Nautilus
Новости со всего света
22:35 20 апреля 2025
Иерусалим 27 Тель-Авив 23 Хайфа 25
$ 3.688 £ 4.892 € 4.192 ₽ 0.045 ₴ 0.089
Nautilus
Новости со всего света
22:35 20 апреля 2025
Иерусалим 27 Тель-Авив 23 Хайфа 25

Последние публикации

19.04.25 Скончался Марио Варгас Льоса

Он не боялся исследовать утопии. В «Рай — немного дальше» (2003) он связывает судьбы художника Поля…

16.04.25 Почему Раневская не хотела озвучивать Фрекен Бок

Когда Фаина Георгиевна согласилась и приехала на озвучивание, то увидела «себя» и сказала, что эта…

12.04.25 История Гутзона Борглума

Президент Кулидж к Борглуму относился доброжелательно, но преемника Кулиджа, президента Гувера, он…

09.04.25 Суд над невообразимым

Нюрнберг — символ банальности зла и возможности вовлечения в него миллионов людей, выбравших…

05.04.25 Нет другой судьбы

Все настолько однозначно и очевидно, что в этой слаженной игре в одни ворота обескураживать может…

02.04.25 Тайное не станет явным

Шифровальный диск, который был изобретен в XV веке Леоном Альберти, стал настоящим прорывом в этой…

29.03.25 На шатком мостке

В 1948 году Сталин принял программу Гитлера и стал превращать советский интернациональный социализм…

26.03.25 Вышла вторая книга сборника «До 120!»

Оба тома состоят из анекдотов и шуток из Одессы, про Одессу и в одесском духе, причем сразу на …

22.03.25 Джоан Роулинг только что выиграла культурную войну с взглядами на трансгендеров

Представитель телеканала выступил с заявлением, в котором назвал вклад Роулинг «бесценным» и сказал…

19.03.25 Как в Германии отреагировали на смерть Софии Губайдулиной

В CCCР ее критиковали за нарушение традиционных канонов, упрекали в «несоответствующей духу…

15.03.25 Плата за плавильный котел

Что символизирует этот значок? И палестинцам, и израильтянам он напоминает окровавленные руки…

12.03.25 Евреи в роли Гамлета

Американский народ в ноябре 2024 года разрешил для себя дилемму Гамлета, избрав президентом…

10.03.25 Гараж Руслан

Лучше, чем было до аварии

08.03.25 «Оскар» для пропагандиста

К сожалению, это пока не диагностированное психическое заболевание, но такие люди, как он, делают…

05.03.25 Гудбай, позитивная дискриминация

Ранее повестку разнообразия тихонечко «слили» самые крупные компании США и сделали это без громких…

01.03.25 Картины-обманки

И греки, и римляне использовали рисунки на стенах для того, чтобы визуально увеличить помещение,…

26.02.25 Что стало с золотом кельтов?

Изысканные ювелирные изделия, украшенные мечи и другие артефакты, найденные в кельтских…

22.02.25 Мы покорили смерть, но не рассмотрели фашизм

В 1930 году, разыскивая своего друга Анри Гийоме, потерпевшего аварию при перелете через Анды,…

19.02.25 «Овод» улетел в вечность

7 февраля, по словам сына Стриженова, актера и телеведущего Александра, его отец чувствовал себя…

15.02.25 Башмаки, оставшиеся на берегу Дуная

Обувь, которую оставляли жертвы, шла либо на нужды самих нацистов, либо отправлялась на продажу —…

12.02.25 Когда слезы текут

Девочке с ангельским лицом предстояло многое, в том числе и страшное: полное выпадение в осадок,…

08.02.25 Гангстер из Одессы

Гершеля манила улица. В седьмом классе он бросил школу, чтобы присоединиться к банде сверстников:…

05.02.25 Франция прощается с Дэвидом Линчем

В 1990 году Линч представил миру телевизионный сериал «Твин Пикс» (Twin Peaks), который перевернул…

01.02.25 «Верящие в магию хуже язычников»

Волна охоты на ведьм шествовала рука об руку с Реформацией и была распространена в протестантских…

29.01.25 «Пропагандистский шедевр» выдвинут на премию Оскар

В целом фильм «Нет другой земли» ничем не отличается от других пропагандистских шедевров ХАМАСа,…

Ревью

Непонятно, почему Дина Рубина до сих пор не переведена на иврит

Вне сомнения, Дина Рубина – это выдающееся и совершенно уникальное явление в современной русской литературе. Вместе с тем, ее творчество погружено в Израиль, и оно, вне сомнения, было бы интересно израильскому читателю.

01.07.2017 Ревью Петр Люкимсон Детали

Кого переводят в Израиле?


Полным ходом идет Неделя книги, и «Детали» решили узнать, хорошо ли израильтяне знакомы с классической и современной русской литературой. Нашим собеседником стала лектор Тель-Авивского университета, преподаватель русского языка и литературы, доктором Марина Низник.

- Согласно данным, опубликованным Национальной библиотекой в Иерусалиме, в Израиле активно переводятся на иврит книги с английского, немецкого и французского языков. А вот русский занимает в этом списке одно из последних мест. Значит ли это, что русская литература перестала интересовать израильтян? Или в современной российской прозе уже не заметны авторы, заслуживающие переводов?

- Увы, я не могу сказать, что новое поколение израильтян сильно интересуется русской литературой. Но лишь потому, что вообще никакой не интересуется, в массе своей. Гуманитарные факультеты всех ВУЗов Израиля сегодня испытывают немалые трудности в наборе студентов.

Но в то же время новые переводы с русского языка на иврит выходят в свет постоянно. И это поистине блестящие переводы. Достаточно сказать, что за последние 10 лет вышли два разных перевода Ильфа и Петрова, был сделаны новые переводы сочинений Достоевского и Пастернака, вышел новый перевод «Мастера и Маргариты»… Недавно был заново переведен «Бармалей», а также «Доктор Айболит» Чуковского. Вышли на иврите «Денискины рассказы» Драгунского. То есть за последние 10-15 лет была заново переведена и очень неплохо разошлась по магазинам вся российская классика.

- И в то же время мы почти не видим переводов современных российскых произведений…

- Они есть, но их и в самом деле меньше. Навскидку я могу вспомнить переводы Акунина и Пелевина. Но давайте скажем другое: самый читаемый сегодня за границей израильский писатель – это Дина Рубина. Вне сомнения, Дина Рубина – это выдающееся и совершенно уникальное явление в современной русской литературе. Вместе с тем, ее творчество погружено в Израиль, и оно, вне сомнения, было бы интересно израильскому читателю. Вот почему она до сих пор не переведена на иврит — это мне совершенно непонятно.

- Бумажная книга в Израиле доживает свой век, как во всем мире?

- Я этого не чувствую. Я наблюдаю за своими студентами, за коллегами-израильтянами, просто друзьями и знакомыми: все они предпочитают читать книги в традиционном переплете. Сейчас это даже своего рода мода – читать именно бумажные книги, и не буду скрывать, что эта мода мне нравится.

Я думаю, надо ставить вопрос по другому: не умирает ли любовь к чтению? Во всем мире новое поколение воспринимает сегодня картинки лучше, чем слова, в результате люди утрачивают способность к пониманию письменного текста вообще, как научного, так и художественного. В Европе уже осознали всю опасность этого процесса, и там специально учат читать так, чтобы человек мог понимать и анализировать текст, улавливать его нюансы, подтекст, юмор и т.д. В Израиле этому пока не уделяют достаточного внимания.

- А насколько хорошо современная израильская литература переведена на русский?

- Я не специалист в этой области, и потому не могу представить вам цельной картины, но одно я знаю точно: Амос Оз и Меир Шалев в переводах Радуцкого и Нудельмана необычайно популярны в России. Это вроде бы чисто израильские авторы, но не секрет, что вся современная израильская литература выросла на традициях именно русской литературы, и, видимо, российский читатель это чувствует.

Добавим, что, согласно последним данным, самым продаваемым современным израильским писателем является Меир Шалев. А вот самым знакомым для израильтян произведением классической литературы исследователи называют… «Войну и мир» Льва Толстого.

* * *

Петр Люкимсон

«Детали»

«Пропагандистский шедевр» выдвинут на премию Оскар

В целом фильм «Нет другой земли» ничем не отличается от других пропагандистских шедевров ХАМАСа,…

Скончался Марио Варгас Льоса

19.04.2025 RFI
Он не боялся исследовать утопии. В «Рай — немного дальше» (2003) он связывает судьбы художника Поля…

Автор

Петр Люкимсон

Другие публикации

16.08.23 Мать и жена – одна сатана

Десятки тысяч евреев со всего Израиля направляются накануне этой субботы в Хеврон и Кирьят-Арбу –…

03.05.23 Незнакомая Сильвия Рафаэль

Когда после трагедии на Олимпиаде в Мюнхене в Израиле решили найти и ликвидировать всех членов…

Издание

Детали

Другие публикации

09.07.17 Правительству нет дела до наследия Храмовой горы

Премьер-министр Израиля Беньямин Нетаниягу в прошлом году встречался с археологами, и обещал, что…

Все новости

22:24 ЦАХАЛ ликвидировал заместителя командира Хезболлы на юге Ливана

Армия обороны Израиля нанесла удар по высокопоставленному члену террористической организации Хезболла на юге Ливана.

22:24 Террорист атаковал КПП Хомеш: ЦАХАЛ нейтрализовал нападавшего

Армия обороны Израиля сообщает, что террорист открыл огонь по солдатам на контрольно-пропускном пункте Хомеш в Иудее и Самарии.

22:24 Эяль Замир: Удержание позиций в Сирии критически важно для нашей безопасности

Начальник Генерального штаба Армии обороны Израиля генерал-майор Эяль Замир провел оценку оперативной ситуации в Сирии, встретившись с командирами и военнослужащими, действующими на местах.

22:24 Канцелярия Нетаниягу оказывала сильное давление на Бара - СМИ

Канцелярия премьер-министра Биньямина Нетаниягу оказал давление на главу ШАБАКа Ронена Бара, чтобы он не подал официальное заявление в Верховный суд с изложением своих претензий к правительству и…

22:15 «Кан 11»: премьер-министр Ирака рассказал о переговорах по освобождению Елизаветы Цурковой

Политик подтвердил, что гражданка Израиля удерживается группировкой «Катаиб Хизбалла». США оказывают на правительство Ирака давление, добиваясь освобождения исследовательницы.

22:13 Сенсация в Хайфе – археологи узнали, кто и зачем варил пурпур в древнем Израиле

Археологи из университетов Израиля и США сделала сенсационное открытие в районе древнего поселения Тель-Шикмона, расположенного на территории современной Хайфы.

21:49 Не попадите в ловушку: израильтян предупредили об ограблении через Telegram

В полиции рассказали, как не попасться «на удочку» злоумышленников, промышляющих в мессенджере Telegram.

21:44 ЦАХАЛ просит еще $2,6 млрд на операцию в Газе: Минфин против

Возобновление боевых действий в Газе и планы крупномасштабной наземной операции вынуждают Армию обороны Израиля запросить дополнительное финансирование в размере $2,6 млрд.

21:44 ЦАХАЛ просит еще $2,6 млрд на операцию в Газе: Минфин против

Возобновление боевых действий в Газе и планы крупномасштабной наземной операции вынуждают Армию обороны Израиля запросить дополнительное финансирование в размере $2,6 млрд.

21:36 Шок в Гарварде – сотрудник продавал мозги, кости и кожу умерших

В США продолжается резонансное расследование, связанное с незаконной торговлей частями человеческих тел.

21:30 Министр обороны отклонил просьбу ЦАХАЛа продлить на четыре месяца службу студентов «йешивот эсдер»

По информации «Кан-11», ЦАХАЛ обратился к министру обороны с просьбой продлить срочную службу учащихся «йешивот эсдер» на четыре месяца, чтобы снизить нагрузку на резервистов, но получил отказ.

21:27 Папа Римский: “Рост антисемитизма во всем мире вызывает беспокойство”

Папа Франциск заявил, что “растущий климат антисемитизма во всем мире вызывает беспокойство”, а также осудил ситуацию в Газе и повторил свой призыв к прекращению огня.

21:27 Папа Римский: “Рост антисемитизма во всем мире вызывает беспокойство”

Папа Франциск заявил, что “растущий климат антисемитизма во всем мире вызывает беспокойство”, а также осудил ситуацию в Газе и повторил свой призыв к прекращению огня.

21:24 Смеялись в лицо: антисемитский скандал произошел на рейсе в США

Женщины-еврейки, которые собирались сесть на рейс, отправлявшийся в Нью-Йорк, стали жертвами антисемитизма.

21:23 Над шоссе в Швеции вывесили большие нацистские флаги

Шведская полиция начала расследование после того, как сегодня утром на шоссе Эссингеледен между Сольной и Стокгольмом были вывешены три больших красных флага со свастикой.

21:23 Над шоссе в Швеции вывесили большие нацистские флаги

Шведская полиция начала расследование после того, как сегодня утром на шоссе Эссингеледен между Сольной и Стокгольмом были вывешены три больших красных флага со свастикой.

21:13 Почему в Израиле тысячи непроданных квартир, но застройщики не снижают цены – аналитика

На фоне всё большего накопления непроданных квартир в городах Израиля цены на жильё продолжают расти, несмотря на логичное ожидание обратного.

21:10 Сэм Альтман: Вежливость к ChatGPT обходится в миллионы и вредит экологии

Сэм Альтман заявил, что использование вежливых слов, таких как «пожалуйста» и «спасибо», при общении с чат-ботами приводит к «глобальному расточительству», расходуя миллионы долларов на…

21:10 Сэм Альтман: Вежливость к ChatGPT обходится в миллионы и вредит экологии

Сэм Альтман заявил, что использование вежливых слов, таких как «пожалуйста» и «спасибо», при общении с чат-ботами приводит к «глобальному расточительству», расходуя миллионы долларов на…

20:56 Лапид : Подстрекательство против Бара приведет к политическим убийствам

Яир Лапид призвал премьер-министра Биньямина Нетаниягу немедленно прекратить подстрекательство против главы ШАБАК Ронена Бара, предупреждая, что эскалация риторики может привести к «политическим…

20:56 Лапид : Подстрекательство против Бара приведет к политическим убийствам

Яир Лапид призвал премьер-министра Биньямина Нетаниягу немедленно прекратить подстрекательство против главы ШАБАК Ронена Бара, предупреждая, что эскалация риторики может привести к «политическим…

20:49 Беннет перенес экстренную операцию - СМИ узнали детали

Экс-премьер-министр Нафтали Беннет был госпитализирован в медицинский центр "Меир" в Кфар-Сабе после того, как его самочувствие ухудшилось во время физической тренировки. В результате медицинского…

20:43 «Кешет»: правительство обсуждает повторный арест террористов, освобожденных в обмен на заложников

По информации Ярона Авраама, корреспондента «Кешет», в Израиле рассматривается возможность повторного ареста террористов, которые были освобождены в рамках последних сделок с ХАМАСом.

20:40 Нафтали Беннет останется в больнице на несколько дней

Бывший премьер-министр Израиля Нафтали Беннет сообщил, что останется в больнице еще на несколько дней после процедуры катетеризации сердца, проведенной в ночь накануне.

20:40 Нафтали Беннет останется в больнице на несколько дней

Бывший премьер-министр Израиля Нафтали Беннет сообщил, что останется в больнице еще на несколько дней после процедуры катетеризации сердца, проведенной в ночь накануне.

20:39 Ловушка для израильтян-сластолюбцев в Telegram

Подозреваемые, в возрасте от 15 до 19 лет, среди которых есть и солдат боевого подразделения на действительной службе, договаривались о встречах со своими жертвами в районе Гило

20:39 Ловушка для израильтян-сластолюбцев в Telegram

Подозреваемые, в возрасте от 15 до 19 лет, среди которых есть и солдат боевого подразделения на действительной службе, договаривались о встречах со своими жертвами в районе Гило

20:38 Переболевшие COVID-19, внимание – исследователи сделали неутешительный вывод о риске новых болезней

Свежие данные американских исследователей из Университета Сент-Луиса бросают тревожный свет на последствия перенесённого COVID-19.

20:26 ЦАХАЛ задержал израильтян за попытку проникнуть в Газу

Силы Армии обороны Израиля ЦАХАЛ задержали несколько израильских граждан, пытавшихся незаконно проникнуть в зону барьера безопасности, отделяющую Израиль от Газы, в районе Нахаль Оз.

20:26 ЦАХАЛ задержал израильтян за попытку проникнуть в Газу

Силы Армии обороны Израиля ЦАХАЛ задержали несколько израильских граждан, пытавшихся незаконно проникнуть в зону барьера безопасности, отделяющую Израиль от Газы, в районе Нахаль Оз.

20:25 ЦАХАЛ сообщает об ударах по целям в районе Набатии на юге Ливана

Армия обороны Израиля осуществила в воскресенье, 20 апреля, авиаудар по нескольким пусковым ракетным установкам и военной инфраструктуре, используемой «Хизбаллой» в районе Набатии на юге Ливана.

20:24 Мы движемся к новой катастрофе - Лапид

Лидер оппозиции и глава партии "Еш Атид" Яир Лапид сделал заявление для прессы вечером в субботу, 20 апреля, в Тель-Авиве.

20:17 Кто обязан платить новый налог в Израиле

В рамках пакета налоговых изменений в государственном бюджете на 2025 год была утверждена поправка к дополнительному налогу, известному как "налог на богатых", которая вступила в силу в начале года.…

20:17 Кто обязан платить новый налог в Израиле

В рамках пакета налоговых изменений в государственном бюджете на 2025 год была утверждена поправка к дополнительному налогу, известному как "налог на богатых", которая вступила в силу в начале года.…

20:12 Зачем путин объявил перемирие – в ISW рассказали, что задумал кремль

Россия может использовать объявленное ею временное перемирие в Украине не как шаг к деэскалации, а как информационную операцию, направленную на дискредитацию Киева.

20:03 Лапид потребовал от Нетаниягу заставить замолчать «своего сына в Майами» и министров

Лидер парламентской оппозиции Яир Лапид выступил с заявлением для СМИ, в котором предупредил, что из-за внутреннего раскола Израиль находится на грани новой катастрофы.

19:56 Украина закупает израильский препарат для лечения лучевой болезни

Речь идет о клеточной терапии, созданной на основе стволовых клеток, полученных из плаценты, пожертвованной здоровыми женщинами, перенесшими кесарево сечение.

19:56 Украина закупает израильский препарат для лечения лучевой болезни

Речь идет о клеточной терапии, созданной на основе стволовых клеток, полученных из плаценты, пожертвованной здоровыми женщинами, перенесшими кесарево сечение.

19:50 Скандальное письмо о завершении войны в Газе - жесткая реакция семей погибших

Семьи павших солдат ЦАХАЛа и жертв резни 7 октября подписали собственное письмо относительно войны в Газе.

19:49 Попытка огнестрельного теракта в Самарии - первые подробности

В районе Хомеша в Самарии произошел огнестрельный теракт. Террорист открыл огонь по контрольно-пропускному пункту, однако бойцы сил безопасности оперативно отреагировали и нейтрализовали нападавшего.

Карикатура дня

Усмиряя Пекин
Трамп: родео с драконом
Пасхальное: раскол в народе
Пробить ворота!

Мнение

Возвращение блудного Беннетa
Еврейский мир Илья Эфраймович
Беннет, предав всех своих союзников и соратников по правому лагерю, не просто нарушил все свои обещания вступив в объединение с левыми и ультра-левыми в обмен на возможность посидеть в кресле премьер-министра, но и взял в коалицию арабов-исламистов.

Мировая пресса

Международная помощь не может сделать бедные страны богатыми
Economist Экономика и финансы
На среднего малавийца международные агентства тратили больше денег, чем их собственное правительство, каждый год с момента обретения страной независимости от Британии в 1964 году.

Площадка

Опубликовано в марте 2030 года
Telegram Лора Шавит
По сути, аристократичные подписанты заявляют о своей голубой кровушке и белой косточке на фоне остальных граждан, выпячивая должность или род войск для придания веса своим политическим декларациям.

Аналитика

Мировая экономика подвергается чипированию
Силы науки Анастасия Башкатова
Отставание касается программных решений, а также технологий, связанных с выпуском и внедрением микроэлектронной продукции. Ведь, по уточнению IT-экспертов, «мозгом» большинства роботов-гуманоидов пока становятся ИИ-чипы именно компании Nvidia.

Фотография дня

19.04.2025 Nautilus
«Электронная» музыка
Иерусалим (Израиль)
Эквадорская крестьянка
Пагода
Вас может заинтересовать...
Created by: