Nautilus
Новости со всего света
03:39 16 декабря 2019
Иерусалим 14 Тель-Авив 20 Хайфа 18
$ 3.471 £ 4.569 € 3.843 ₽ 0.061 ₴ 0.118
Nautilus
Новости со всего света
03:39 16 декабря 2019
Иерусалим 14 Тель-Авив 20 Хайфа 18

Последние публикации

16.12.19 «Украгейт» — государственная измена или здравый смысл?

Война на Украине имеет значение для всего мира, считает автор американского издания. Если…

15.12.19 Лавров в Риме, встреча с Ди Майо: «В Ливии слишком много игроков»

Итальянская газета пишет о встрече Сергея Лаврова и его итальянского коллеги в Риме. Главы МИД двух…

14.12.19 «Cкучная» российская экономика может расти быстрее, но правительство слишком консервативно

Колумнист журнала «Форбс» побывал на инвестиционном форуме «Россия зовет» и побеседовал с…

13.12.19 Главный редактор «Тайм» объясняет, почему Грета Тунберг — человек года

Грета Тунберг начала бить тревогу о хищническом отношении человечества к собственному дому,…

12.12.19 Дело о российских шпионах в Верхней Савойе: кто кем манипулирует?

Дело о предполагаемых российских шпионах в Верхней Савойе напоминает старые фильмы о Джеймсе Бонде…

11.12.19 Hа первой встрече с Путиным Зеленский сыграл вничью, несмотря на слабые карты

Одно из главных событий парижского саммита — встреча Зеленского с Путиным. Несмотря на…

10.12.19 Пришло время Украине отпустить Донбасс

Автор предлагает украинцам отказаться от Донбасса, ведь реинтеграция этого глубоко пророссийского…

09.12.19 Грузинскому горнолыжному курорту Гудаури удачу принесла катастрофа

В прошлом году видео аварии подъемника в Гудаури набрало в интернете несколько миллионов просмотров.

08.12.19 Россия и Белоруссия: вместе, но не совсем

Пилар Бонет делится своими размышлениями по поводу того, что Россия и Белоруссия смотрят на историю…

07.12.19 Владимир Зеленский: «Нам нужно настоящее прекращение огня»

C одной стороны, Зеленский хочет изменить порядок мирного процесса по Минским соглашениям: сначала…

06.12.19 Америка предана НАТО, и НАТО должна быть едина в борьбе против России и Китая

Посол США в Лондоне призывает блок НАТО быть готовым к войне с Россией и Китаем. Самое неприятное,…

05.12.19 История настоящей Лолиты — Салли Хорнер, жертвы сексуального маньяка

Трагедия девочки, которую похитили в одиннадцать лет, невероятна похожа на шедевр Набокова. В книге…

04.12.19 Cоветский генерал, воевавший со своей армией на стороне Гитлера

В Праге собираются поставить памятник генералу Власову. «Вельт» разбирается, почему в России это…

03.12.19 B нашу Солнечную систему залетела комета-пришелец

К нам летит что-то странное. Какой-то небольшой холодный и необычайно быстродвижущийся объект.…

02.12.19 Прощай, американский жандарм!

НАТО больше нет и, наверное, не будет. Такой исход было несложно предугадать, взяв во внимание…

01.12.19 Eсть ли плюсы у интервального голодания?

Лучшая диета — это такая диета, при которой вы здоровы, не страдаете от обезвоживания и живете…

30.11.19 Причиной вымирания неандертальцев могло стать обычное невезение

Исследователи причин вымирания неандертальцев сделали вывод о том, что наши дюжие и густобровые…

29.11.19 Макрон готов пойти навстречу России в вопросе ядерных ракет

Президент Франции демонстрирует готовность отозваться на российский план по введению моратория на…

28.11.19 Турция испытывает российские ЗРК С-400 на американских самолетах F-16

Tурция приступила к испытаниям закупленной недавно в России системы противовоздушной обороны,…

27.11.19 Глава Центробанка России: «Мы не советуем вкладываться в евро и доллары»

Глава Центробанка РФ Эльвира Набиуллина видит опасность дешевых денег и большой зависимости от…

26.11.19 Kак Гугл вмешивается в работу своих алгоритмов поиска и меняет результаты ваших запросов

Гугл неоднократно заявлял, что не принимает решений, основанных на политической или финансовой…

25.11.19 Арктика: избыточный сенсационализм, но он работает

США и Россия восстанавливают военные силы в Арктике. У каждой стороны есть свои преимущества: США —…

24.11.19 Пора «отменить» Гогена?

Художник Поль Гоген последние годы жизни провел на Таити и во французской Полинезии, где не только…

23.11.19 Расследование в рамках импичмента: Фиона Хилл назвала заявления о вмешательстве Украины в выборы 2016 года «вымыслом»

Экс-советник президента США Трампа по России и Евразии Фиона Хилл ответила на вопросы комиссии по…

22.11.19 Италия и Европа утопают в кокаине

Сотни тонн белого порошка поставляется в порты ЕС, от Антверпена и Роттердама до Генуи и Ливорно.…

Мировая пресса

«Мое тело чувствует себя так, словно умирает от препаратов, призванных меня спасти»: жизнь онкобольной

Бывшая онкобольная рассказывает о том, как ее вылечили от рака груди. Казалось бы, надо радоваться: впереди, может, 40 лет жизни, а то и больше. Но автор рассказывает нам, какой горькой оказывается эта радость после дорогой и болезненной химиотерапии. Да и просто после пребывания в системе, «где все тела вращаются вокруг прибыли».

01.11.2019 Мировая пресса Наука и медицина Guardian

После диагноза агрессивной формы рака груди мне предложили такое токсичное лечение, что, выжив, я могла потерять зрение, речь и память.

Когда медработник выходит из кабинета, я поворачиваю голову к экрану, пытаясь понять, есть ли там новообразования, сплетения нервов, маленькие подсвеченные знаки, которыми может быть написана моя болезнь, а значит, и мое будущее. На этом экране я впервые в жизни увидела опухоль, похожую на темный кружок, из которого торчало длинное корявое щупальце.

Я сфотографировала ее на айфон, лежа на кушетке. Эта опухоль была моей.

Когда тебя объявляют совершенно больной, а ты чувствуешь себя совершенно здоровой, ты сталкиваешься с этой грубой формулировкой, не проведя и часа в состоянии легкой неопределенности и предварительного нарастающего беспокойства. Теперь же у тебя появляется не решение проблемы, а новое имя для твоей собственной жизни, разделившейся надвое.

Болезнь, не удосужившаяся явить себя чувствам, просвечивает в своем экранном воплощении, где свет — это звук и информация, которую шифруют, расшифровывают, пересылают, анализируют, оценивают, изучают и продают. Там, в компьютерных серверах, нам становится хуже или лучше. Раньше заболевало наше тело. Теперь болезнь — это лучи света на экране.

Добро пожаловать в мир аппаратов с названиями-аббревиатурами: МРТ, КТ, ПЭТ. Надеть наушники, надеть рубашку, снять рубашку, поднять руки, опустить руки, вдох, выдох, забор крови, инъекция контрастного вещества, ввести зонд, включить зонд, двигаться или чувствовать, как тебя двигают — радиология превращает человека из плоти и крови в пациента из света и теней.

Тихие медсестры, громкий лязг, нагретые одеяла, киношное пиканье приборов.

Нам говорят, что рак — лазутчик, с которым нужно бороться; или что это ошибочная составляющая нас самих; или слишком много о себе возомнивший тип клеток; или аналогия капитализма; или естественное явление, с которым нужно просто жить, или эдакий посланец смерти. Нам говорят, что он заложен в нашем ДНК, или что он приходит извне, или же нам говорят, что он происходит из сумбурной мешанины генов и окружающей среды, в которой никто не может, да и не хочет копаться. Нам объявляют только громкую полуправду о том, что причина внутри нас, и никогда не обсуждают вероятность того, что эта причина пронизывает наш с вами общий мир. Исследуют наши гены — но не воду, которую мы пьем. Тщательно проверяют наше тело — но не воздух, которым мы дышим. Нам говорят, что все дело в эмоциональных нарушениях или неизбежной уязвимости плоти. Нам объясняют разницу между болезнью и здоровьем, между заболеванием острым и хроническим, и даже между жизнью и умиранием. Новость о раке приходит к нам с тех же экранов, что и новости о выборах. Она приходит по электронной почте, одновременно с приглашением подружиться с кем-то в социальной сети «Линкедин» (LinkedIn). У радиологов такие же метки, что у пилотов дронов. Экранное существование рака — часть экранного существования нас всех, этого глобального опосредованного ужаса и неправды.

Хирург-маммолог сказала мне, что главный фактор риска для развития рака груди — это наличие груди как таковой. Она отказывалась выдавать мне первичные результаты биопсии, если я буду одна. У моей подруги Кары была работа с почасовой оплатой, и она не могла отлучиться, не потеряв деньги, которые были ей очень нужны, так что она заскочила в кабинет врача в пригороде во время обеденного перерыва, чтобы я могла узнать свой диагноз. В США, если даже вы приходитесь кому-либо страшно больному сыном-дочерью, родителем или супругом, по закону вам никто не обязан давать отгул для ухода или помощи этому человеку.

Если вас любит кто-то вне круга вашей семьи, закон и это не берет в расчет. Закон не отпустит этого человека к вам и не сделает исключения, будь вы окружены хоть всей любовью мира, особенно если она не подтверждена документами. Если вы нуждаетесь в чьей-то заботе, ее придется получать украдкой, урывками. Вот и Кара пришла ненадолго. Пока мы с Карой сидели в бежевой приемной со стеклянным потолком, она дала мне свой складной нож, чтобы я могла сжать его в руках под столом. Без особых театральных приготовлений хирург поведала то, что мы уже и так знали: у меня была по меньшей мере одна раковая опухоль, размером 3,8 сантиметра, в левой груди. Я вернула Каре мокрый от пота нож. Она в тот же день вернулась на работу.

На клочке желтой бумаге онколог — тот самый, которого мы с друзьями потом прозвали доктор Пупсик, уж очень он напоминал херувима — детским почерком написал: «Гормонозависимый рак молочной железы». Он объяснил, что для лечения этой формы рака существует терапия направленного действия, а потом зачеркнул написанное.

Затем он написал: «HER2-положительный рак», — объясняя, что и для этой формы существует терапия направленного действия, а потом зачеркнул ее. Потом он написал: «Трижды негативный рак молочной железы» и объяснил, что для этой формы терапии направленного действия не существует. На долю этого вида рака приходится от 10% до 20% всех случаев рака груди, вариантов его лечения меньше всего, прогноз значительно хуже, и именно он ответственен за неравномерное распределение смертельных исходов среди больных разными формами РМЖ. Он сказал, что у меня именно такая форма. Опухоль, по его словам, была некротической, то есть росла так быстро, что не успевала обзавестись необходимой инфраструктурой. Он написал цифру «85%» напротив скорости роста опухоли, и я спросила, что это означает. Он сказал, что если маркер Ki-67 «хоть немного выше 20%», это показатель высокой агрессивности.

Потом он сказал, что нужна «неоадъювантная химиотерапия», что означает «неотложная». Я отказалась от иссечения каких-либо узелков или биопсии других зон, где, по подозрениям врачей, тоже могли быть опухоли: плохих новостей хватало и от одной этой опухоли, а ее лечение должно было быть настолько агрессивным, что мне казалось: нет никакого смысла проводить болезненное вмешательство только для того, чтобы узнать, нет ли там чего-нибудь еще.

Отказаться от химиотерапии — это значит умереть, высказал свое мнение доктор Пупсик. А согласиться на нее, подумала я, будет все равно что чувствовать себя умирающей, но, возможно, выжить; или умереть от побочных эффектов, а не от самой болезни; или, наконец жить, почти выздоровев, но не совсем.

Диагноз снизил мою способность отличать хорошие советы от пустой демагогии. Все, что мне советовали делать в связи с раком, на первый взгляд было похоже на признак того, что мир и сам болен. Я читаю на форуме, что, если отрезать волосы покороче, мне будет легче смириться с их окончательной потерей. Я стараюсь убедить себя в этом. Обычно я сама стригусь, но на этот раз записываюсь в салон и молча сижу в парикмахерском кресле, пока блондин-незнакомец отрезает мои длинные темные волосы выше плеч.

Пока мои волосы опадают кучкой, которую потом подметет низкооплачиваемый помощник парикмахера с щеткой в руках, я осознаю, что по крайней мере несколько лет я была, сама того не понимая, почти красива, а теперь, наверное, больше не буду. Я еще думаю о том, как когда-то любила повторять, что самое лучшее в жизни — это когда растут волосы, потому что это простое свидетельство того, что нет ничего неизменного, а значит, мир всегда может измениться. Теперь у меня не просто выпадут волосы, погибнут даже фолликулы, из которых они растут. Как это ни горько, то, что когда-то росло, прекратит расти, даже пока я сама буду продолжать жить. И это еще не все. Очень многое из того, что я знала о мире и считала очевидным, теперь потребует новых доказательств.

Никто не поймет, что у тебя рак, пока ты им не скажешь. Я делаю скриншот первой медитации Джона Донна и выкладываю на Фейсбук: «Мы стараемся понять, что нужно для здоровья, заботимся о нашей пище, воде, воздухе, упражнениях и соблюдаем все это, шлифуем каждый камень, который кладем в это здание; итак, наше здоровье было плодом долгого и постоянного труда — но в одну минуту все сметает пушечное ядро».

Пост набирает много лайков. Потом я выполняю другие предписания, которые нашла в интернете: рассказываю о диагнозе маме, рассказываю о нем же дочке, делаю генеральную уборку на кухне, договариваюсь с работодателем, нахожу человека, который присмотрит за котом. Потом иду на барахолку за вещами, которые удобно будит носить, когда мне поставят порт для химиотерапии. Я жалуюсь по телефону друзьям, что обо мне некому позаботиться.

Безо всяких церемоний принимается решение, что доктора отсекут мои груди и утилизируют их с помощью инсинератора, так что я заранее стараюсь представить себе, что их у меня никогда и не было.

В комнате ожидания больницы работе по уходу за больными сопутствует обработка данных. Жены заполняют бланки мужей. Матери заполняют бланки детей. Больные женщины заполняют свои собственные. Я больна, и я женщина. Я вписываю свое имя. На каждом приеме мне выдают распечатку из общей базы данных, которую велят исправить или подтвердить. Базы данных пустовали бы без нас. Сделать из человека абстрактного пациента — женская работа. Нам только кажется поначалу, что это работа машин.

Регистраторши раздают бланки, печатают браслеты, которые потом считывает сканнер, лежащий в руках еще одной женщины. Медсестры стоят в проходе, из которого почти никогда не исчезают. Они придерживают двери своим телом и называют имена пациентов. Эти женщины — средний медперсонал, встречающий тебя у порога, взвешивающий тела пациентов на электронных весах, снимающий жизненно важные показатели на этом перевалочном пункте на пути в потаенные уголки клиники. Потом они провожают пациента (меня) в смотровую и входят в систему. Они вводят цифры, которые выдает мое тело, когда меня отдают во власть машин: насколько я теплая иди холодная, какой у меня пульс. Потом они задают этот вопрос: «Оцените уровень вашей боли по десятибалльной системе?» Я пытаюсь ответить, но правильный ответ всегда выражается в цифрах. Ощущения — враг количественной оценки. Пока нет такой машины, которой нервная система могла бы предложить ощущение для перевода в достаточно наглядную форму.

Медсестры встречают меня в кабинете после того, как я переоделась в специальную рубашку. Они входят в систему. Иногда у меня берут кровь, а также в виде особой милости разрешают взглянуть на распечатку ее состава. Каждую неделю в крови находятся более или менее те же самые клетки или вещества, что и на прошлой неделе. Количество этих веществ то увеличивается, то уменьшается, определяя продолжительность и меру будущего лечения. Медсестры задают вопросы о моем телесном опыте. Они вводят ощущения, которые я описываю, в компьютер, щелкая мышкой на симптомы, которым уже давно присвоены категория, название и страховой код.

При слове «уход» (понятия «медицинское обслуживание» и «уход, забота» в английском передаются словом «care», — прим. перев.) в голову редко приходит клавиатура. Однако труд тех, кто заботится о пациентах, зачастую неоплачиваемый или низкооплачиваемый. (Иногда его называют «репродуктивным трудом», что означает «репродукцию», то есть ежедневное воспроизводство себя и других в качестве живых организмов, то есть работу по кормлению, уборке, уходу и так далее.) Почему-то многим людям он кажется не технологичным, а чувственным и интуитивным, а значит, и платить много за него не надо. «Забота» часто кажется нам разновидностью чувства, близкого, как оказывается, к любви. Забота, кажется, так же плохо поддается количественной оценке, как болевые ощущения или слабость нуждающегося в заботе. «Я забочусь о тебе» — это другой образ суждения (чувственный), чем измерение коэффициента деления опухолевых клеток (уровень фактической оценки заболевания). Но во время серьезной болезни обнаруживаются странные перемены знаков. Или, точнее, то, что кажется переменой знаков, становится разъяснением. Наши доселе сплошные, непредсказуемые, чувствительные, невероятно хаотичные и животные тела подчиняются — несовершенным образом, но в значительной мере — законам медицинской абстракции. И уход становится материальным, но в соответствии с этой абстракцией.

Когда я проходила лечение от рака, большинство лечивших меня медработников — регистраторш, техничек, медсестер — были женщинами. Доктора, иногда женщины, а иногда — мужчины, встречаются со мной к моменту, когда мое тело максимально переведено на язык цифр. Они входят в систему, но печатают меньше, или вообще не печатают. Пока они пробегают глазами экран, на котором отображаются обновленные категоризированные и просчитанные сведения о моем теле, я вспоминаю Джона Донна: «Они меня осмотрели и выслушали, сковали в кандалы и получили доказательства, я сам открыл им свою анатомию, рассек себя и они отправились читать по мне».

Если женщины превращают тела в данные, то врачи их интерпретируют. То есть сначала одни люди сделали из меня экстракт и приклеили на него ярлыки. А потом другим людям — докторам — осталось только меня прочесть. Вернее, прочесть то, чем стало мое тело: пациентом, сотканным из информации, обработанной женским трудом.

Примерно через 60 часов мне второй раз введут «Адриамицин» через пластиковый порт, хирургическим путем имплантированный мне в грудь и подключенный к яремной вене. Чтобы ввести мне препарат, медсестра онкологического отделения, сверив назначения с напарницей, должна облачиться в сложный защитный костюм и медленно собственноручно впрыснуть «Адриамицин» в порт на моей груди.

Препарат разрушает ткани, если попадет за пределы сосудов: его иногда считают слишком опасным для всего и вся, чтобы вводить посредством капельницы. Ходят слухи, что если его пролить, он разъест линолеум на больничном полу. В течение нескольких дней после введения препарата мои выделения будут ядовитыми для других людей и едкими для моих собственных тканей. Иногда «Адриамицин» смертелен для сердца, и существует лимит на его введение за всю жизнь, половину которого я исчерпаю по окончании терапии.

Терапия «Адриамицином» может вызвать лейкемию, остановку сердца, отказ органов. А у меня эта терапия почти наверняка вызовет бесплодие и инфекцию. Из-за того, что разрушительная сила «Адриамицина», как и многих других препаратов для химиотерапии, не избирательна, он токсичен также и для центральной нервной системы, а мои митохондрии начнут реагировать на него спустя три часа после введения. Это продлится до 27 часов, но побочные эффекты посыплются каскадом и по окончании лечения. Некоторые из них могут затянуться на годы. Пока я буду сидеть в кресле для впрыскивания, белое и серое вещество моего мозга начнет уменьшаться.

Не существует специального способа, позволяющего узнать, как это меня изменит: повреждения мозга в результате химиотерапии носят накопительный и непредсказуемый характер. Хотя этот препарат применяется более полувека потому, что не проникает через гематоэнцефалический барьер, врачи иногда не верят пациентам, которые заявляют о его воздействии на их умственные способности. А когда врачи все-таки слышат об этом, они преуменьшают это воздействие, как и многие другие недомогания, связанные с онкологией.

МРТ других пациентов, которые проходили такую химиотерапию при раке молочной железы, показывают повреждение зрительной коры, «значительно сниженную активацию левой средней дорсо-латеральной префронтальной и премоторной зон коры» и «значительно сниженную активацию левой каудальной латеральной префронтальной зоны, учащение персеверативных ошибок и снижение скорости обработки».

Пациенты жалуются, что утрачивают способность читать, вспоминать слова, бегло говорить, принимать решения и запоминать. Некоторые теряют не только кратковременную, но и глубинную память: по сути, они теряют воспоминания о всей своей жизни.

Химиотерапия, как и большинство медицинских процедур, вызывает скуку. Как и в случае со смертью, приходится очень долго ждать, пока тебя вызовут. Ты ждешь, пока назовут твое имя, а в это время в воздухе висит атмосфера паники и боли. Все вокруг ждут, что их тоже вызовут. В каком-то смысле это напоминает войну.

Медсестра в защитном костюме вводит большую иглу в мой пластиковый подкожный порт. Сначала из меня что-то извлекают какие-то штуки, потом в меня впрыскивают и забирают что-то шприцем, потом что-то в меня капает. И каждый раз, когда в меня что-то будет капать, мне нужно называть свое имя и дату рождения.

Некоторые из множества лекарств, которыми меня накачивают, имеют знакомый, ярко выраженный эффект: «Бенадрил», стероиды, лоразепам. Я должна бы уже знать, как они подействуют, но в этом контексте они всегда непохожи сами на себя. Напротив, они соединяются с химиотерапией, и дают какие-то новые ощущения, и каждый химиопрепарат, смешиваясь с этими добавками, ощущается как неповторимая каша из гибридной неясности.

Я стараюсь быть самым нарядным человеком в процедурной, облачаясь в роскошь с барахолки, заколотую большой золотой брошью в форме подковы. Медсестры всегда меня хвалят за то, как я одеваюсь. Мне это необходимо. Потом они вливают в меня, среди прочего, препарат платины, и я становлюсь человеком в роскошном наряде с барахолки, по венам которого течет платина.

После того, как ведение препарата закончено, я стараюсь сидеть, пока не падаю от усталости. Я не сдаюсь до последнего, стараюсь выиграть во все настольные игры, вспомнить все книжки, которые кто-либо когда-либо читал, выбираюсь куда-то, если могу, пытаюсь флиртовать, сплетничать и рассуждать до глубокой ночи. С моим телом творится страшное. Время от времени я делюсь этим со своими спутниками: «Внутри меня происходят ужасные вещи». Наконец, спустя 40, или 48, или 60 часов, я не могу сдвинуться с места, и боль невозможно унять ничем, но, стараясь быть послушной медицине и вежливой по отношению к друзьям, я принимаю что-нибудь от боли.

Кто-то однажды сказал, что решиться на химотерапию — все равно что решиться прыгнуть с крыши, когда кто-то поднес к твоему виску пистолет. Ты прыгаешь, потому что боишься смерти, во всяком случае, такой болезненной и неприглядной, как смерть от рака, или прыгаешь из-за того, что очень хочешь жить, пусть эта жизнь до самого конца будет приносить тебе боль.

Выбор, конечно, есть, и ты его делаешь, но он никогда по-настоящему не кажется твоим. Ты соглашаешься из страха разочаровать окружающих, из страха, что иначе будет казаться, что ты сама заслужила свои страдания. А еще — соглашаешься в надежде, что ты снова сможешь почувствовать себя здоровой. Ты опасаешься, что тебя обвинят в твоей собственной смерти, что о тебе скажут, будто ты неспособна радостно пойти на все виды самосохранения и саморазрушения, прописанные в популярных советах. Ты соглашаешься из-за ритуального послушания — как все покорно пишут, когда учитель раздает задания для контрольной, или как все встают, когда судебный пристав говорит: «Всем встать». Или когда священник предлагает помолиться, или полицейские кричат: «Поживее!» Ты соглашаешься, потому что надеешься, что временное послушание подарит тебе годы непослушания потом. Ты соглашаешься, потому что иначе останется только пить морковный сок, а потом умереть от собственной клеточной пролиферации, отказавшись признать свои слабости простого смертного и обвешав всю комнату душераздирающими записками о спонтанной ремиссии.

Тебе необходимо хотеть жить, но также необходимо верить, что ты достойна того, чтобы жить. Лечение рака требует болезненных, дорогих, вредных для окружающей среды экстракционных препаратов. То, что я очень хочу выжить, означает, что я все еще не могу заставить себя разобраться в нравственных аспектах выживания. Один из химиопрепаратов, которыми я лечилась, «Циклофосфамид», в основном выводится с мочой, лишь частично удаляется при очистке воды и остается в системе водоснабжения в течение 400-800 дней. Другой препарат, «Карбоплатин», если верить инструкции производителя, в конце своего «пути в окружающей среде» оказывается в водоемах, где он задерживается, и еще неизвестно, какой ущерб он там наносит. Гималайское тисовое дерево, из которого делают вытяжку для одного из моих химиопрепаратов, находится под угрозой исчезновения с 2011 года. Расходы на раковые заболевания в 2017 году составили 130 миллиардов долларов, что превышает ВВП каждой из более ста беднейших стан мира. Стоимость одного курса химиотерапии была выше, чем я когда-либо зарабатывала в год.

Моя проблема в том, что жить я хотела на миллионы долларов, но ни тогда, ни сейчас не могла себе ответить, чем я заслужила такую расточительность своего существования, почему я позволила рынку извлечь выгоду изо всех моих прибыльных несчастий. Сколько книг я должна написать, чтобы заплатить миру за то, что продолжаю существовать?

A после лечения, когда мое тело было разбито, когда оно напоминало разваливающуюся на запчасти машину, когда мне не удавалось, как это называет американский закон об инвалидности, выполнять «базовые повседневные действия», я не могла понять, как же так — через мой организм пропустили все эти доллары, а в итоге я все равно оказалась в ужасной форме. Если подсчитать стоимость каждого вдоха, который я сделала после того, как у меня обнаружили рак, каждый мой выдох был бы чем-то вроде биржевого опциона. Моя жизнь была предметом роскоши, но я была ржавой, покореженной, ненадежной. У меня было не все в порядке.

Когда тебя настигает рак, ты забываешь, сколько жизни отдаешь выживанию и какую часть себя отдаешь болезни, потому что трудно заботиться о болезни и одновременно заботиться о себе. Забота о болезни может стать смыслом жизни, браком, устроенным судьбой, и позже, когда болезнь перестанет быть острой, лишающей жизни саму жизнь, от ее лечения останутся хронические тяжелые заболевания.

Мое тело чувствует себя умирающим — это побочный эффект от того, что должно помочь ему выжить — и молит о разрушении как единственном способе себя сохранить: не двигаться, не есть, не работать, не спать, отвергать любое прикосновение. Каждый мой нерв — словно нищий, просящий милостыню в виде кончины. Любая мудрость моего тела проявляется в виде невыносимо театральной просьбы идиота. Мне пришлось, впрочем, поверить, что всем своим желанием умереть тело хотело вовсе не показать мне, что ненавидит жизнь, а лишь что оно больше не может все это переносить.

Несмотря на то, что во время химиотерапии я обкладывала руки и стопы льдом, чтобы этого не случилось, мои ногти все-таки начали отделяться от своего ложа. Слезающие с пальцев ногти болят, как и положено слезающим ногтям. Я прибинтовываю свои накрашенные переливающимся лаком ногти обратно. Я потеряла друзей, любовников, память, ресницы и деньги в борьбе с этой болезнью, так что я упрямо сопротивляюсь потере чего-то еще, к чему я привязана. Мои ногти отваливаются, несмотря на мое сопротивление их утрате.

Мои нервы начинают отмирать, разлагаясь на обжигающее чувство в кончиках пальцев и половых органах. Теперь мои пальцы — самые невыносимые солипсисты: онемевшие для всего мира, раздраженные изнутри. Книга «Ваш путь онкологического пациента» говорит, что решение этой проблемы, невропатии, состоит в том, чтобы попросить кого-нибудь застегнуть мне рубашку, однако там не уточняется, кого именно. Еще я стала неуклюжей из-за нарушенной проприоцепции. Это значит, что я больше не могу полагаться на собственные ноги, чтобы понять, где я стою.

Одна знакомая сказала мне, что после рака, который она перенесла 30 лет назад, она так и не вернулась к себе прежней. Теперь ей за 70, и она говорит, что ходит на работу, а потом каждый день возвращается домой, и часами находится в своем диссоциированном забытьи, а поскольку ей приходится работать, чтобы свести концы с концами, она опять идет туда утром и делает вид, что она снова существует. Некоторые из нас, переживших худшее, выживают, чтобы оказаться в пустом небытии.

Утраченные части нашей души заменить не выйдет, как и утраченные части наших тел, и жизнь все больше отделяется от жизни, только и всего. Вот они мы, почти что мертвые, но вынужденные ходить на работу.

В мире капиталистической медицины, где все тела вращаются вокруг прибыли, даже двойная мастэктомия — процедура амбулаторная. После операции меня жестко и очень быстро выселили из палаты для выздоравливающих. Сестра разбудила меня после анестезии и попыталась внести неверные ответы в опросник для выписки, а мне не удалось доказать ей, что я еще не поправилась. Я говорила ей, что мне не дали обезболивающее, что на самом деле я еще не сходила в туалет, мне ничего еще не объяснили, что я не могу не то, что уйти, я не могу даже встать. Но меня заставили уйти, и я ушла.

В день, когда тебе сделали двойную мастэктомию, ты, конечно, не сможешь сама уехать домой на машине — ты будешь загибаться от боли, не сможешь работать руками, из туловища будут свисать четыре дренажных пакетика, после анестезии ты будешь сама не своя и едва сможешь идти. Дома ты, по идее, тоже не должна оставаться одна. Но как только тебя силком выпишут из хирургического отделения, никто и не подумает поинтересоваться, кто будет о тебе заботиться и будет ли вообще. Никому не интересно, на какие жертвы придется пойти этим сиделкам и нужна ли им самим какая-то помощь. Неудивительно, что одинокие женщины, больные раком груди — даже с учетом расы, возраста и уровня дохода — умирают от него вдвое чаще, чем замужние. Процент смертности выше среди бедных и одиноких.

Всем кажется естественным, что раз тебе не удалось завести принятые в этом мире романтические отношения, или ты не успела прожить достаточно долго, чтобы обзавестись преданными взрослыми детьми, или, наоборот, вышла из возраста, когда за тобой еще ухаживают родители, то ты со своей агрессивной формой рака в агрессивной рыночной среде редко считаешься достаточно ценной, чтобы жить.

Я всегда хотела написать самую красивую книгу против красоты. Я бы назвала ее «Циклофосфамид, доксорубицин, паклитаксел, доцетаксел, карбоплатин, стероиды, противовоспалительные препараты, нейролептики против тошноты, успокоительные против тошноты, лекарства от тошноты, антидепрессанты, седативные, капельницы с физраствором, средства от изжоги, глазные капли, ушные капли, обезболивающие кремы, спиртовые салфетки, аниткоагулянты, антигистамины, антибиотики, противогрибковые, антибактериальные средства, снотворные, D3, B12, B6, каннабис в косяках, в виде масла, в съедобной форме, гидрокодон, оксикодон, фентанил, морфин, карандаши для бровей, кремы для лица».

Потом хирург пригласила меня, чтобы сообщить, что, насколько ей известно, лекарства сделали свое дело, и рака у меня больше нет. Двойная мастэктомия, выполненная после шестимесячного курса химиотерапии, вызвала «полный патоморфологический регресс» — результат, на который я надеялась, тот самый, что давал мне самые большие шансы на то, что, когда я умру, это случится по другой причине.

От этих новостей я, словно младенец, рождаюсь заново, попадая в тело, сотканное из огромного долга любви и ярости, и, если я возьму реванш над тем, что со мной случилось, и проживу еще 41 год, мне этого все равно будет мало.

Книга Энн Бойер (Anne Boyer) «НЕ-умирание: Размышление о современной болезни» (The Undying: A Meditation on Modern Illness) опубликована издательством «Аллен Лэйн» (Allen Lane).

* * *

Энн Бойер

«ИноСМИ»

«The Guardian»

Италия и Европа утопают в кокаине

22.11.2019 La Reppublica
Сотни тонн белого порошка поставляется в порты ЕС, от Антверпена и Роттердама до Генуи и Ливорно.…

«Украгейт» — государственная измена или здравый смысл?

Война на Украине имеет значение для всего мира, считает автор американского издания. Если…

Издание

Известная британская газета левой ориентации

Другие публикации

30.11.19 Причиной вымирания неандертальцев могло стать обычное невезение

Исследователи причин вымирания неандертальцев сделали вывод о том, что наши дюжие и густобровые…

16.11.19 Pусские, получившие образование в Англии, поддерживают путинский режим, считает диссидент

Украинский кинематографист Олег Сенцов дал резкую оценку диктаторскому правлению российского…

04.10.19 ВОЗ: с 2003 года уровень потребления алкоголя в России снизился на 40%

После того как Путин принял ряд мер, включая введение ограничений на продажу алкогольных напитков,…

03.07.19 Либерализм переживает кризис. Но причина не там, где ее видит Владимир Путин

Похоже, что с упадком левых сплотить общество может только популизм, считает автор. В центре его…

19.06.19 Должны ли приложения для знакомств рассказывать нам, насколько мы привлекательны?

Алгоритмы приложений рассчитывают рейтинг, так что шанс пойти на свидание остается у избранных.…

26.05.19 «Мы будем бороться до конца»: китайские СМИ повышают градус в высказываниях о торговой войне с США

После срыва торговых переговоров китайские средства массовой информации не скупятся на критику в…

Также по теме

01.12.19 Eсть ли плюсы у интервального голодания?

Лучшая диета — это такая диета, при которой вы здоровы, не страдаете от обезвоживания и живете…

02.11.19 Ученые придумали, как заряжать электромобили за 10 минут

Ученые университета штата Пенсильвания разработали новую технологию.

30.10.19 В будущем человеку придется заново изобретать себя каждые десять лет

Большинство людей не могут отказаться от использования смартфонов или социальных сетей, потому что…

27.07.19 Загадочная сексуальная проблема короля Франции Людовика XVI

Брак Людовика XVI и Марии-Антуанетты был консуммирован лишь через семь лет после свадьбы.…

21.07.19 Обменяю свои данные на веселое фото

В разговоре с австралийской радиокомпанией ABC эксперт по защите данных Дэвид Вейл раскритиковал…

18.07.19 Hи в какую путинскую Россию «ФейсАпп» ваши фото не шлет

Даже такое невинное занятие, как фантазии о собственном старении, способно вызвать в США паранойю —…

Все новости

03:13 Корбин извинился после разгромного поражения на выборах

Джереми Корбин обвинил соперников на выборах в «низком падении», а СМИ в обвинениях против него в антисемитизме.

02:00 Названа полезная для диабетиков овсянка

Ученые уверяют диабетиков: чем больше клетчатки и меньше гликемический индекс, тем лучше для здоровья.

01:44 Песков выдвинул условия Украине по транзиту газа

Транзит газа через Украину возможен только при экономической и коммерческой целесообразности для "Газпрома".

01:24 Заведомо проигрывающий Саар атакует Нетаниягу справа и слева

«Бунтарь» привлек на свою сторону авторитетных ликудовцев, но поддержки у него слишком мало.

23:57 Россия - родина не только слонов, но и евреев

Путинская Россия пытается отказать большинству израильтян в законности пребывания на Святой земле.

23:45 Половина американцев хотят, чтобы Трампа сняли с должности

Согласно новому опросу Fox News, 54% американцев одобряют импичмент Дональда Трампа, а 50% поддерживают его смещение с должности

23:30 Названо условие для допуска россиян к Олимпиаде-2020

В IAAF выдвинули требование для российских легкоатлетов для допуска к Олимпиаде, в противном случае участия в соревнованиях не будет.

23:21 Настя Каменских стала «пятым элементом». ФОТО

Об этом пишет РБК-Украина.

23:00 В Новом Орлеане ввели режим ЧП из-за кибератак

Мэрия Нового Орлеана объявла чрезвычайное положение из-за непрекращающихся с пятницы кибератак.

22:56 Саар: никакого палестинского государства в сердце Израиля

Депутат «Ликуда» заявил, что он выступает категорически против создания палестинского государства на территории Израиля

22:49 Эрдоган шантажирует Трампа из-за российских С-400

Президент Турции видвинул условия Трампу: или не трогать Турцию с российскими ЗРК или Анкара примет меры.

22:42 Последнюю симфонию Бетховена допишет искусственный интеллект

Музыканты попытаются применить искусственный интеллект, научившийся прогнозировать удары молний, чтобы дописать незаконченную десятую симфонию Людвига ван Бетховена к 250 годовщине немецкого…

22:35 В Париже скончалась знаменитая актриса. ФОТО

Об этом сообщил телеканал Еuronews.

22:20 Опрос: с Сааром ослабеет Ликуд, но не правый блок

Партия "Ликуд" во главе с Гидеоном Сааром станет слабее после мартовских выборов, но правый блок усилится.

22:19 Медики назвали простой способ продлить себе жизнь

На основе новых научных исследований специалисты советуют включить в ежедневное меню сок, выжатый из апельсинов.

22:19 Новые подробности смертельного ДТП на перекрестке Гиват-Зеэв

Водитель, протаранивший машину семьи Римель, ехал со скоростью более 170 километров в час.. Ему грозит до 12 лет лишения свободы

22:01 Супермодель вышла в свет в прозрачном платье. ФОТО

Девушка вышла на красную дорожку премии Sportsperson of the Year Awards в полностью прозрачном платье.

21:57 ХАМАС: Израиль повинен в существовании 150.000 наркоманов в секторе Газа

Палестинское правительство обвиняет Израиль в увеличении числа наркоманов в автономии.

21:55 Ципи Ливни подумывает примкнуть к Ганцу

Источники утверждают, что Ливни хочет в «Кахоль Лаван», где растут разногласия между членами партии.

21:55 «Третьи выборы могут стать решающими»

Ветеран социологии Рафи Смит говорит, что, основываясь на данных опросов, третьи выборы могут положить конец политическому тупику в Израиле

21:48 Американцы заподозрили китайских дипломатов в шпионаже

Власти Соединенных Штатов Америки осенью 2019 года тайно выслали из страны двух сотрудников посольства Китая, заподозрив тех в попытке проникнуть на территорию американской военной базы в городе…

21:40 Болсонару-младший пообещал: посольство в будущем году в Иерусалиме

Президент Бразилии намерен сдержать предвыборное обещание.

21:31 Хания пожаловался Эрдогану на «тяжкую долю» в Газе

Кроме того, лидер ХАМАС рассказал турецкому президенту что необходимо, чтобы преодолеть тяжелую гуманитарную ситуацию в ПА.

21:30 Нетаниягу: нельзя забывать тех, кто не оправился от ран

Премьер-министр Биньямин Нетаниягу призвал помнить о тех, кто погиб, и не забывать тех, чьи душевные и физические раны не заживают на протяжении всей жизни.

21:26 Ученые обнаружили самый низкий участок суши на Земле, ниже Мертвого моря

Найден континентальный каньон в Антарктиде, расположенный на уровне 3,5 км ниже уровня моря.

21:02 ХАМАС пожаловался Эрдогану на Израиль

Делегация ХАМАСа во главе Исмаилом Ханийей пожаловалась президенту Турции Реджепу Тайипу Эрдогану на "тяжелую гуманитарную ситуации в Газе".

20:55 Нетаниягу разрешил Исраэлю Кацу брать жену в поездки за границу

Министр иностранных дел Исраэль Кац получил от премьер-министра Нетаниягу разрешение брать с собой жену в официальные поездки за границу. Сообщение об этом опубликовала новостная служба 13 канала.…

20:49 Чего не может Нетаньяху, но по плечу Саару?

Если «Ликуд» возглавит Нетаньяху - левый и арабский блок в совокупности наберут 59 мест. Если же Саар…

20:46 КСИР: Персидский залив – наш

Командующий военно-морским флотом КСИР Алиреза Тангсири заявил, что Персидский залив принадлежит Ирану.

20:42 «Либерман - израильский Корбин»

Депутат Кнессета Исраэль Эйхлер (Яадут А-Тора) подверг резкой критике лидера НДИ Авигдора Либермана.

20:28 Израильская компания срочно отзывает кетчуп из магазинов

Граждан Израиля, купивших кетчуп «Яхин», просят срочно связаться со службой поддержки.

20:28 Араб настаивает на раввинатском суде?

Раввин Идо Рехниц рассказывает 7 каналу о том, что происходит в случае, когда араб хочет быть судимым по еврейскому закону

20:21 На севере Израиля стартуют масштабные военные учения

Вечером в воскресенье, 15 декабря, на севере Израиля стартовали масштабные военные учения.

20:11 Новый сезон «Фауды» - за четыре месяца до премьеры на Netflix

В третьем сезоне «Фауды» главная задача бойцов под прикрытием – уничтожить инфраструктуру ХАМАСа.

20:00 ВВС Израиля понаблюдали за турецким кораблем возле Кипра

В ответ на изгнание исследовательского судна самолет ВВС Израиля пролетел над турецким кораблем возле Кипра.

19:56 Чего боится ЦИК и Орли Адес?

Генеральный директор Центризбиркома рассказывает о вновь навалившихся проблемах: сжатые сроки, нехватка персонала и ... Ханука

19:47 Стала известна победительница конкурса красоты «Мисс мира-2019»

В четвертый раз в истории самой красивой девушкой стала представительница острова в Карибском море.

19:44 В ЦИК отказали Саару по поводу показа сериала о Нетаниягу

Центральная избирательная комиссия отклонила ходатайство Гидеона Саара о блокировании выхода в эфир телевизионного репортажа из четырех частей о карьере премьер-министра Биньямина Нетаниягу.

Карикатура дня

Искусство требует жертв
«Стекольщик Либерман»

Аналитика

Нормандский тупик: Путин и Зеленский взяли курс на замораживание конфликта
В мире сильных Геворг Мирзаян
Однако, с другой стороны, можно ли было достичь иных результатов на саммите? Нет, нельзя. Более того, к ним особо и не стремились.

Мнение

Семь футов и много чего ещё под килем
Эхо Москвы Антон Орехъ
Ремонт – это вообще его привычное состояние. В ремонте «Кузнецов» был несколько месяцев в середине 2015 года. В начале 2016 года его снова ремонтировали. Теперь, после дымного похода на Сирию ремонтировать корабль планировали четыре года...

Ревью

Какое оружие использовалось во время самых громких политических убийств
Профиль Владислав Гринкевич
Первый залп Первой мировой войны – так часто говорят о двух выстрелах из самозарядного пистолета Browning m1910/12, которыми сербский гимназист Гаврило Принцип 28 июня 1914 года смертельно ранил наследника австро-венгерского престола эрцгерцога Франца Фердинанда и его супругу Софию.

Площадка

Почему борьба с изменением климата превратилась в шоу
Форпост Северо-Запад Леонид Сергеев
Возобновляемые источники ещё долгие десятилетия не смогут обеспечить спрос на неё из-за нестабильности погодных условий и отсутствия технологий, позволяющих хранить выработанную ими энергию в промышленных масштабах.

Фотография дня

15.12.2019 Nautilus
Панорама города
Рига (Латвия)
Гранд-канал в Венеции
Горное озеро
Вас может заинтересовать...
Created by: