Она ошиблась: в списке оказались классика и фольклор
2 февраля писатели, редакторы, издатели и библиотекари написали открытое письмо детскому омбудсмену Анне Кузнецовой. Днем ранее, выступая на конференции в Российской государственной детской библиотеке, она представила список из 16 книг, которые не рекомендуется читать детям и «даже взрослым показывать страшно». Возможно, этот список Кузнецова просто нашла в интернете.
1 февраля уполномоченный при президенте России по правам ребенка Анна Кузнецова выступила на открытии видеоконференции в Российской государственной детской библиотеке. Главная тема конференции — «Этика безопасного поведения в интернете: роль и возможности библиотек».
В своей приветственной речи детский омбудсмен упомянула список современной детской литературы, которую «даже взрослым показывать страшно».
Как пишет РИА Новости, в список вошли 16 произведений.
Кузнецова продемонстрировала несколько распечаток с обложками книг и фрагментами произведений со словами:
«К сожалению, родители порой в книгах наталкиваются на такое. Честно сказать, некоторое я даже озвучить не могу, потому что стыдно говорить, что пишут иногда в детских книгах. Самое приличное из всех — „Куда скачет петушиная лошадь“. Сказка про глаз, который, простите, упал в унитаз. Посмеяться есть над чем, но и задуматься тоже».
Писатели, редакторы детских издательств, литературоведы и критики отреагировали на выступление омбудсмена открытым письмом, которое они опубликовали в фейсбуке (среди подписантов — критик Ксения Молдавская, писатель Маша Трауб, переводчик Олег Дорман, литературовед Олег Лекманов; всего — более 100 человек).
Авторы письма указали, что список книг, которые, по мнению Кузнецовой, нельзя рекомендовать детям, составлен на основе анонимной подборки «16 шедевров современной детской литературы, которые даже взрослым показывать страшно» — и она уже около года «гуляет по низкопробным развлекательным сайтам и пабликам».
Литераторы и критики выразили надежду, что выступление было «просто плохо подготовлено кем-то из референтов» и не отражает отношения омбудсмена к современной детской литературе.
Статья «16 шедевров современной детской литературы…» опубликована на нескольких развлекательных сайтах, таких как twizz.ru, interesno.cc, prostolike.net и нескольких других.
Совпадают ли все 16 книг из этой статьи со списком Кузнецовой, наверняка неизвестно (связаться с детским омбудсменом или ее представителями «Медузе» не удалось), но те фрагменты и иллюстрации, которые она цитирует (некоторые иллюстрации также есть на фотографиях РИА Новости), совпадают с аналогичными фрагментами из анонимной статьи.
Авторы открытого письма изучили список «16 шедевров» и нашли в нем несколько грубых ошибок. В частности, они отмечают, что часть материалов из списка не предназначена для детского чтения — например, сказка «Бычок-дристунок», записанная в рамках фольклорной или диалектологической экспедиции (ее должны изучать филологи или этнографы). Слово «сказка» в заглавии текста, подчеркивают авторы письма, не означает, что текст непременно предназначен для детей.
Детским нельзя назвать и ироническое стихотворение поэта Игоря Иртеньева «Сказ про глаз», больше всего возмутившее омбудсмена. Оно звучит так:
Уронил я в унитаз
Как-то тут намедни
Свой любимый карий глаз.
Правый. Предпоследний.
Глянул он прощальным взором,
Голубиным оком
Прямо в душу мне с укором,
Уносясь потоком».
В комментарии радиостанции «Говорит Москва» поэт заявил, что не писал это стихотворение как детское, хотя оно и входит в один из его сборников для детей.
Выступление Анны Кузнецовой Иртеньев назвал «идиотизмом, который является трендом во всех государственных структурах».
Кроме того, в письме указано, что большинство книг из списка даже не относятся к современной литературе.
Так, в подборку вошло стихотворение Бориса Шварца «Веселая трава», написанное в 1975 году, и строфа из стихотворения Сергея Михалкова «Грипп».
Авторы письма отмечают, что речь в них идет об обычной траве и лекарстве от гриппа — и только современный взрослый читатель может углядеть в словах «трава» и «порошок» эвфемизм для наркотиков.
Книга Светланы Лавровой «Куда скачет петушиная лошадь», заглавие которой Анна Кузнецова назвала «самым приличным из всех» — одно из немногих из списка, действительно относящихся к произведениям современной детской литературы. В 2013 году эта книга получила премию «Книгуру» — всероссийского конкурса на лучшее произведение для детей и юношества.
Петушиная лошадь — это персонаж фольклора народа коми, а в основе сюжета — экологическая катастрофа, которую люди могут предотвратить, прогнав эту лошадь.
Составители открытого письма пригласили Анну Кузнецову на встречу, чтобы поделиться с ней знаниями о современной детской литературе и рассказать о настоящих проблемах отрасли. Детский омбудсмен на это предложение пока никак не отреагировала.
* * *
Александра Зеркалева
«Meduza»