Немецкие гангста-рэперы получили премию Echo
В преддверии вручения премии Echo возмущенная общественность требовала убрать немецкий рэп-дуэт из списка номинантов. Тем не менее, они получили эту престижную премию.
Премией Echo в Германии награждают самых успешных c коммерческой точки зрения музыкальных исполнителей: чем больше проданных альбомов и треков, тем больше шансов попасть в список номинантов.
В 2018 году в категории «Альбом года» главную музыкальную награду немецкой звукозаписывающей индустрии получил альбом под названием «Молодой, брутальный и красивый - 3» («Jung, brutal und gutaussehend 3»). Его создатели - рэпер Феликс Блуме (Felix Blume), известный под псевдонимом Kollegah, и его напарник Фарид Банг (Farid Bang).
Альбом представляет собой разговорно-музыкальный диалог рэперов, в котором они в рифмованной форме выливают ушаты словесных помоев на других рэперов и музыкальных продюсеров, а также на лиц, не имеющих отношения к рэпу, но имеющих неосторожность быть, к примеру, женщиной или рифмоваться именем на нецензурную брань.
Продано было более 200 тысяч копий альбома, так что попадание гангста-рэперов в номинанты престижной премии оправдано. Тем не менее, в преддверии награждения лауреатов, которое прошло вечером 12 апреля в Берлине, вокруг альбома разгорелся скандал.
Поводом для него стала одна строчка из трека под названием «0815». В оригинале - «Mein Körper definierter als von Auschwitzinsassen». По смыслу - «Я более стройный, чем заключенный Освенцима».
Антисемитский подтекст здесь разглядеть не так уж и сложно,
к тому же в Германии всегда весьма чутко реагируют на подобные вещи. Резонанс строчка вызвала глобальный.
Еврейские организации требуют ответа
Международный комитет Освенцима, основанный в 1952 году бывшими узниками концлагеря, посчитал возмутительным оскорблением само появление дуэта среди претендентов на музыкальную премию. Участие рэперов в церемонии награждения лауреатов Echo является «пощечиной для всех переживших Холокост» и «позором для Германии», было сказано в заявлении комитета.
Центральный совет евреев в Германии потребовал остановить распространение подобных текстов, указав на опасность появления многочисленных подражателей.
«Музыканты хотят провоцировать, это понятно. Но недопустимо терпеть дискриминирующие и антисемитские высказывания «, - заявил председатель совета Йозеф Шустер (Josef Schuster).
«Пограничный случай»
Несмотря на протесты и критику, устроители Echo не стали исключать рэп-дуэт из числа номинантов, сославшись на свободу художественного самовыражения, но оговорившись, что речь идет об «абсолютно пограничном случае».
В комментарии на скандал американский музыкальный журнал The Rolling Stone в своем немецком издании отмечает, что
антисемитизм в цитируемом тексте настолько явный, что спорить нет необходимости.
Федеральное объединение музыкальной индустрии, вручающее премии Echo, говорится в комментарии журнала, могло бы отойти от правил и убрать рэперов из списка номинантов, дабы продемонстрировать, что в немецком поп-музыкальном мейнстриме нет места расистским, женоненавистническим и антисемитским оскорблениям.
Дискуссия об антисемитизме
В ответ на критику в свой адрес Kollegah и Farid Bang принесли извинения за ненамеренно причиненные обиды и заявили, что не имели ввиду ничего ксенофобского или антисемитского. Между тем, в антисемитизме рэпера Kollegah обвиняют уже не первый раз.
Дискуссия об антисемитизме в немецком гангста-рэпе была спровоцирована в 2016 году его документальным фильмом о поездке по палестинским территориям.
В речитативе Kollegah звучало уже и слово «Холокост», причем в оскорбительном контексте. Как пишет The Rolling Stone, скандальный трек номинированного на Echo альбома «отвратителен», но и другие 22 ничуть не лучше.
Еще при релизе альбома в декабре 2017 года различные хип-хоп-медиа писали о преднамеренной провокации. The Rolling Stone предположил, что скандальный текст возник в результате пари между рэперами: проигравший должен был написать строку, за которую можно попасть под суд.
Наблюдатели видят в таком поведении безответственность и коммерческий расчет, граничащие с бессовестностью и глупостью.
Создатели альбома «Молодой, брутальный и красивый - 3» и сами отмечают, что не претендуют на «глубину» своего речитатива, «тупого и тяжелого, как бетонные глыбы».
Гангста-рэп в мейнстриме
Kollegah и Farid Bang являются в настоящее время одними из самых известных представителей немецкого гангста-рэпа и баттл-рэпа. Эта субкультура пришла в Германию в 1990-е годы. Первыми в этом жанре здесь были Kool Savas und Azad, воспевавшие бандитские будни и суровую жизнь в неблагополучных кварталах Берлина и Франкфурта-на-Майне.
В 2003 рэпер Sido вывел агрессивный и оскорбительный хип-хоп в мейнстрим, выпустив «золотой диск» тиражом более 100 тысяч проданных копий.
В то же время появился Bushido с его гимнами во славу криминального образа жизни.
Отчасти его альбомы в Германии нельзя продавать лицам, не достигшим 18-летнего возраста, а также рекламировать и распространять через посылторг.
На родине гангста-рэпа, в США, звукозаписывающие компании также нередко отказывались от сотрудничества с рэперами из-за текстов, описывающих и оправдывающих насилие, расизм, женоненавистничество, антисемитизм, гомофобию.
* * *
Элла Володина
«Deutsche Welle»