Nautilus
Новости со всего света
12:29 21 мая 2025
Иерусалим 27 Тель-Авив 25 Хайфа 25
$ 3.529 £ 4.741 € 3.999 ₽ 0.044 ₴ 0.085
Nautilus
Новости со всего света
12:29 21 мая 2025
Иерусалим 27 Тель-Авив 25 Хайфа 25

Последние публикации

21.05.25 Зачем подавлять протесты, если их можно режиссировать?

Так бунт и превращается в товар. Ведь он яркий, он звучит, он будоражит, а значит, прекрасно…

17.05.25 Старый новый Голливуд

Будущие звезды Нового Голливуда в непосредственной близости видели, как динамично меняется мир и…

14.05.25 Картину Уорхола выбросили на свалку во время ремонта голландской ратуши

Проанализировав результаты расследования, проведенного исследовательским агентством, муниципалитет…

10.05.25 Струна любви

Вплоть до 1944 года Палу Херманну удавалось избежать ареста. Он жил на ферме недалеко от Тулузы под…

07.05.25 И верный д’Артаньян

«Три мушкетера» входят в число самых экранизируемых литературных произведений. С момента…

03.05.25 Самый аморальный из моралистов

Сегодня Дюма-сын во многом находится в тени творчества своего отца. Однако во второй половине XIX…

30.04.25 «Здравствуйте, я Модильяни, eвpeй»

Модильяни ищет свое место в искусстве, не чувствуя себя своим ни в одном из художественных…

26.04.25 Потому что они были евреями

До самой смерти в 1980 году своим главным долгом Давид считал обязанность напоминать миру горькую…

23.04.25 Евреи на стенах

Вот уже несколько лет главной темой для художника стала борьба с антисемитизмом. «Борьба» – в…

19.04.25 Скончался Марио Варгас Льоса

Он не боялся исследовать утопии. В «Рай — немного дальше» (2003) он связывает судьбы художника Поля…

16.04.25 Почему Раневская не хотела озвучивать Фрекен Бок

Когда Фаина Георгиевна согласилась и приехала на озвучивание, то увидела «себя» и сказала, что эта…

12.04.25 История Гутзона Борглума

Президент Кулидж к Борглуму относился доброжелательно, но преемника Кулиджа, президента Гувера, он…

09.04.25 Суд над невообразимым

Нюрнберг — символ банальности зла и возможности вовлечения в него миллионов людей, выбравших…

05.04.25 Нет другой судьбы

Все настолько однозначно и очевидно, что в этой слаженной игре в одни ворота обескураживать может…

02.04.25 Тайное не станет явным

Шифровальный диск, который был изобретен в XV веке Леоном Альберти, стал настоящим прорывом в этой…

29.03.25 На шатком мостке

В 1948 году Сталин принял программу Гитлера и стал превращать советский интернациональный социализм…

26.03.25 Вышла вторая книга сборника «До 120!»

Оба тома состоят из анекдотов и шуток из Одессы, про Одессу и в одесском духе, причем сразу на …

22.03.25 Джоан Роулинг только что выиграла культурную войну с взглядами на трансгендеров

Представитель телеканала выступил с заявлением, в котором назвал вклад Роулинг «бесценным» и сказал…

19.03.25 Как в Германии отреагировали на смерть Софии Губайдулиной

В CCCР ее критиковали за нарушение традиционных канонов, упрекали в «несоответствующей духу…

15.03.25 Плата за плавильный котел

Что символизирует этот значок? И палестинцам, и израильтянам он напоминает окровавленные руки…

12.03.25 Евреи в роли Гамлета

Американский народ в ноябре 2024 года разрешил для себя дилемму Гамлета, избрав президентом…

10.03.25 Гараж Руслан

Лучше, чем было до аварии

08.03.25 «Оскар» для пропагандиста

К сожалению, это пока не диагностированное психическое заболевание, но такие люди, как он, делают…

05.03.25 Гудбай, позитивная дискриминация

Ранее повестку разнообразия тихонечко «слили» самые крупные компании США и сделали это без громких…

01.03.25 Картины-обманки

И греки, и римляне использовали рисунки на стенах для того, чтобы визуально увеличить помещение,…

Ревью

Непонятно, почему Дина Рубина до сих пор не переведена на иврит

Вне сомнения, Дина Рубина – это выдающееся и совершенно уникальное явление в современной русской литературе. Вместе с тем, ее творчество погружено в Израиль, и оно, вне сомнения, было бы интересно израильскому читателю.

01.07.2017 Ревью Петр Люкимсон Детали

Кого переводят в Израиле?


Полным ходом идет Неделя книги, и «Детали» решили узнать, хорошо ли израильтяне знакомы с классической и современной русской литературой. Нашим собеседником стала лектор Тель-Авивского университета, преподаватель русского языка и литературы, доктором Марина Низник.

- Согласно данным, опубликованным Национальной библиотекой в Иерусалиме, в Израиле активно переводятся на иврит книги с английского, немецкого и французского языков. А вот русский занимает в этом списке одно из последних мест. Значит ли это, что русская литература перестала интересовать израильтян? Или в современной российской прозе уже не заметны авторы, заслуживающие переводов?

- Увы, я не могу сказать, что новое поколение израильтян сильно интересуется русской литературой. Но лишь потому, что вообще никакой не интересуется, в массе своей. Гуманитарные факультеты всех ВУЗов Израиля сегодня испытывают немалые трудности в наборе студентов.

Но в то же время новые переводы с русского языка на иврит выходят в свет постоянно. И это поистине блестящие переводы. Достаточно сказать, что за последние 10 лет вышли два разных перевода Ильфа и Петрова, был сделаны новые переводы сочинений Достоевского и Пастернака, вышел новый перевод «Мастера и Маргариты»… Недавно был заново переведен «Бармалей», а также «Доктор Айболит» Чуковского. Вышли на иврите «Денискины рассказы» Драгунского. То есть за последние 10-15 лет была заново переведена и очень неплохо разошлась по магазинам вся российская классика.

- И в то же время мы почти не видим переводов современных российскых произведений…

- Они есть, но их и в самом деле меньше. Навскидку я могу вспомнить переводы Акунина и Пелевина. Но давайте скажем другое: самый читаемый сегодня за границей израильский писатель – это Дина Рубина. Вне сомнения, Дина Рубина – это выдающееся и совершенно уникальное явление в современной русской литературе. Вместе с тем, ее творчество погружено в Израиль, и оно, вне сомнения, было бы интересно израильскому читателю. Вот почему она до сих пор не переведена на иврит — это мне совершенно непонятно.

- Бумажная книга в Израиле доживает свой век, как во всем мире?

- Я этого не чувствую. Я наблюдаю за своими студентами, за коллегами-израильтянами, просто друзьями и знакомыми: все они предпочитают читать книги в традиционном переплете. Сейчас это даже своего рода мода – читать именно бумажные книги, и не буду скрывать, что эта мода мне нравится.

Я думаю, надо ставить вопрос по другому: не умирает ли любовь к чтению? Во всем мире новое поколение воспринимает сегодня картинки лучше, чем слова, в результате люди утрачивают способность к пониманию письменного текста вообще, как научного, так и художественного. В Европе уже осознали всю опасность этого процесса, и там специально учат читать так, чтобы человек мог понимать и анализировать текст, улавливать его нюансы, подтекст, юмор и т.д. В Израиле этому пока не уделяют достаточного внимания.

- А насколько хорошо современная израильская литература переведена на русский?

- Я не специалист в этой области, и потому не могу представить вам цельной картины, но одно я знаю точно: Амос Оз и Меир Шалев в переводах Радуцкого и Нудельмана необычайно популярны в России. Это вроде бы чисто израильские авторы, но не секрет, что вся современная израильская литература выросла на традициях именно русской литературы, и, видимо, российский читатель это чувствует.

Добавим, что, согласно последним данным, самым продаваемым современным израильским писателем является Меир Шалев. А вот самым знакомым для израильтян произведением классической литературы исследователи называют… «Войну и мир» Льва Толстого.

* * *

Петр Люкимсон

«Детали»

Картины-обманки

И греки, и римляне использовали рисунки на стенах для того, чтобы визуально увеличить помещение,…

Зачем подавлять протесты, если их можно режиссировать?

21.05.2025 Haqqin
Так бунт и превращается в товар. Ведь он яркий, он звучит, он будоражит, а значит, прекрасно…

Автор

Петр Люкимсон

Другие публикации

16.08.23 Мать и жена – одна сатана

Десятки тысяч евреев со всего Израиля направляются накануне этой субботы в Хеврон и Кирьят-Арбу –…

03.05.23 Незнакомая Сильвия Рафаэль

Когда после трагедии на Олимпиаде в Мюнхене в Израиле решили найти и ликвидировать всех членов…

Издание

Детали

Другие публикации

09.07.17 Правительству нет дела до наследия Храмовой горы

Премьер-министр Израиля Беньямин Нетаниягу в прошлом году встречался с археологами, и обещал, что…

Все новости

12:12 Трамп объявил о трехлетнем плане для США - Golden Dome за $175 млрд

Президент Дональд Трамп объявил о трехлетнем плане стоимостью $175 млрд по созданию новой масштабной системы противоракетной обороны, предложив некоторые из наиболее конкретных на данный момент…

12:03 В Иране казнен мужчина, совершивший в 2023 году нападение на посольство Азербайджана

В Иране был казнен Ясин Гусейнзаде, признанный виновным в вооруженном нападении на посольство Азербайджана в Тегеране, сообщило иранское судебное новостное издание Mizan.

11:57 Израильтянам рассказали, как не стать жертвой финансового мошенничества — и что делать, если это уже случилось

Развитие технологий, повсеместное использование искусственного интеллекта и тот факт, что многие управляют своей жизнью с помощью телефона, сделали кражу банковских данных особенно простой.…

11:56 Ультраортодоксы не являются по повесткам, коалиционный кризис не разрешается

Глава бригады планирования и кадрового управления в ЦАХАЛе бригадный генерал Шай Тайеб выступил на заседании подкомиссии Кнессета по вопросу о ресурсах армии.

11:55 Известные израильские футболисты подозреваются в мошенничестве

Около 30 футболистов, вызваны на допрос в полицию по делу о мошенничестве и хищении государственных средств, сообщает ONE.

11:38 Вертолет ЦАХАЛ сбросил боеприпасы в Негеве

Из-за неисправности: вертолет, участвовавший в атаках, сбросил боеприпасы в Западном Негеве

11:36 Что израильтяне больше всего любят есть – опрос к Шавуоту

В преддверии одного из самых вкусных и молочных…

11:31 Кто действительно управляет Газой: комиссия раскрыла текущее положение дел

Подкомитет Кнессета по внешней политике провёл обсуждение роли международных организаций в управлении гражданской инфраструктурой в Газе. В центре внимания — работа полевых госпиталей, деятельность в…

11:30 Активисты движения Цав 9 заблокировали въезд грузовиков на КПП Керем-Шалом

Активисты движения Цав 9 и члены движения Милуимники прибыли на дорогу к КПП Керем-Шалом, и блокируют грузовики с гуманитарной помощью для Газы, после того как вчера через КПП прошло 93 грузовика.

11:27 В России успешно атакован завод полупроводников в Орловской области

Как отметил руководитель Центра противодействия дезинформации Андрей Коваленко, Болховский завод в Орловской области посетили неизвестные дроны.

11:27 В России успешно атакован завод полупроводников в Орловской области

Как отметил руководитель Центра противодействия дезинформации Андрей Коваленко, Болховский завод в Орловской области посетили неизвестные дроны.

11:22 Российский защитник «Вашингтона» задержан за пьяную драку

Российский защитник «Вашингтон Кэпиталз» Александр Алексеев был задержан полицией за драку, сообщает «Спорт-Экспресс».

11:22 Google превращает Android Auto в развлекательную платформу

На ежегодной конференции разработчиков I/O 2025 корпорация Google представила долгожданные обновления для своей автомобильной платформы Android Auto. Теперь система поддерживает веб-браузеры и…

11:22 Google превращает Android Auto в развлекательную платформу

На ежегодной конференции разработчиков I/O 2025 корпорация Google представила долгожданные обновления для своей автомобильной платформы Android Auto. Теперь система поддерживает веб-браузеры и…

11:19 Предъявлено обвинение молодому человеку, который во время войны проник на территорию Газы

Прокуратура подала в мировой суд по делам несовершеннолетних в Ашкелоне обвинительное заключение в отношении жителя центра страны, который, будучи несовершеннолетним, пересек границу с сектором Газы.

11:15 Инструкция по получению положенных вам денег по страховке «Битуах сиуди» больничных касс

Застрахованные «Битуах сиуди», обратите внимание: иск по уходу может быть удовлетворен, и вы сможете получить деньги.

11:12 Илон Маск заявил о сокращении “расходов на политику”

“Я думаю, я сделал достаточно. Если я увижу вновь потребность для политических расходов в будущем, я это сделаю. Сейчас я не вижу причин”.

11:12 Илон Маск заявил о сокращении “расходов на политику”

“Я думаю, я сделал достаточно. Если я увижу вновь потребность для политических расходов в будущем, я это сделаю. Сейчас я не вижу причин”.

11:02 Прибыли Elbit подскочили на 45%

Израильская компания Elbit опубликовала финансовые результаты за первый квартал 2025 года, продемонстрировав значительный рост доходов, улучшение рентабельности и существенное увеличение денежного…

11:02 Прибыли Elbit подскочили на 45%

Израильская компания Elbit опубликовала финансовые результаты за первый квартал 2025 года, продемонстрировав значительный рост доходов, улучшение рентабельности и существенное увеличение денежного…

10:50 В Сирии были обнаружены глиняные погремушки возрастом около 4500 лет

Исследователи Национального музея Дании случайно обнаружили 9 глиняных погремушек, изготовленных в городе Хама в Сирии около 4 с половиной тысяч лет назад.

10:50 В Сирии были обнаружены глиняные погремушки возрастом около 4500 лет

Исследователи Национального музея Дании случайно обнаружили 9 глиняных погремушек, изготовленных в городе Хама в Сирии около 4 с половиной тысяч лет назад.

10:39 Пресса оценила масштабы финансового ущерба от отмены соглашений с ЕС

«Пересмотр» угрожает не только одному из важнейших торговых соглашений Израиля, объем которого составляет около 50 миллиардов евро в год, но и ставит под сомнение все остальные соглашения между…

10:39 Пресса оценила масштабы финансового ущерба от отмены соглашений с ЕС

«Пересмотр» угрожает не только одному из важнейших торговых соглашений Израиля, объем которого составляет около 50 миллиардов евро в год, но и ставит под сомнение все остальные соглашения между…

10:33 Кнессет примет решение об введении налогов в дьюти-фри

Финансовая комиссия Кнессета под председательством депутата Моше Гафни 21 мая проведет специальное заседание по вопросу отмены налогового освобождения на табачные изделия, продаваемые в магазинах…

10:33 Кнессет примет решение об введении налогов в дьюти-фри

Финансовая комиссия Кнессета под председательством депутата Моше Гафни 21 мая проведет специальное заседание по вопросу отмены налогового освобождения на табачные изделия, продаваемые в магазинах…

10:17 Опубликованы подробности убийства охранником жены во время родов в районе А-Рам

В израильских СМИ описывают подробности убийства Ислам Тавиль в А-Рам, недалеко от Иерусалима. Случай потрясает своей жестокостью и подчеркивает серьезную проблему гендерного насилия.

10:17 Опубликованы подробности убийства охранником жены во время родов в районе А-Рам

В израильских СМИ описывают подробности убийства Ислам Тавиль в А-Рам, недалеко от Иерусалима. Случай потрясает своей жестокостью и подчеркивает серьезную проблему гендерного насилия.

10:11 Контрабанда оружия из Иордании. Погоня на скорости 180 км/ч. Перестрелка

В отношении жителя Израиля подано обвинительное заключение и ходатайство об аресте за контрабанду 81 единицы оружия из Иордании и боеприпасов, а также создание угрозы для жизни людей

10:03 Минздрав: В мошаве Михморет воду необходимо кипятить из-за плохих результатов

Министерство здравоохранения объявило об обязательном кипячении воды в мошаве Михморет в Эмек Хефер «после получения аномальных результатов анализов».

10:03 Минздрав: В мошаве Михморет воду необходимо кипятить из-за плохих результатов

Министерство здравоохранения объявило об обязательном кипячении воды в мошаве Михморет в Эмек Хефер «после получения аномальных результатов анализов».

09:57 Министр вынужден уйти в отставку из-за риса

Министр сельского хозяйства Японии Таку Это объявил о своей отставке из-за возмущения общественности его словами, что он никогда не покупает рис

09:50 На фоне заявления о возможной атаке Израиля на Иран цены на нефть выросли

Цены на сырую нефть резко выросли после сообщения о том, что, по данным американской разведки, Израиль планирует нанести удар по иранским ядерным объектам, что приведет к обострению геополитической…

09:50 ОАЭ: Израиль согласился пропустить помощь для 15 тысяч человек

Израиль согласился разрешить доставку гуманитарной помощи из ОАЭ в Газу, которая первоначально позволит прокормить 15 000 человек, объявил Абу-Даби после телефонного разговора между министром…

09:50 МИД Израиля отверг «пересмотр сотрудничества» с ЕС

Израиль настаивает на том, что Европа просто не понимает, в каком положении оказалось еврейское государство.

09:50 Родители заложников требуют прекратить эксплуатацию образов их детей

Родители заложников Нимрода Коэна, братьев Ариэля и Давида Кунио, а также Матана Ценгаукера направили письмо премьер-министру Биньямину Нетаниягу с официальным требованием к правительству прекратить…

Карикатура дня

20.05.2025 Facebook
Eurovosion-2025
Нашей красавице и умнице Юваль Рафаэль…
«Служить или не служить, вот в чём вопрос?»
Нетаниягу в поисках директора ШАБАКа

Аналитика

Немецкие сказки
Соединённые Штаты Европы Андрей Мовчан
Каждый живет в своем личном мире, со своей личной правдой. А над всем этим облако левой и мусульманской агитации: приветливой, толерантной, за всё хорошее, за равенство, братство и светлое будущее.

Мнение

Смерть хамелеона
Facebook Тимур Ваулин
Новый папа Лев XIV, он же Боб Превост - уроженец мафиозного Чикаго, августинец-кокаинист и не особо маскирующийся «освобожденец», wokeнутый на всю голову трампоненавистник. Он оплакивал наркомана и уголовника Джорджа Флойда и благословлял BLM. Даже не хочу предрекать, что он будет творить и…

Мировая пресса

Новый папа Римский вызывает множество вопросов
Независимая газета Аналитика и прогнозы
Даже первые проповедь и обращения Льва XIV вызвали вопросы. Он призвал сделать «все возможное для скорейшего достижения подлинного, справедливого и прочного мира» на Украине. Возникает ощущение, что папа обращается к шаблонной риторике, не вдаваясь в детали проблем.

Площадка

Хранители порога
Facebook Дов Конторер
Как повел бы себя в ту ночь Нетаниягу, мы можем только гадать, но фактическую ответственность за совершившуюся трагедию приняли на себя «взрослые мальчики», решившие тогда порулить самостоятельно, без докучливого присмотра политиков.

Фотография дня

17.05.2025 Nautilus
Дутар
Индия
Дом-цветок
Воздушный танец
Вас может заинтересовать...
Created by: