Что такое «Let’s go Brandon»
В начале октября канал NBC показывал гонки NASCAR, а большинство любителей этих гонок, как известно – большие поклонники президента Трампа и не очень любят нынешнего обитателя Белого Дома.
В контекстеБелый дом в Стране Чудес В кроличьей норе, однако, все по-прежнему благополучно. Действительно, если у Америки и есть какие-то проблемы, о которых можно говорить, то они считаются либо несуществующими, либо незначительными, либо вы сами в них виноваты.
Спортивная обозревательница этого канала после гонки брала интервью у одного из участников, которого звали Бpэндoн, а в это время весь стадион довольно дружно скандировал “Ф@к Джo Бaйден”.
Интервьюерша, не моргнув глазом, сказала, что весь стадион скандирует “Лeтc го Брэндoн” (пишу по-русски, чтобы гугл меня не заблокировал своими алгоритмами).
С того памятного дня все протрамповское человечество при негативном (читай – любом) упоминании Байдена пользуется исключительно этой крылатой фразой.
Прогрессивное человечество, в основном, делает вид, что не знает, что означает эта фраза, но в минувшие выходные Washington Post не выдержал и, написав какую-то очередную гадость про Дональда Трампа-джуниора, заодно сообщил, что Джуниор был на ралли в Джорджии и, когда все стали скандировать “USA! USA!”, сказал воодушевленным зрителям, что сейчас в моде еще пара лозунгов, и зрители послушно переключились на Брэндoна.
Возмущению Джуниора не было предела – он потребовал немедленной коррекции этой заметки, потому что ралли в Джорджии было в середине сентября, а этот новый лозунг появился только в октябре.
Washington Post неожиданно для всех решил отнестись к замечанию Джуниора со всей серьезностью и тут же нашел виноватого, которым оказался редактор этой заметки, о чем WaPo и сообщил в “Correction”, которое Джуниор тут же назвал “The greatest correction in history of journalism”
Это «исправление» гласило, что в заметку случайно вкралась довольно грубая ошибка.
Участники ралли скандировали не фразу про Бpэндoнa, которую потом своевольно вставил туда редактор, а совсем даже “Ф@к Джo Бaйден”
Таким образом Washington Post не только восстановил историческую справедливость, но и поставил все прогрессивное человечество в довольно неудобное положение, популярно и доходчиво объяснив ему, что же означает эта фраза.
* * *
Михаил Герштейн
«Триггер Штейна»
Иллюстрация публикуется с любезного разрешения Бена Гаррисона