Nautilus
Новости со всего света
12:50 28 марта 2024
Иерусалим 28 Тель-Авив 25 Хайфа 25
$ 3.469 £ 4.198 € 3.675 ₽ 0.061 ₴ 0.118
Nautilus
Новости со всего света
12:50 28 марта 2024
Иерусалим 28 Тель-Авив 25 Хайфа 25

Последние публикации

27.03.24 На вилле коменданта Аушвица

А там, за стеной – обугленные дома кибуца Беэри и Кфар Азы, изypoдованные тела изнacилoванных…

23.03.24 Ich bin Gott... Karel Gott

Его отпевали в главном кафедральном соборе Чехии – в знаменитом Соборе Святого Витта, где в…

20.03.24 Самоненависть по-оскаровски

Генеральный директор Движения по борьбе с антисемитизмом Саша Ройтман заявил, что Глейзер…

16.03.24 Спейблотерапия нашего времени

Дуэт двух кукол – Спейбла и Гурвинека – это представление о мире двух поколений - старшего и…

13.03.24 Как война Израиля с ХАМАС меняет Литву

Сталинский СССР оккупировал Литву летом 1940 года... В 1941 году им пришлось спешно отступить, и до…

09.03.24 Луч света в темном царстве

Внезапное появление актеров в любом месте на сцене и даже прямо рядом со зрителями, их молниеносные…

06.03.24 Год на троне и до конца дней в изгнании

Анна Иоанновна понимала, что племянница не станет ее преемницей, слишком она кроткая и наивная. Но…

02.03.24 Ход конем…

Парящий под куполом огромный Вацлав на перевернутом конском трупе – загадка, которую не пытается…

28.02.24 «Дьяволиада» XXI века

Понравился мне это новый фильм 2024 года? Не знаю, потому что никак не могу разобраться со своими…

24.02.24 В гостях у сказки

С третьей попытки Йозеф все-таки поступил на дневное отделение художественно-промышленной школы, в…

21.02.24 Морской охотник за плохими немцами

Фильм – очень достоверный рассказ о том, какой была война и каких жертв стоила переброска войск и…

17.02.24 Певец пражских закоулков

В советский период имя Карела Гашлера старались не извлекать из забвения – ведь его неприятие…

14.02.24 МВД России объявило в розыск писателя Бориса Акунина

Борис Акунин выразил недоумение в связи с его включением в реестр «иноагентов». «Пишут, что меня…

10.02.24 Человек, который встал на пути

Он категорически отказался подписать эту недобровольную капитуляцию. Он был единственным из всех…

07.02.24 «Последний еврей Винницы» на самом деле из Бердичева

Согласно одному предположению, фото взято из альбома члена айнзацгруппы C — мобильного отряда…

03.02.24 Дом, который построил Печек

Бизнес был основным, но не единственным интересом этой семьи. Юлиус активно поддерживал спортивную…

31.01.24 «Я хотела создать эпоху»

...Накануне, 15 июля, Хана вместе с сыном покинула Францию и перешла швейцарскую границу под…

27.01.24 Яростный репортер

Желание быть везде, во всем, при всем, видеть собственными глазами и слышать собственными ушами –…

24.01.24 Писатель с браунингом и динамитом. Борис Савинков и Польша

В Москве над Савинковым состоялся громкий политический процесс — своего рода репетиция будущих…

20.01.24 Развод по-европейски

1 января 1993 года вместо одного политического образования на мировой политической карте появилось…

17.01.24 Еврей за всё в ответе

Начало большинства наших бед было положено нами самими – не делающими нам чести внутренними…

13.01.24 Рыцари креста и звезды

В связи с этим нередко возникает вопрос: с чего бы это? Почему среди вполне…

10.01.24 Кто назвал Путина земляным червяком?

Современная российская цензура — это в области интеллектуальной жизни такая ЧВК Вагнера, которой…

06.01.24 О птичках...

Лебеди не улетаю из Праги даже зимой. Река не замерзает, лютых морозов здесь не бывает, а…

03.01.24 Кое-что о подобии

Намерение и есть главный критерий субъективного подбора «первостепенных признаков». Каково же оно в…

Ревью

Что означает «вельми понеже»?

Когда Грозный описывает Зинаиду, то говорит, что «боярыня красотою лепа, бела вельми, червлена губами, бровьми союзна, телом изобильна». Встречается и «понеже». Например, «понеже вотчины у тебя нету, жалую тебе вотчиной в Костроме».

16.03.2021 Ревью Мария Осина Аргументы и Факты

«Иже херувимы»


В фильме Леонида Гайдая «Иван Васильевич меняет профессию» есть эпизод, когда кинорежиссер Карп Савельевич Якин падает на колени перед царем Иваном Грозным. Между ними происходит очень любопытный диалог.

Грозный отчитывает режиссера, спрашивая: «Ты боярыню соблазнил?» Якин просит Зинаиду подсказать ему «что-нибудь по славянски», а та советует сказать «паки». Тогда Якин произносит: «Паки, паки, иже херувимы, ваше сиятельство, смилуйтесь».

А затем, когда Грозный милостиво прощает Якина и жалует тому шубу с царского плеча, режиссер в качестве благодарности произносит: «Вельми понеже». Что же означают все эти фразы?

Откуда в фильме старославянизмы?

Также по теме«Рамблер» Ошибки в фильме «Иван Васильевич меняет профессию» «Дом кино» Тест на знание фильма «Иван Васильевич меняет профессию»

Фильм Гайдая был снят по пьесе Михаила Булгакова «Иван Васильевич», над которой писатель работал с 1934 по 1936 год.

По сюжету инженер Николай Тимофеев изобретает машину времени, но из-за сбоя внезапно случается временная рокировка. В результате московский управдом Бунша вместе с жуликом Жоржем Милославским перемещаются в XVI век, а царь Иван Грозный попадает в XX столетие.

Театр сатиры начал работу над спектаклем в 1935 году, но партийное руководство, посмотрев генеральную репетицию, на долгие годы закрыло и запретило постановку.

При жизни Булгакова пьеса так и не была напечатана, а впервые ее опубликовали лишь в 1965-м. Прочитав ее, Леонид Гайдай решил снять на основе произведения фильм «Иван Васильевич меняет профессию», перенеся действие из 30-х в 70-е.

Как пишет филолог, историк культуры и литературовед Яков Лурье в своей работе «Иван Грозный и древнерусская литература в творчестве Булгакова», при работе над пьесой Булгаков использовал различные тексты древнерусских памятников.

В частности, письма Ивана Грозного князю Андрею Курбскому, «Историю о Великом князе Московском» Андрея Курбского, «Слово Даниила Заточника» и другие. Соответственно, в пьесе, а затем и в снятом по ее мотивам фильме часто употребляются слова и выражения на старославянском языке.

Так, к примеру, выражение «прыщ смертный», адресованное Ивану Грозному, взято из «Повести о Великом князе Московском» Андрея Курбского.

Или, например, в разговоре с Зинаидой царь отмечает, что она «зельною красотою лепа» — это описание относится к дочери Бориса Годунова Ксении и было взято Булгаковым из «Летописной книги», вышедшей в XVII столетии.

Что значит «паки, паки, иже херувимы» и «вельми понеже»?

«Паки», как следует из Толкового словаря живого великорусского языка В. Даля, — это наречие, и переводится оно как «опять», «еще», «снова». Например, «Паки и паки пошли в кабак гуляти!», «А паки сделаешь, паки накажу».

Также наречие «паки» часто упоминается в молитвах во время богослужения. «Паки и паки миром Господу помолимся», т. е. «Снова и снова в мире Господу помолимся».

«Иже», как говорится в толковом словаре Ушакова, — это местоимение, переводится с церковнославянского как «который». Устойчивое выражение «иже с ними» — т. е. «который с ними».

Вельми понеже,весьма вами благодарен!

Херувим (ивр. крувим или керувим) — крылатое небесное существо, упоминаемое в Библии, сродни ангелу. При этом фраза «иже херувимы» употребляется и в православной литургии. Например, в «Херувимской песни» — песнопении, которое поется на Литургии и служит подготовкой верующих к Великому входу (праздничному шествию духовенства во время православного богослужения). Великий вход во время «Херувимской песни» символизирует добровольное шествие Христа на крестные страдания и смерть.

«Иже херувимы тайно образующе, и животворящей Троице Трисвятую песнь припевающе, всякое ныне житейское отложим попечение», — говорится в песни. Это можно перевести как «мы, херувимов таинственно изображая и животворящей Троице Трисвятую песнь воспевая, оставим ныне всякую житейскую заботу». Таким образом, можно предположить, что, повторяя «иже херувимы», Якин очень по-своему обещает Грозному, что впредь будет безгрешен и лишен мирских соблазнов, как херувим.

«Вельми», как указывается в Старославянском словаре (по рукописям X–XI веков) под ред. Р. М. Цейтлина, Р. Вечерки и Э. Благовой, можно перевести как «очень, весьма». А «понеже», как сказано в словаре Даля и в словаре Ушакова, переводится как «поелику, ибо, потому что, так как, а как».

Фраза «паки, паки, иже херувимы» употребляется самим Булгаковым в тексте пьесы в диалоге Грозного с Якиным.

Якин. Пропал! Зинаида, подскажите мне что-нибудь по-славянски!.. Ваш муж не имеет права делать такие опыты!! (Иоанну.) Паки, паки... Иже херувимы!.. Ваше величество, смилуйтесь!

Иоанн. Покайся, любострастный прыщ!

Зинаида. Только не убивайте его!

Якин. Каюсь!..

Есть в тексте пьесы и слово «вельми». Например, когда Грозный описывает Зинаиду, то говорит, что «боярыня красотою лепа, бела вельми, червлена губами, бровьми союзна, телом изобильна».

Встречается и «понеже». Например, «понеже вотчины у тебя нету, жалую тебе вотчиной в Костроме».

Но сочетания «вельми понеже» у Булгакова нет. Смысла в этой фразе нет. По сути, она представляет собой просто набор церковнославянских слов, которые бормочет испуганный Иваном Грозным Якин.

* * *

Мария Осина

«Аргументы и Факты»

Кое-что о подобии

03.01.2024 Facebook
Намерение и есть главный критерий субъективного подбора «первостепенных признаков». Каково же оно в…

На вилле коменданта Аушвица

27.03.2024 Facebook
А там, за стеной – обугленные дома кибуца Беэри и Кфар Азы, изypoдованные тела изнacилoванных…

Издание

Аргументы и Факты

Другие публикации

28.06.23 Мифы о мороженом

Если же вы активно занимаетесь спортом, то высокобелковое мороженое после тренировки — идеальный…

19.02.22 Сказка под юбилей революции

Страна менялась, менялись и взгляды на то, что хотел сказать Юрий Олеша своим произведением, и что…

29.11.21 Застрявшая в «Игре престолов»

Чего-то подобного «Игре престолов» многие актеры ждут всю свою карьеру. Кларк получила её в самом…

11.11.21 Мальчик, который предал

Рэдклифф, Уотсон и Гринт своей славой и богатством именно автору книг о Гарри Поттере. Собственно,…

14.10.21 Кто заменит Александра Ширвиндта в Театре Сатиры?

По сообщениям знакомых актера, Ширвиндт недавно побывал в больнице. Он уже не в первый раз…

14.09.21 Что известно о сериале про Фаину Раневскую?

Последние годы в кино ей предлагали лишь эпизоды, в театре 10 лет не было новых ролей. «Раневская -…

Все новости

12:32 Забастовки в средних школах — Общеизраильский совет учащихся сделал заявление

В Общеизраильском совете учащихся подчеркнули важность подписания соглашения о зарплате, чтобы обеспечить стабильность в образовательной системе.

12:20 Операция в Рафиахе — в СМИ сообщили о новом решении Нетаниягу по отправке делегации в США

Премьер-министр Биньямин Нетаниягу сообщил членам военного кабинета, что отправит делегацию в Вашингтон на следующей неделе.

12:15 Андрей Мисин: Алла Пугачева готовит большой юбилейный концерт в Израиле

Российский композитор узнал о планах Аллы Борисовны.

12:03 Иракские террористы выступили с угрозами в адрес США, упомянув резню 7 октября

Иракские террористы утверждают, что в случае невыполнения США их требований, они отправят американских военных из Ирака в «гробах».

11:50 Эксперт рассказал, почему ИГИЛ совершил теракт в москве

Эксперт заявил, что основная мотивация террористов из «ИГИЛ-Хорасан» заключается в стремлении утвердить себя как ведущую группировку внутри ИГИЛ.

11:46 В израильском цифровом банке One Zero уже 100 тысяч клиентов

Так следует из опубликованного банком первого отчета. One Zero не является публичной компанией и потому не обязан публиковать свои финансовые

11:38 Закон о призыве харедим — Ганц выступил с заявлением

Бени Ганц опроверг сообщения СМИ о том, что он предложил партиям харедим продлить срок освобождения от службы в ЦАХАЛе в обмен на согласие провести национальные выборы через шесть месяцев.

11:31 Прорыв КПП в Иорданской долине: на месте - один раненый

В дополнение к сообщению о попытке прорыва КПП в Иорданской долине возле контрольно-пропускного пункта Безек сообщаются новые подробности.

11:31 Демонстранты разожгли костры на КПП «Керем Шалом»

Полиция арестовала на КПП "Керем Шалом" троих демонстрантов, протестующих против поставок гуманитарной помощи в Газу.

11:25 Три распространенные утренние привычки, которые подрывают ваше здоровье

Избавьтесь от этих привычек, и будете чувствовать себя бодрее в течение всего дня, а ваше здоровье улучшится.

11:20 Шредер надеется, что его дружба с Путиным поможет в ситуации с Украиной

Бывший канцлер Германии Герхард Шредер возложил большие надежды на его дружбу с президентом РФ Владимиром Путиным.

11:11 Матери похищенных солдат адресовали правительству жесткие призывы

Мать похищенного солдата ЦАХАЛа сказала, что «ответственность за возвращение наших сыновей домой лежит» на Нетаниягу.

11:08 Китай финансирует атаки хуситов, - Politico

Китай своими незаконными закупками иранской нефти косвенно финансирует атаки йеменских хуситов на корабли в Красном море.

11:00 Три мясных продукта, закупоривающих артерии

Белок необходим для сбалансированного питания, и часто его источником является мясо. Однако не все виды мяса созданы одинаковыми, и некоторые популярные сорта таят в себе скрытые риски, особенно в…

10:59 Семьи похищенных бойцов - Нетаниягу: ответственность за них лежит на вас

Члены семей солдат ЦАХАЛа, взятых в заложники ХАМАСом в Газе, встретятся с премьер-министром Биньямином Нетаниягу 28 марта.

10:56 СМИ назвали страну, которая не сможет воевать с рф дольше двух месяцев

Британский генерал заявил, что Великобритания не сможет воевать с рф дольше двух месяцев из-за недостатка ресурсов.

10:52 Шарон Галь ушел с 14-го канала и вернулся на 13-й. Инон Магаль: это - ошибка

На этой неделе неожиданной новостью в мире телевидения стал уход ведущего Шарона Галя с 14-го канала.

10:51 Пострадавший в теракте подросток выписан из больницы

Медицинский центр "Шаарей Цедек" сообщил о том, что 13-летний подросток, получивший легкое ранение в результате теракта в Иорданской долине, был отпущен домой.

10:45 Ярив Левин: закон о призыве - катастрофическое событие

«Это настоящее катастрофическое событие. Даже мы (избиратели Ликуда) не принимаем того, что ультраортодоксы не идут в армию, это не проблема правых или левых, и мы находимся в очень сложной ситуации».

10:42 Пугачева готовит большой концерт в Израиле, - СМИ

Примадонна Алла Пугачева готовит большой юбилейный концерт по случаю своего 75-летия.

10:34 Террористы выпустили 10 ракет по Шломи — в ЦАХАЛе сообщили детали атаки

По данным ЦАХАЛа, террористы выпустили по меньшей мере 10 ракет из Ливана по приграничному городу Шломи.

10:32 Житель Рамлы грабил ювелирные магазины по всей стране

Полиция задержала 54-летнего жителя Рамлы по подозрению в краже золотых украшений на десятки тысяч шекелей из магазинов по всей стране.

10:20 Операция в Шифа и в районе Аль-Амаль: отчет ЦАХАЛа

ЦАХАЛ продолжает проводить операцию в больнице Шифа и в районе Аль-Амаль в Газе.

10:20 Нухба в Иорданской долине: террорист стоял посреди дороги и стрелял в автобус

На видео - террорист, одетый в хаки и вооруженный автоматической винтовкой открывает огонь по пассажирам.

10:20 Стало известно о состоянии раненого в теракте подростка

Пострадавший в результате теракта в Иорданской долине 13-летний подросток прибыл в медицинский центр "Шаарей Цедек".

10:20 Шломо Нееман о теракте: ответ в Иудее и Самарии должен быть, как в Газе

Глава регионального совета Гуш-Эцион Шломо Нееман отреагировал на теракт на шоссе 90 в Иорданской долине.

10:20 Момент теракта на шоссе 90 попал на видео

Момент теракта в Иорданской долине на шоссе 90 был зафиксирован на дорожный авторегистратор.

10:20 Теракт на шоссе 90: к поиску террориста привлекли авиацию

Армия обороны Израиля продолжает преследование террориста, обстрелявшего автобус и несколько автомобилей на шоссе 90.

10:20 Новый обстрел из Ливана: обошлось без жертв

В результате последнего обстрела севера Израиля был зафиксирован еще один пуск из Ливана.

10:20 Теракт в долине реки Иордан: не менее 10 попаданий в автобус

В результате утреннего теракта в долине реки Иордан было выявлено как минимум 10 попаданий в автобус.

10:20 Террорист обстрелял автобус близ Ниран: есть раненые

Утром, 28 марта, на шоссе 90 недалеко от израильского поселения Ниран террорист открыл огонь по нескольким транспортным средствам.

10:20 Галилея подверглась обстрелу: зафиксирован один пуск

С самого утра, 28 марта, Западная Галилея подверглась обстрелу. Сирена ракетной тревоги сработала в Горен и Горнот ха-Галиль.

10:18 Тайсон выпустил конфеты в форме надкусанных ушей

Экс-чемпион мира по боксу Майк Тайсон выпустил конопляные конфеты в виде надкусанных ушей с отсылкой к тому, что он откусил кусок уха своему сопернику Эвандеру Холифилду в 1997 году.

10:12 Человек живший на дереве в Ха Шарон почувствовал себя плохо - но его спасли

Мужчина, живущий в деревянном доме в районе Ха Шарон, был спасен вчера, 27 марта после того, как ему стало плохо. Он был доставлен в больницу Меир в Кфар-Сабе.

10:11 Чиновник во Франции приговорен за то, что назвал резню 7 октября сопротивлением

Суд во Франции приговорил к четырем месяцам условно бывшего члена горсовета Лиона за то, что тот назвал резню, устроенную ХАМАСом 7 октября в Израиле, "актом сопротивления".

10:01 Судья просит пожалеть демонстранта разбившего стекло в машине с тремя детьми

Судья Арнон Эйтан пытался убедить Хели (мать трех детей, стекло машины которой разбил “защитник демократии” во время протестов против правовой революции в прошлом году) согласиться на «братское…

09:58 Сегодня праймериз руководства “Еш Атид”

За лидерство в партии ведут борьбу Яир Лапид и Рам Бен Барак. Лапид: “Каждый голос имеет значение. Мне нужна ваша поддержка”

Карикатура дня

26.03.2024 Deutsche Welle
Главное разочарование Путина
Итоги выборов президента России
Весь мир театр, все люди в нем погорельцы
Похищен

Мнение

В режиме ожидания
IsraGEO Давид Шарп
Через девять месяцев после этого письма великий гуманист Джим Джонс собрал своих последователей и приказал им выпить напиток с цианидом. В этот вечер погибло больше 900 человек, треть из них — дети.

Мировая пресса

Демократы отворачиваются Израиля
The Wall Street Journal Ближний Восток
Мир замер в ожидании, и ключевой момент для Ближнего Востока заключается не в том, чтобы увидеть, как Израиль готов пойти на компромисс с палестинцами, а в том, что он может получить поддержку США - вплоть до победы над поддерживаемым Ираном терроризмом.

Аналитика

Криминализация поселенцев, на очереди... ЦАХАЛ
Войны Израиля Кэролайн Глик
Не считая забрасывания камнями, чудовищной резни 7 октября и жертв войны в секторе Газа, ШАБАК насчитал ещё 3436 нападений в Израиле, включая Иудею и Самарию, в 2023 году. В общей сложности 43 израильтянина были убиты и еще 224 получили ранения. Полиция Израиля оценивает общее количество…

Площадка

Остальное сделают ВВС Лихтенштейна
ИсраГЕО Сергей Ауслендер
Можно по-другому — сдать по одному боевику, указав его точное местонахождение, остальное сделают ВВС Лихтенштейна. А после — даже поможем с деньгами и технологиями. А так там умрут все или почти все. Но совершенно точно, после большой войны жить там будет совершенно негде.

Фотография дня

23.03.2024 Nautilus
Энди Ворхолл в Баварии
Линдау (Германия)
В студии
Закат на Бодензее
Вас может заинтересовать...
Created by: