Nautilus
Новости со всего света
19:48 24 мая 2024
Иерусалим 26 Тель-Авив 26 Хайфа 25
$ 3.672 £ 4.663 € 3.973 ₽ 0.041 ₴ 0.092
Nautilus
Новости со всего света
19:48 24 мая 2024
Иерусалим 26 Тель-Авив 26 Хайфа 25

Последние публикации

22.05.24 Сколько бы мы не стоили…

Что вы делаете с минусом, сколько платите за квартиру, где провели последний отпуск и каких…

18.05.24 2:0 и 4:3, или трус не играет в хоккей

Чехословацкие спортсмены возвращались домой настоящими героями, защитившими честь страны не только…

15.05.24 Политика рулит и искусством не пахнет

Нет, меня давно ничего не удивляет, но как все предсказуемо и гадко, когда, к примеру,…

11.05.24 Адам и Ева. Пражская версия

Можно увидеть и что-то другое в философском произведении Криштофа Хошека. Современные мужчина и…

08.05.24 О землях израильских и об апельсинах (окончание)

И поплыли в Советский Союз сочные, полные витаминов фрукты, бережно завёрнутые в бумагу, аккуратно…

04.05.24 О землях израильских и об апельсинах (начало)

Для сбора денег по всему миру была придумана «голубая копилка». Потом в своих мемуарах о ней…

01.05.24 Время, гений и злодейство

Кампания шла успешно, пока в завершении боёв Наполеон не натолкнулся на Акко, обороной которой, во…

27.04.24 Спасти рядового Рыжика

Гуманизм воспитывается не только угрозами наказания, но и воспитанием: спасение Рыжика – пример…

24.04.24 Темная сторона медали

В первом зале экспозиции представлен созданный по заказу Гитлера фильм Лени Рифеншталь «Олимпия», в…

20.04.24 Хроника творческого увядания

Инициатор всего этого художественного «безобразия» стал известен и получил самые широкие творческие…

17.04.24 Экспериментальное подтверждение

Чуткой душой художника Джонатан Глейзер очень остро ощущал непроизнесенные, но несомненные…

13.04.24 Все, кроме человеческой жизни

С 1999 года у предприятия появился новый частный владелец, который не только реконструировал…

10.04.24 Кем была Йоко Оно до встречи с Джоном Ленноном...

Сидя на сцене и положив перед собой ножницы, Йоко Оно предложила зрителям просто отрезать кусочки…

06.04.24 Богемская рапсодия

Концерт произведений Дворжака прошел в Праге с фантастическим успехом, и его тут же избрали членом…

03.04.24 Алфавит Натальи Горбаневской

Для меня свобода — понятие незыблемое, но, как всегда, несколько расплывчатое. Превыше всего ценю…

30.03.24 «Большая волна» чешского кино

Именно чехословацкая «Новая волна» признана одним из самых важных достижений в мировом…

27.03.24 На вилле коменданта Аушвица

А там, за стеной – обугленные дома кибуца Беэри и Кфар Азы, изypoдованные тела изнacилoванных…

23.03.24 Ich bin Gott... Karel Gott

Его отпевали в главном кафедральном соборе Чехии – в знаменитом Соборе Святого Витта, где в…

20.03.24 Самоненависть по-оскаровски

Генеральный директор Движения по борьбе с антисемитизмом Саша Ройтман заявил, что Глейзер…

16.03.24 Спейблотерапия нашего времени

Дуэт двух кукол – Спейбла и Гурвинека – это представление о мире двух поколений - старшего и…

13.03.24 Как война Израиля с ХАМАС меняет Литву

Сталинский СССР оккупировал Литву летом 1940 года... В 1941 году им пришлось спешно отступить, и до…

09.03.24 Луч света в темном царстве

Внезапное появление актеров в любом месте на сцене и даже прямо рядом со зрителями, их молниеносные…

06.03.24 Год на троне и до конца дней в изгнании

Анна Иоанновна понимала, что племянница не станет ее преемницей, слишком она кроткая и наивная. Но…

02.03.24 Ход конем…

Парящий под куполом огромный Вацлав на перевернутом конском трупе – загадка, которую не пытается…

28.02.24 «Дьяволиада» XXI века

Понравился мне это новый фильм 2024 года? Не знаю, потому что никак не могу разобраться со своими…

Ревью

Непонятно, почему Дина Рубина до сих пор не переведена на иврит

Вне сомнения, Дина Рубина – это выдающееся и совершенно уникальное явление в современной русской литературе. Вместе с тем, ее творчество погружено в Израиль, и оно, вне сомнения, было бы интересно израильскому читателю.

01.07.2017 Ревью Петр Люкимсон Детали

Кого переводят в Израиле?


Полным ходом идет Неделя книги, и «Детали» решили узнать, хорошо ли израильтяне знакомы с классической и современной русской литературой. Нашим собеседником стала лектор Тель-Авивского университета, преподаватель русского языка и литературы, доктором Марина Низник.

- Согласно данным, опубликованным Национальной библиотекой в Иерусалиме, в Израиле активно переводятся на иврит книги с английского, немецкого и французского языков. А вот русский занимает в этом списке одно из последних мест. Значит ли это, что русская литература перестала интересовать израильтян? Или в современной российской прозе уже не заметны авторы, заслуживающие переводов?

- Увы, я не могу сказать, что новое поколение израильтян сильно интересуется русской литературой. Но лишь потому, что вообще никакой не интересуется, в массе своей. Гуманитарные факультеты всех ВУЗов Израиля сегодня испытывают немалые трудности в наборе студентов.

Но в то же время новые переводы с русского языка на иврит выходят в свет постоянно. И это поистине блестящие переводы. Достаточно сказать, что за последние 10 лет вышли два разных перевода Ильфа и Петрова, был сделаны новые переводы сочинений Достоевского и Пастернака, вышел новый перевод «Мастера и Маргариты»… Недавно был заново переведен «Бармалей», а также «Доктор Айболит» Чуковского. Вышли на иврите «Денискины рассказы» Драгунского. То есть за последние 10-15 лет была заново переведена и очень неплохо разошлась по магазинам вся российская классика.

- И в то же время мы почти не видим переводов современных российскых произведений…

- Они есть, но их и в самом деле меньше. Навскидку я могу вспомнить переводы Акунина и Пелевина. Но давайте скажем другое: самый читаемый сегодня за границей израильский писатель – это Дина Рубина. Вне сомнения, Дина Рубина – это выдающееся и совершенно уникальное явление в современной русской литературе. Вместе с тем, ее творчество погружено в Израиль, и оно, вне сомнения, было бы интересно израильскому читателю. Вот почему она до сих пор не переведена на иврит — это мне совершенно непонятно.

- Бумажная книга в Израиле доживает свой век, как во всем мире?

- Я этого не чувствую. Я наблюдаю за своими студентами, за коллегами-израильтянами, просто друзьями и знакомыми: все они предпочитают читать книги в традиционном переплете. Сейчас это даже своего рода мода – читать именно бумажные книги, и не буду скрывать, что эта мода мне нравится.

Я думаю, надо ставить вопрос по другому: не умирает ли любовь к чтению? Во всем мире новое поколение воспринимает сегодня картинки лучше, чем слова, в результате люди утрачивают способность к пониманию письменного текста вообще, как научного, так и художественного. В Европе уже осознали всю опасность этого процесса, и там специально учат читать так, чтобы человек мог понимать и анализировать текст, улавливать его нюансы, подтекст, юмор и т.д. В Израиле этому пока не уделяют достаточного внимания.

- А насколько хорошо современная израильская литература переведена на русский?

- Я не специалист в этой области, и потому не могу представить вам цельной картины, но одно я знаю точно: Амос Оз и Меир Шалев в переводах Радуцкого и Нудельмана необычайно популярны в России. Это вроде бы чисто израильские авторы, но не секрет, что вся современная израильская литература выросла на традициях именно русской литературы, и, видимо, российский читатель это чувствует.

Добавим, что, согласно последним данным, самым продаваемым современным израильским писателем является Меир Шалев. А вот самым знакомым для израильтян произведением классической литературы исследователи называют… «Войну и мир» Льва Толстого.

* * *

Петр Люкимсон

«Детали»

«Дьяволиада» XXI века

28.02.2024 ИсраГЕО
Понравился мне это новый фильм 2024 года? Не знаю, потому что никак не могу разобраться со своими…

Сколько бы мы не стоили…

22.05.2024 Ynet
Что вы делаете с минусом, сколько платите за квартиру, где провели последний отпуск и каких…

Автор

Петр Люкимсон

Другие публикации

16.08.23 Мать и жена – одна сатана

Десятки тысяч евреев со всего Израиля направляются накануне этой субботы в Хеврон и Кирьят-Арбу –…

03.05.23 Незнакомая Сильвия Рафаэль

Когда после трагедии на Олимпиаде в Мюнхене в Израиле решили найти и ликвидировать всех членов…

Издание

Детали

Другие публикации

09.07.17 Правительству нет дела до наследия Храмовой горы

Премьер-министр Израиля Беньямин Нетаниягу в прошлом году встречался с археологами, и обещал, что…

Все новости

19:38 Постановление Международного суда ООН — реакция Южной Африки

ЮАР поприветствовала приказ Международного суда ООН Израилю прекратить наступление на город Рафиах в Секторе Газа.

19:24 ЦАХАЛ атаковал центр Рафиаха с помощью истребителей - видео

Считанные минуты спустя после оглашения вердикта Международного суда справедливости в Гааге, истребители ВВС Армии обороны Израиля (ЦАХАЛ) нанесли мощный удар по центру города Рафиах.

19:24 Топ-террорист ХАМАСа ликвидирован ударом с воздуха в Газе — обнародованы фото и имя

Заместителя командира сил национальной безопасности ХАМАСа ликвидировали вчера в результате авиаудара в центральной части Сектора Газа, сообщили военные.

19:16 ЦАХАЛ: уничтожен «заместитель главы по делам нацбезопасности» ХАМАСа в секторе Газы

Силами 99-й дивизии ЦАХАЛа при содействии военной разведки (АМАН) и ШАБАКа, действовавшими в центре сектора Газы, был уничтожен Дийя Аль-Дин Аш-Шарфа, высокопоставленный террорист ХАМАСа, заместитель…

19:12 Атака беспилотников из Ирака — ЦАХАЛ показал видео перехватов

ЦАХАЛ опубликовал кадры перехватов беспилотников, запущенных поддерживаемыми Ираном боевиками в Ираке.

19:03 Череп «Человека-Дракона», которому 1 млн лет – ученые сделали интересное открытие

Череп стал основой для создания трехмерной модели, которая помогла приблизиться к разгадке существования «Человека-Дракона».

18:50 Решение суда ООН по Израилю - реакция Беннета

Нафтали Беннет, бывший премьер-министр Израиля, отреагировал на решение Международного суда ООН, которое приказывает Израилю немедленно прекратить военные действия в Рафиахе.

18:43 Вновь воздушная тревога на севере Израиля

«Цева адом» прозвучала в населенных пунктах Ражар, Дафна, а-Гошрим, Снир, кибуц Дан, Шаар Йешув, Бейт Гилель, Кфар Гилади, Кфар Юваль, Метула, Манара, Мааян Барух, Маргалиот, Мисгав Ам, Кирьят-Шмона,…

18:37 Тревога в населенных пунктах на севере Голан

Воздушная тревога была слышна на севере Голан в населенных пунктах Эйн Киния, Нимрод, Неве Атив, Мадждаль-Шамс.

18:37 Постановление суда ООН по операции в Рафиахе — Ганц сделал решительное заявление

Ганц поговорил с Блинкеном после решения Международного суда, заявив, что операции в Рафиахе будут продолжены.

18:33 ЦАХАЛ атаковал террористические объекты «Хизбаллы» на юге Ливана

Cилы подразделения 869 выявили террористов, проникших в военное здание в районе Марун ар-Рас (южный Ливан). Вскоре после этого истребители ВВС ЦАХАЛа атаковали это здание.

18:33 Бен-Гвир: «Наплевать на ордер», ХАМАС: «Хорошо, но мало» — реакции на вердикт суда ООН

В аналогичном духе высказались родственники заложников.

18:25 Тревога на Голанах: возможно вторжение БПЛА

В поселках Шааль и Кедар в северной части Голанских высот прозвучала тревога. По предварительным данным, зафиксировано вторжение БПЛА из Ливана.

18:19 Постановление суда ООН о прекращении операции в Рафиахе — что еще предписали Израилю в Гааге

Вместе с постановлениями, касающимися военной операции Израиля в Рафиахе, Международный суд ООН предписал Израилю "держать открытым" пограничный переход Рафиах между Египтом и Газой, чтобы обеспечить…

18:18 ХАМАС рад решению МУС, но… этого им мало

Террористическая группировка ХАМАС приветствует постановление Международного суда ООН, предписывающее Израилю прекратить военные операции в Рафиахе, которые могут привести к уничтожению укрывающегося…

18:18 Нетаниягу проведет консультации после решения МУС по Рафиаху

Канцелярия премьер-министра Биньямина Нетаниягу сообщила, что после решения Международного суда ООН о военной операции Израиля в городе Рафиах на юге Газы он проведет телефонные консультации с…

18:18 Отец заложницы: «Мы считаем минуты, каждая минута для нее – вечность»

Эли Альбаг, отец Лири, которую похищают на видео, опубликованном на этой неделе, рассказал в беседе с Arutz Sheva о своей борьбе за возвращение дочери домой, призвал к единству и попросил всех…

18:18 Глава ЦРУ в Париже встретится с главой Моссада и премьер-министром Катара

Директор ЦРУ Уильям Бернс встретится сегодня в Париже с главой Моссада Дэвидом Барнеа и премьер-министром Катара Мухаммедом бен Абдельрахманом аль-Тани, сообщает Axios, после того как The Times of…

18:18 Из-за отказа Египта открыть КПП Рафиах – гуманитарка гниет

Некоторые из столь необходимых продовольственных товаров, ожидающих поступления в Газу из Египта, начали гнить, поскольку КПП Рафиах остается закрытым для поставок помощи уже третью неделю после…

18:18 Военная полиция начала расследование по факту сжигания Корана солдатами ЦАХАЛа

Военная полиция ЦАХАЛа расследует инциденты, когда солдаты снимали себя на видео, сжигая книги, в том числе Коран, во время операций в Газе.

18:18 Операция в Джабалии: выявлены ракеты большой и малой дальности

Элитное подразделение спецназа по борьбе с терроризмом ЛОТАР продолжает операцию в Джабалии в Газе.

18:14 Решение Международного суда ООН по операции в Рафиахе - у Нетаниягу сделали заявление

Биньямин Нетаниягу проведет беседы с членами правительства и юрсоветником по вопросу решения Международного суда ООН.

18:14 Решение Международного суда ООН по операции в Рафиахе - Нетаниягу сделал важное заявление

Биньямин Нетаниягу проведет беседы с членами правительства и юрсоветником по вопросу решения Международного суда ООН.

17:59 Боец бригады «Бислах» тяжело ранен в бою на севере сектора Газы

В сообщении отмечается, что раненый был доставлен в больницу, а его семья проинформирована о случившемся.

17:52 Почему раввин Шмуэль Ауэрбах не говорил на идиш

“Как-то он пояснил: я понял, что идиш - на самом деле немецкий язык, и я не хочу говорить на языке этого угнетателя_

17:39 Воздушная тревога в Кирьят-Шмоне

В последний раз сигнал «Цева адом» звучал там около полудня. Позже ЦАХАЛ объявил, что тревога была ложной.

17:25 ХАМАС заявил, что приветствует решения Международного суда в Гааге, но не удовлетворен ими

«Мы ожидали, что суд вынесет решение о прекращении агрессии и геноцида в сектора Газы, а не только в Рафахе, поскольку то, что происходит в Джабалии и других местах, не менее опасно, чем то, что…

17:15 Официально. Хави покидает «Барселону»

26 мая «Барселона» проведет против «Севильи» последний матч под руководством Хави, сообщает официальный сайт клуба.

17:14 ЮАР приветствует «более жесткое» решение Международного суда по Израилю

ЮАР приветствует решение Международного суда ООН Израилю прекратить наступление на город Рафиах в Газе, «которое может создать для палестинской группы такие условия жизни, которые приведут к ее…

17:07 Первые реакции политиков в Израиле на приказ из Гааги

“Если мы сложим оружие, враг достигнет кроватей наших детей и женщин. Мы продолжим бороться за себя и за весь свободный мир”

16:58 Отвечая на крики «Верните их домой», Трамп заявил, что многие заложники мертвы

Бывший президент США Дональд Трамп в ответ на скандирования «Верните их домой» на вчерашнем предвыборном митинге вновь заявил, что многих заложников уже нет в живых.

16:53 Приказ Международного суда: остановить военную операцию в Рафиахе

Международный Суд в Гааге: “Израиль должен немедленно прекратить свою военную деятельность и любую другую деятельность в районе Рафиаха, которая может затронуть гражданское население и нанести…

16:47 Международный суд ООН обязал Израиль прекратить наступление на Рафиах

Судьи высшего суда Организации Объединенных Наций приказали Израилю прекратить военное наступление на город Рафиах на юге Газы.

16:00 Мбаппе купил особняк в Мадриде за €18 млн. Соседи – Серхио Рамос и Ричард Гир

Ведущий французский форвард Килиан Мбаппе приобрел особняк в Мадриде за €18 млн. Сообщается, что его соседями будут знаменитый испанский футболист Серхио Рамос и еще более знаменитый актер Голливуда…

15:51 Минобороны РФ опубликовало отчет о ходе «спецоперации» в Украине: идет 821-й день войны

Министерство обороны РФ 24 мая 2024 года представило отчет об успехах пророссийских сил и российской армии, ведущих войну против Украины. Напомним, что в РФ эту войну, продолжающуюся 821-й день,…

15:33 Шольц отказался обсуждать возможный ордер МУС на арест Нетаниягу

Канцлер Германии Олаф Шольц отказался обсуждать, будет ли Германия исполнять возможный ордер Международного уголовного суда на арест премьер-министра Биньямина Нетаниягу в пятницу, отметив, что ордер…

15:31 Британской медсестре, убивавшей младенцев, отказано в апелляции на пожизненный приговор

Жительница Хертфорда Люси Летби, которой сейчас 34 года, была осуждена в августе 2023 года за убийство семи младенцев и попытку убийства еще шести в неонатальном отделении больницы графини…

15:28 Путин посылает сигнал: Россия готова «заморозить» войну с Украиной, но есть условие

Хозяин Кремля готов «продать» победу россиянам, если останется на нынешней линии фронта.

15:02 ЕС потребовала от РФ объяснений из-за провокации на границе с Эстонией

Евросоюз потребовал от России объяснений из-за снятия российскими пограничниками буев на эстонско-российской границе на реке Нарва.

Карикатура дня

Ненавистники
К антисемитским демонстрациям в американских университетах
Парковка персонала Колумбийского университета
Странная экспортная статья в княжестве Катар

Аналитика

Голосование американских евреев может решить исход президентских выборов
Мы выбираем, нас выбирают Кэролайн Глик
...Страх может и вынуждать их молчать. Но он не парализует их волю. Может они и не смеют появляться на митингах Трампа и не начинают носить кепки MAGA. Но они будут голосовать. И когда они пойдут голосовать, они проголосуют как евреи.

Мнение

Как американские вузы стали инкубаторами террора
Институт Гэйтстоуна Алан Дершовиц
То, что эти полезные идиоты молоды, не делает их менее опасными. Молодые студенты сыграли важную роль в приходе к власти таких тиранов, как Гитлер, Сталин, Кастро, Пол Пот и Мао. К сожалению, тот факт, что они молоды и целеустремленны, делает их более склонными к «реформаторству» и к подверженности…

Мировая пресса

Эрдоган разыгрывает антиизраильскую карту
Независимая газета Ближний Восток
Напрашивающееся объяснение этих действий Эрдогана – события внутри Турции. Оппозиция выиграла местные выборы, проходившие 31 марта. В числе ее побед – переизбрание Экрема Имамоглу мэром Стамбула и Мансура Яваша – мэром Анкары.

Площадка

Крестовый поход «Гринпис» ослепляет и убивает детей
Reason Рональд Бейли
250 000 - 500 000 детей с дефицитом витамина «А» слепнут каждый год, а половина из них умирает в течение 12 месяцев после потери зрения. Кроме того, у детей с ослабленной из-за дефицита витамина А иммунной системой повышается риск заболевания и смерти от инфекционных болезней.

Фотография дня

18.05.2024 Nautilus
Карлов мост
Прага (Чехия)
Высота
Канал
Вас может заинтересовать...
Created by: