генштаба ведёт циничную кампанию»

Общение начальника генштаба ЦАХАЛ с бойцами бригады «Хашмонаим» вызвало критику со стороны лидера партии «Ноам»

20:50 МАГАВ нейтрализовал террориста в лагере беженцев Шуафат

В ходе масштабной операции в восточной части Иерусалима сотрудники секретного подразделения МАГАВ нейтрализовали террориста, бросавшего камни в представителей сил безопасности в лагере беженцев…

20:50 МАГАВ нейтрализовал террориста в лагере беженцев Шуафат

В ходе масштабной операции в восточной части Иерусалима сотрудники секретного подразделения МАГАВ нейтрализовали террориста, бросавшего камни в представителей сил безопасности в лагере беженцев…

20:42 «Мы не можем прекратить боевые действия»

Глава израильского МИД обсудил со своими коллегами из Латинской Америки вопросы, связанные с Ираном, сектором Газы и хуситами

20:28 Испания расписалась — без Израиля не обойтись: закупит вооружений на сотни миллионов

В Европе растет спрос на израильские военные технологии.

20:16 Нетаниягу: удары по Ирану привели к значительным переменам на Ближнем Востоке

После встречи со спикером Палаты представителей США Майком Джонсоном премьер-министр Биньямин Нетаниягу заявил, что вскоре может состояться еще одна встреча с президентом США Дональдом Трампом.

20:16 Нетаниягу: удары по Ирану привели к значительным переменам на Ближнем Востоке

После встречи со спикером Палаты представителей США Майком Джонсоном премьер-министр Биньямин Нетаниягу заявил, что вскоре может состояться еще одна встреча с президентом США Дональдом Трампом.

20:08 Нетаниягу: Израиль согласился с предложением, поступившим от посредников

Премьер-министр Биньямин Нетаниягу выступил с заявлением для прессы после встречи со спикером Палаты представителей США Майком Джонсоном.

Карикатура дня

Стратегическое оружие
Тень над Хаменеи

Мнение

Евробюрократия: коррумпированная и коррумпирующая
Швейцария деловая Редакция
Хотя Швейцария не является членом ЕС, она финансирует программы вроде Horizon и Erasmus. Это означает, что миллионы швейцарских франков ежегодно поступают в — скажем мягко — непрозрачную систему, подверженную коррупционным рискам.

Площадка

Иран в руинах
Континент USA Юрий Моор-Мурадов
Зачем левацкие СМИ вынуждают правителей европейских стран помогать экстремистам? Западными средствами массовой информации движет идея – разрушить современный свободный мир, создать всемирный социалистический лагерь, который, как мы знаем, неумолимо и быстро превратится в мировой ГУЛАГ…

Аналитика

Правительство Пакистана объявило о выдвижении Трампа на Нобелевскую премию мира
Отдельные публикации Редакция
Трамп неоднократно заявлял, что предотвратил ядерную войну, спас миллионы жизней и жаловался, что ему за это не было оказано никакого признания. В Пакистане согласны с тем, что именно дипломатическое вмешательство США положило конец боевым действиям.

Мировая пресса

Сергей Мигдаль: Война между Израилем и Ираном не закончилась
RFi Ближний Восток
Это была часть плана, который был принят после 7 октября, чтобы перенести войну на территорию противника. Ведь Иран создавал «огненный полумесяц» вокруг Израиля, это еще называлось «осью сопротивления». Они особо не скрывали, что собираются воевать чужими руками с помощью иранских советников, денег…

Фотография дня

Золотой павильон, резиденция сёгуна с 1397 года
Первая ласточка
Вас может заинтересовать...
Created by: