Nautilus
Новости со всего света
22:54 5 апреля 2020
Иерусалим 28 Тель-Авив 35 Хайфа 32
$ 3.565 £ 4.399 € 3.9 ₽ 0.061 ₴ 0.118
Nautilus
Новости со всего света
22:54 5 апреля 2020
Иерусалим 28 Тель-Авив 35 Хайфа 32

Последние публикации

04.04.20 Костры еврейской инквизиции

Масштабы этого тайного саббатианского подполья, просуществовавшего весь следующий XVIII век, нам…

02.04.20 Кто боится Кролика ДжоДжо?

Переломным моментом в сюжете является появление в жизни Йоханнеса девочки-еврейки Эльзы, с которой…

31.03.20 СССР против Израиля

В 1973 году Советский Союз не хотел слишком втягиваться в израильско-египетское противостояние,…

29.03.20 Если это — правосудие, то Путин — отец русской демократии

Где грань между реальным насилием — и отвратительной и аморальной (притом с обеих сторон!)…

27.03.20 Почему евреи не отмечают 14 февраля?

В 1348-49г.г. Европу захлестнула эпидемия чумы, унесшая 24 миллиона жизней, в том числе и…

25.03.20 Звездно-полосатый Чак

Сама история жизни Норриса – хороший материал для фильма. Еле выживший при рождении, хилый и…

23.03.20 Евреи - прародители темнокожего джаза?

Музыка Америки всегда была огромным плавильным котлом, в который все живущие на новой родине…

21.03.20 Признания Джины Лоллобриджиды

Самая красивая женщина мира — это Джина Лоллобриджида, актриса, фотограф, художница. Она…

19.03.20 25 цитат из книг Джона Толкина

Несмотря на то что романы Толкина вышли еще в 30-х, успех к нему пришел лишь в 60-х, когда…

17.03.20 Лаконичный гений

Художник играл на ассоциациях и намеках. Остроносая туфелька, заглядывая в приоткрытую дверь,…

15.03.20 Смерть и Рыцарь

Увы, несмотря на огромную фильмографию и работу с величайшими режиссёрами современности, премиями и…

13.03.20 К Урану и Нептуну

От таких ветров и в наши дни страдает Ирак, находящийся на месте Аккадского царства, и страны…

11.03.20 Поезд до Освенцима

С 2007 года ходит по новенькой, отстроенной, блестящей, отмытой Германии – странный поезд. Почти в…

09.03.20 5 жизненных уроков от Остапа Бендера

Бендер остается верен своим своеобразным моральным принципам. В их числе необходимость жертвовать…

07.03.20 Зрим в корни

Нужно называть вещи своими именами и смотреть правде в глаза. Если бы все эти великие русские и…

05.03.20 Голос в голове Штирлица

Дружбу и работу с ним Юрский называл блаженством. Люди с ним вообще дружили с удовольствием: Кирилл…

03.03.20 Лиза Фонсагривс – первая женщина, которую называли супермоделью

Однажды в 1936 году, когда Лиза возвращалась домой с урока, она встретила в лифте фотографа Вилли…

01.03.20 По ту сторону радуги

Теперь вам понятнее состояние героини, с которой предстоит вместе пережить ее последние триумфы и…

28.02.20 За что Европа так ненавидит евреев...

Без нас континент вновь страдает фантомными болями — болями вырванного корня, вырезанного сердца.…

26.02.20 Переписка ценою в два миллиона жизней

Сам по себе этот экзотический остров как место возможного еврейского заселения впервые возник еще в…

24.02.20 Королева русского авангарда

Экстер оформляла балетные постановки, занималась дизайном квартир, разрабатывала и исполняла…

22.02.20 «Офицер и шпион»: как развивалось громкое антисемитское дело XIX века

Парадокс в том, что и Пикар, будучи патриотом, тоже беспокоится о чести армии, только вот трактует…

20.02.20 Кто и как рисовал «Алису в Стране чудес»

Марайя начал работать с книжной иллюстрацией довольно поздно, попробовав себя до этого и в качестве…

18.02.20 Любовь, Гурченко и море

Владимир Меньшов свою картину отстоял. Были убраны некоторые сцены, но линии всех героев остались…

16.02.20 Cимвол советской пропаганды

Парторг шахты решил поднять престиж предприятия и организовать рекорд добычи угля. На роль героя…

Ревью

Непонятно, почему Дина Рубина до сих пор не переведена на иврит

Вне сомнения, Дина Рубина – это выдающееся и совершенно уникальное явление в современной русской литературе. Вместе с тем, ее творчество погружено в Израиль, и оно, вне сомнения, было бы интересно израильскому читателю.

01.07.2017 Ревью Петр Люкимсон Детали

Кого переводят в Израиле?


Полным ходом идет Неделя книги, и «Детали» решили узнать, хорошо ли израильтяне знакомы с классической и современной русской литературой. Нашим собеседником стала лектор Тель-Авивского университета, преподаватель русского языка и литературы, доктором Марина Низник.

- Согласно данным, опубликованным Национальной библиотекой в Иерусалиме, в Израиле активно переводятся на иврит книги с английского, немецкого и французского языков. А вот русский занимает в этом списке одно из последних мест. Значит ли это, что русская литература перестала интересовать израильтян? Или в современной российской прозе уже не заметны авторы, заслуживающие переводов?

- Увы, я не могу сказать, что новое поколение израильтян сильно интересуется русской литературой. Но лишь потому, что вообще никакой не интересуется, в массе своей. Гуманитарные факультеты всех ВУЗов Израиля сегодня испытывают немалые трудности в наборе студентов.

Но в то же время новые переводы с русского языка на иврит выходят в свет постоянно. И это поистине блестящие переводы. Достаточно сказать, что за последние 10 лет вышли два разных перевода Ильфа и Петрова, был сделаны новые переводы сочинений Достоевского и Пастернака, вышел новый перевод «Мастера и Маргариты»… Недавно был заново переведен «Бармалей», а также «Доктор Айболит» Чуковского. Вышли на иврите «Денискины рассказы» Драгунского. То есть за последние 10-15 лет была заново переведена и очень неплохо разошлась по магазинам вся российская классика.

- И в то же время мы почти не видим переводов современных российскых произведений…

- Они есть, но их и в самом деле меньше. Навскидку я могу вспомнить переводы Акунина и Пелевина. Но давайте скажем другое: самый читаемый сегодня за границей израильский писатель – это Дина Рубина. Вне сомнения, Дина Рубина – это выдающееся и совершенно уникальное явление в современной русской литературе. Вместе с тем, ее творчество погружено в Израиль, и оно, вне сомнения, было бы интересно израильскому читателю. Вот почему она до сих пор не переведена на иврит — это мне совершенно непонятно.

- Бумажная книга в Израиле доживает свой век, как во всем мире?

- Я этого не чувствую. Я наблюдаю за своими студентами, за коллегами-израильтянами, просто друзьями и знакомыми: все они предпочитают читать книги в традиционном переплете. Сейчас это даже своего рода мода – читать именно бумажные книги, и не буду скрывать, что эта мода мне нравится.

Я думаю, надо ставить вопрос по другому: не умирает ли любовь к чтению? Во всем мире новое поколение воспринимает сегодня картинки лучше, чем слова, в результате люди утрачивают способность к пониманию письменного текста вообще, как научного, так и художественного. В Европе уже осознали всю опасность этого процесса, и там специально учат читать так, чтобы человек мог понимать и анализировать текст, улавливать его нюансы, подтекст, юмор и т.д. В Израиле этому пока не уделяют достаточного внимания.

- А насколько хорошо современная израильская литература переведена на русский?

- Я не специалист в этой области, и потому не могу представить вам цельной картины, но одно я знаю точно: Амос Оз и Меир Шалев в переводах Радуцкого и Нудельмана необычайно популярны в России. Это вроде бы чисто израильские авторы, но не секрет, что вся современная израильская литература выросла на традициях именно русской литературы, и, видимо, российский читатель это чувствует.

Добавим, что, согласно последним данным, самым продаваемым современным израильским писателем является Меир Шалев. А вот самым знакомым для израильтян произведением классической литературы исследователи называют… «Войну и мир» Льва Толстого.

* * *

Петр Люкимсон

«Детали»

Cимвол советской пропаганды

16.02.2020 theBabel
Парторг шахты решил поднять престиж предприятия и организовать рекорд добычи угля. На роль героя…

Костры еврейской инквизиции

04.04.2020 Jewish.Ru
Масштабы этого тайного саббатианского подполья, просуществовавшего весь следующий XVIII век, нам…

Издание

Детали

Другие публикации

09.07.17 Правительству нет дела до наследия Храмовой горы

Премьер-министр Израиля Беньямин Нетаниягу в прошлом году встречался с археологами, и обещал, что…

Все новости

22:41 Диетологи перечислили сытные продукты для худеющих

Эксперты по похудению рассказали, что следует включить в ежедневный рацион питания людям, которые следят за своим весом и пытаются избавиться от лишних килограммов.

22:33 На время эпидемии глава правительства Ирландии вернулся работать врачом

Глава правительства Ирландии Лео Варадкар, имеющий медицинское образование, вновь зарегистрировался в качестве врача, чтобы оказывать помощь больным во время пандемии.

22:31 В правительстве могут объявить о полной изоляции на время Песаха

Так, по словам министра МВД Арье Дери, полный запрет на передвижение во время Песаха может быть объявлен из-за опасений, что многодетные семьи будут нарушать карантин на Песах. Об этом сообщает The…

22:30 В Турции провели успешное испытание вакцины от COVID-19

Турецкие врачи провели успешные испытания разрабатываемой ими вакцины от коронавируса COVID-19 на животных.

22:24 В Италии самое низкое количество смертей от COVID за сутки c середины марта

4 апреля сообщалось, что в Италии за сутки умер от коронавируса 681 человек, а 3 апреля — о смерти от COVID-19 этой стране 766 пациентов.

22:22 Королева Елизавета II выступила с обращением к нации

До сегодняшнего дня королева Елизавета II четырежды обращалась к нации: во время войны в Персидском заливе 1991 года, во время похорон принцессы Дианы в 1997 году, после смерти королевы-матери в 2002…

22:16 Муж скрыл симптомы коронавируса и заразил перенесшую роды жену

В американском городе Рочестер, штат Нью-Йорк, муж скрыл симптомы коронавирусной инфекции, чтобы посетить в больнице перенесшую роды жену, и заразил ее.

22:11 В Турции рассказали об успешных испытаниях вакцины от COVID-19

По словам профессора медицинского факультета университета Хаджеттепе Атеша Кара, испытания вакцины проводились на животных. Об этом ученый написал на своей странице в Twitter.

22:02 Доктор Офер Рак, переболевший COVID-19, сдал кровь для лечения тяжелых больных

Пресс-служба «Маген Давид Адом» сообщила о том, что доктор Офер Рак, переболевший COVID-19, откликнулся на просьбу МАДА сдать кровь, чтобы помочь тяжелым больным с коронавирусом.

21:53 Роналду хочет вернуться в «Реал»

Отмечается, что португалец испытывает чувство ностальгии по своим выступлениям за «Реал». Об этом сообщает Calciomercato.

21:40 Диетолог развенчала популярные мифы о похудении и сахаре

Сахар — самое большое «но» в похудении каждой женщины. Тема всегда актуальна, но успела обрасти мифами. Диетолог Виктория Кляуз решила рассмотреть самые популярные из них и раскрыть, где правда, а…

21:34 В Израиле добились прогресса в лечении коронавируса

IIBR также работает над вакциной, и на прошлой неделе заявил о «значительном прогрессе» в этих усилиях.

21:28 Минздрав сообщил о новой жертве COVID-19

По информации Минздрава, в Израиле скончался 49-й человек с COVID-19. Об этом сообщает Walla.

21:16 Врачи рассказали о простых способах наладить работу кишечника

Медики единогласны во мнении, что опорожнение кишечника должно происходить минимум три раза в неделю.

21:13 Новые данные минздрава Израиля по коронавирусу: 49 умерших, 8430 заболевших

На данный момент в стране зарегистрировано 8430 заболевших COVID-19. 139 в тяжелом состоянии (106 из них в настоящее подключены к аппаратам ИВЛ), 182 средней тяжести, у остальных болезнь протекает…

21:11 В правительстве вводят новые ограничения для ряда населенных пунктов

Правительственные чиновники согласовали список районов, в которых вступят в силу новые ограничения на передвижение.

21:09 В Израиле зафиксировано 8430 случаев COVID-19

В Израиле возросло количество зараженных COVID-19 до 8430, сообщают израильские СМИ.

20:58 Минздрав ПА сообщил, что число случаев заражения COVID-19 достигло 234

Министерство здравоохранения Палестинской автономии сообщило, что число случаев заражения в ПА и секторе газы коронавирусной болезнью COVID-19 достигло 234.

20:47 Глава МВД: в Песах весь Израиль может быть объявлен «зоной ограниченного доступа»

Министр внутренних дел Арье Дери прокомментировал сообщения о том, что после объявления Бней-Брака «зоной ограниченного доступа» правительство рассматривает распространения этой меры на другие районы…

20:39 Мэрия Бейтар-Илита объявила о «закрытии города»

Мэрия Бейтар-Илита, не дожидаясь объявления города «зоной ограниченного доступа», опубликовала вечером 5 апреля новые распоряжения для населения.

20:38 Вслед за Бней-Браком: Ашкелон, Тверия, Мигдаль Ха Эмек...

Правительство Израиля приняло блокировать несколько израильских городов, в которых зафиксировано быстрое распространение коронавируса.

20:29 В Израиле наблюдается спад новых случаев COVID-19

Ситуация с коронавирусом в Израиле улучшается, сообщил профессор Габи Барабаш, бывший генеральный директор Министерства здравоохранения.

20:27 Повар Бригады Нахаль болен коронавирусом

Израильские СМИ сообщают о том, что в Бригаде Нахаль заболел коронавирусом солдат-повар.

20:25 Уровень безработицы в Эйлате вырос до 70%

Мартовский отчет Службы трудоустройства, опубликованный сегодня, 5 апреля, дает четкое представление ущерба, нанесенного эпидемией рынку труда. Уровень безработицы вырос до 25%, число безработных в…

20:17 11 самолетов доставят медоборудование из Китая в Израиль

Израильские СМИ сообщают о масштабной операции министерства обороны Израиля по доставке в страну медицинских материалов и оборудования из Китая.

20:13 ПА запретила ввоз израильских товаров из-за коронавируса

Решение запрещает распространение и продажу израильских товаров и использованных материалов любого вида на палестинских рынках.

20:04 «Заповедник 117»: Путин просил не отвлекать! Налог на воздух. Кремль помогает только своим. Мультсатира

Проект заповедник представил новую, 117-ю, серию сатирического мультипликационного сериала, в которой подводятся итоги недели.

20:01 Больной коронавирусом в автобусе с полицейскими. Подробности

Мужчина, зараженный коронавирусом, ехал на рейсовом автобусе компании Эггед в Иерусалим. По дороге его арестовали сотрудники полиции.

19:52 Видео: арест больного COVID-19 в автобусе на шоссе №1

Полиция Израиля опубликовала клип, в котором показано задержание больного коронавирусом, находившегося в рейсовом автобусе компании Эггед

19:41 Италия: резкое снижение смертей от коронавируса

В Италии зафиксировано самое низкое число смертельных случаев от нового коронавируса за последние две недели, сообщают местные СМИ.

19:35 Израиль и ПА сотрудничают в борьбе с COVID-19: на долго ли

Премьер-министр ПА Мохаммад Штайе, который обвинил Израиль в умышленном заражении палестинцев вирусом и отвергает сотрудничество с Израилем.

19:30 Биньямин Нетаниягу осудил подстрекательство против ультрарелигиозной общины

Глава правительства Биньямин Нетаниягу в своем блоге на Facebook высказался на тему того, как израильтяне отреагировали несоблюдение рекомендаций минздрава ультраортодоксальной общиной.

19:22 Мэрия Хайфы приняла решение открыть рынок «Тальпиот»

Мэрия обязалась обеспечить соблюдение «социальной дистанции» на входе на рынок, и обязала продавцов нанять охранную фирму за свой счет, которая будет следить за соблюдением инструкций минздрава на…

19:10 «ЦАХАЛ будет действовать в любом городе при необходимости»

Министр обороны Нафтали Беннетт посетил город Бней-Брак, один из центров вспышки коронавируса в Израиле, где встретился с офицерами ЦАХАЛа. Об этом сообщает Times of Israel.

19:02 Бени Ганц намерен просить президента о продлении мандата на формирование правительства

Как сообщил 13-й канал израильского телевидения, Бени Ганц сообщил Ревену Ривлину, что, возможно, после праздника Песах он будет просить о продлении срока действия его мандата, чтобы закончить…

18:59 Гвинет Пэлтроу рекламирует вибраторы для секса в период карантина

Звезда Голливуда и владелица успешного брэнда Goop> стоимостью 250 миллионов долларов, разослала пользователям советы о том, как разнообразить сексуальную жизнь в период карантина и какие сорта…

18:51 Вертолет ЦАХАЛа совершил аварийную посадку в центре Израиля

Пресс-служба Армии обороны Израиля передала, что вертолет «Ясур» совершил аварийную посадку на незастроенной местности в центре страны. Причиной посадки стала техническая неисправность. В результате…

18:42 В Кафр-Кара убит мужчина, еще один ранен

В салоне легкового автомобиля в Кафр-Кара был обнаружен мужчина, истекающий кровью. Парамедики «Маген Давид Адом» передали, что мужчина скончался до приезда «скорой».

18:24 Виктор Леви предстал перед судом за то, что отрезал ухо другу

Мировой суд Беэр-Шевы признал виновным Виктора Леви, жителя столицы Негева, в причинении тяжких физических повреждений при отягчающих обстоятельствах.

18:24 Школы и детские сады вернут родителям плату за обучение

По следам закрытия учебных заведений в связи с распространением эпидемии коронавируса, министерство просвещения выпустило сегодня, 5 апреля, обновленное руководство относительно платы за обучение.…

Карикатура дня

По башке тебе!
Самоизоляция

Аналитика

Китай открывает забрало
Китай без иллюзий Фёдор Лукьянов
О неизбежности схватки США и КНР за мировое господство говорили давно. До последнего времени, однако, существовало несколько ограничителей, которые сдерживали обострения - как экономического, так и политико-идеологического характера. Больше их, по всей вероятности, не будет.

Мнение

Как дети малые
Израиль. Реперы бытия Кэролайн Глик
Совсем недавно Ганц пообещал президенту Трампу, что возглавляемое им правительство возьмётся за осуществление «План столетия», но теперь становится абсолютно ясно, что обещания Ганца — это одно, а вот дела — совсем иное.

Мировая пресса

Обмен ролями: Россия направляет в США помощь для борьбы с вирусом
The New York Times Мировая политика
Прибывший в Нью-Йорк российский самолет с грузом для борьбы с коронавирусом стал для Кремля удачной пропагандистской акцией, эффект которой был несколько ослаблен активным распространением этой эпидемии в самой России.

Площадка

Польский стыд и еврейская память
Хадашот Михаил Гольд
Конечно, лучше поздно, чем никогда, но, так или иначе, март 1968-го подвел черту под тысячелетней историей евреев Польши. Ведь грандиозный Музей истории польских евреев, с помпой открытый в 2013 году, — это всего лишь музей.

Фотография дня

04.04.2020 Nautilus
После тяжёлой смены
Андорра ла Велла (Андорра)
Неспешная беседа
Человек-оркестр
Вас может заинтересовать...
Created by: