20 лет спустя
Здание Европарламетна в Страсбурге. (Фото: «Nautilus»)
Была у меня знакомая, назовём её Ларисой. Работала она синхронным переводчиком в Европарламенте, в Брюсселе.
Зная дюжину языков, имея четыре гражданства и объездив весь мир, своим домом Лариса считала Израиль и приезжала сюда хотя бы раз в год. Она называла эти поездки «дозаправка».
В контекстеУльтралевые превратились в рупор ХАМАСа Если Меланшон уравнивал вину израильтян и ХАМАСа, то Рима Хассан, депутат Европарламента от НФ, 27 февраля заявила, что «ХАМАС предпринимает законные действия с точки зрения международного права». Таким образом, она отбросила меланшоновское уравнивание Израиля с ХАМАСом, и однозначно приняла сторону второго.
В один такой раз сидели мы с ней в тель-авивском кафе. Дело было в конце августа 2006 года, только что закончилась вторая ливанская война, в которой погибло около 200 израильтян, солдат и мирных жителей.
В Париже и в Лондоне, в Мадриде и в Брюсселе только что перестали размахивать палестинскими флагами многотысячные демонстрации, и я не удержалась, задала ей, гражданке мира, человеку, вращающемуся в самых высоких сферах европейской политики, свой пресловутый вопрос – почему?
Лариса помолчала, усмехнулась, взяла с меня клятву никому не рассказывать, или рассказывать без имён, и поведала такую историю.
Перед заседанием в Европарламенте , где обсуждали ситуацию на Ближнем Востоке, она забежала в кафетерий. За соседним столиком сидели M и N (клятву держу, имён не называю, но имена известные, многим) и обсуждали войну между Израилем и Хезболлой.
- Не понимаю, чего евреи так церемонятся, пара ковровых бомбардировок - и нет проблемы, - сказал M.
- По правде сказать, я тоже не понимаю, чего они ждут, - ответил N.
В контекстеИзнанка лицемерия Если речь идёт о насилии со стороны мигрантов, исламских фанатиков, ХАМАСа или просто «неохваченных» палестинцев, тут сразу включается заезженная пластинка про «благородного дикаря», эдакую невинную Покахонтас, чью душевную гармонию разрушил злой белый цивилизатор. Отсюда до «оправданного бунта» всего один шаг.
После чего они встали и ушли, а Лариса осталась допивать кофе и размышлять, возможно ли, что до европейских политиков всё-таки дошло истинное положение дел в наших палестинах. Допив кофе, она отправилась переводить.
В ходе заседания выступал M. Он встал, поправил галстук, очередной раз осудил излишнюю израильскую агрессию и призвал прекратить систематическое разрушение ливанской инфраструктуры.
- Знаешь, - сказала мне Лариса, - это был один из считанных разов за всю мою карьеру, когда я запнулась во время перевода.
- Но почему? - с безнадёжным упрямством спросила я.
- Ты что, не понимаешь? – удивилась моя знакомая.
- Антисемитизм? – ухватилась я за наш любимый, универсальный, годный ко всему и ни к чему не годный ответ.
- Нефть, - сказала Лариса.
Прошло 20 лет. Выросло новое поколение, которое искренне верит в то, что политики и профессоры говорят с трибун.
Или не верит, но тоже считает, что цель оправдывает средства.
* * *
Oльга Кромер
«Facebook»