...или Украина и Русское царство на картах эпохи Людовика XIV
Глава Конституционного суда России В.Зорькин, прославившийся своей осанной крепостничеству и привлекаемый к уголовной ответственности за попытку оправдания незаконных аннексий Кремлем украинских территорий, решил «отомстить» своим обидчикам, заявив про якобы отсутствие названия Украины на французской карте времен Людовика XIV, и по ходу дела обнаружил наличие ранее неведомого временного периода – «начало второй середины XVII века»:
В.Зорькин: Но, пользуясь случаем, – обнаружилось, что у нас в Конституционном Суде нашлась копия карты XVII века, составленная при Людовике XIV, то есть это середина, даже начало второй середины XVII века, составленная самими французами. Почему я привёз её? Владимир Владимирович, там нет Украины.
В.Путин: Да, конечно.
В.Зорькин: Нет Украины. Есть в двух местах край – край Речи Посполитой и край Казакии. И большое царство Российское. Почему я всё же рискнул Вам показать [карту]? Потому что много было спекуляций насчёт того, где истоки, где, как и что образовалось.
В.Путин: Ну, мы знаем, что эти земли просто входили в состав Речи Посполитой, а потом попросились в состав Московского царства, вот и всё, и оказались в составе Московского царства. А уже потом, после Октябрьской революции, начали образовываться всякие квазигосударственные образования, а советская власть создала советскую Украину. Это хорошо известно всем. До этого никакой Украины не было в истории человечества.
В.Зорькин: Я Вам это сказал не потому, что все судьи сейчас Конституционного Суда привлечены к уголовной ответственности на Украине…
В.Путин: Да?
В.Зорькин: …за наши решения 2014 года и в связи с СВО...
В контекстеРазрушение памятников не приближает победу Что о Богдане Хмельницком думают евреи, живущие в Украине и не только, можно не приводить. Но более того, даже забыв о том, сколько крови пролил этот человек, украинцы должны помнить, что именно он и никто другой привел Украину под власть русского самодержавия.
Однако на многих картах, изготовленных в эпоху Людовика XIV (1638-1715 гг.), именно название «Украина» как раз и присутствовало – в отличие от названия «Русское (Российское) царство», которое замещали другие топонимы, прежде всего – Московия и Великая Тартария.
Как заметил И.Левин, на карте, составленной Гийомом де Сансоном в 1674 г., копия которой находится, в частности, во французской онлайн-библиотеке Gallica, четко видна «крупная надпись «Vkraine ou Pays des Cosaques» (Украина, земля казаков) прямо по центру бóльшей части исторических украинских земель».
В отличие от Украины, название которой на карте есть, название «царство Российское», несмотря на утверждения Зорькина, на указанной карте Сансона отсутствует.
Сама же карта имеет такое название:
«Белая Русь или Московия, разделенная в зависимости от размера королевств, герцогств, княжеств, провинций и народов, какие в настоящее время находятся под властью царя России, известного под именем великого князя Московского».
(La Russie Blanche ou Moscovie divisée suivant l'Estendue des Royaumes, Duchés, Principautés, Provinces et Peuples qui sont présentement sous la Domination du Czar de la Russie connu sous le Nom de Grand Duc de Moscovie).
Часть карты Сансона 1674 г. (первый вариант этой карты был опубликован еще в 1665 г.), предлагающая более детальное изображение Украины, имеет следующее название:
«Черная или Польская Русь, в которую входят провинции Черной Руси Волыни и Подолии, разделенные на княжества, обычно известные под названием Украина или Страна Казаков».
(La Russie Noire ou Polonoise qui Comprend les Provinces de la Russie Noire de Volhynie et de Podolie divisees en leurs Palatinats Vulgairement Connue sous le Nom d’Vkraine ou Pays des Cosaques).
Под Черной Русью (Russie Noire), помещенной в левой части карты, по Сансону, понимались два воеводства Речи Посполитой – Львовское и Белзское, объединенная территория которых частично совпадает с очертаниями современной Галичины. В правом верхнем углу карты (на северо-восток от Киева) хорошо видна надпись «Frontiere de Moscovie» – Граница Московии.
Карта Сансона была не первой картой этой части света, составленной французами. Генеральную карту Украины в качестве сопровождающей иллюстрации к своему фундаментальному труду «Описание Украины» (Description D’Ukranie) в 1651 г. опубликовал выдающийся французский инженер и картограф Гийом Левассер де Боплан.
В левой нижней части карты Боплана (поскольку она ориентирована с юга на север, то от Киева это направление на северо-восток) хороша видна заметная надпись, обозначающая вовсе не «Русское царство», а Magni Ducatus Moscovia Pars, т.е. «Часть Великого княжества Московского».
В то же время у правого края карты (то есть на запад от Киева и Волыни и на северо-запад от Подолии) можно увидеть другую подпись – Russia Pars, т.е. «Часть Руси». Она находится в районе расположения городов Леополис (Львов), Пшемысль, Бруштын, Броды, на территории исторической Галичины, что неудивительно, поскольку в то время это была территория Русского воеводства Речи Посполитой.
В контекстеТанки при Гавгамелах Вне зависимости от того, чем были эти «консультации», — хитрым ходом, призванным заманить Путина в ловушку, самодеятельностью главы ЦРУ Бернса и советника президента США Салливана, зондажем почвы, постепенной варкой лягушки и прочее, — они продемонстрировали полную неадекватность президента России.
В 1657 г. англичанин Мозес Питт опубликовал первую цветную Генеральную карту Украины:
Эта карта ориентирована уже привычно для современного читателя – с севера на юг, поэтому четкая надпись Magni Ducatus Moscovia Pars, т.е. «Часть Великого княжества Московского», находится в ее верхнем правом углу (то есть на северо-восток от Киева), а Russia Pars, т.е. «Часть Руси», – в левой части карты (на запад от Киева и Волыни).
Таким образом, и Боплан, и Сансон, и Питт на своих картах выделили три четко различаемые ими географические области:
- Украину, т.е. страну казаков, – территорию на обоих берегах Днепра;
- Московию – территорию к северо-востоку от Украины; и
- Русь (Черную Русь) – территорию на запад от Волыни и на северо-запад от Подолии, в высокой степени совпадающую с современной Галичиной.
В то время, как европейские географы XVII века именовали Украину Украиной, соседнее с ней государство на северо-востоке они предпочитали именовать Московией.
На карте итальянца Джироламо Рушелли «Московия» 1561 г. имеются, правда, два топонима со словом «Русь»: на северо-западе около Новгорода – Rossia Bianca, Белая Русь (Новгородская Русь), на правом берегу Днепра – Rossia Rossa, Червонная Русь (нынешняя Украина). Для территории, ныне обычно называемой Россией, сохранялось название «Московия»:
На карте 1635 г. голландец Йодокус Хондиус запечатлел лишь Московию...
Немец Адам Олеарий, совершивший путешествие по Волге и нанесший ее русло на карту в 1651 г., зафиксировал наличие по ее берегам земель Московии, Тартарии и Астрахани, но не обнаружил там территории России:
Голландец Ян Янссониус на карте 1646 г. не отметил России, зато показал Московию, Крым и огромную Тартарию...
Вослед картам Украины, созданным Бопланом, Сансоном, Питтом, французский картограф Пьер Дюваль в 1667 г. предпринял попытку создания первой карты страны, раскинувшейся на два континента, при этом страна называлась им не Русским царством, но Московией:
Двенадцать лет спустя, в 1679 г., тот же Дюваль создал гигантскую карту старого света (Евразии вместе с Африкой) под названием Le Continent, по-прежнему не содержавшую названия «Российское царство», но имевшую вместо него топонимы «Московия» и «Великая Тартария». Более того, в юго-восточной части Польши к западу от Киева Дюваль отметил наличие страны под названием «Украина» (Vkraine), а также проживавших в ней казаков (Cosaques).
Общепринятый подход к политической географии Восточно-Европейской равнины времен Людовика XIV продолжила карта Николя де Фер 1689 г., который так же, как и его предшественники, ничего не знал о Российском царстве. Поэтому он изобразил на ней известные ему государства, в том числе Великое Княжество Московское и Украину:
Завершил эпоху Людовика XIV в картографии северной Евразии француз Гийом Делиль, проигнорировав на карте 1706 г. Русское царство, но поместив на нее Европейскую Московию и Великую Тартарию:
Как видим, на редкость «удачная» публичная интервенция Зорькина не только продемонстрировала в очередной раз отменное невежество как председателя Конституционного суда, так и его собеседника, но и сыграла роль бумеранга, привлекая общественное внимание к фактам, прямо опровергающим утверждения обоих, –
о наличии на европейских картах эпохи Людовика XIV топонима «Украина» при одновременном отсутствии на них топонима «Российское царство».
* * *
Андрей Илларионов
«Живой журнал»